Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

partir+de+algo

  • 1 partir

    1. vt
    1) algo (en algo; x) раздели́ть, разре́зать, разруби́ть и т п что (на части; x)
    2) раздели́ть ( усилием): разорва́ть, расколо́ть, разби́ть, разгры́зть, размозжи́ть и т п

    partir nueces — коло́ть, щёлкать оре́хи

    3) x por y мат раздели́ть x на у
    4) tb recípr algo (con uno; entre personas) раздели́ть что (с кем; между кем); подели́ться чем (с кем)
    6) разг расстро́ить чьи-л пла́ны; подвести́; навреди́ть кому

    partir por el eje a uno ↑ — без ножа́ заре́зать, уби́ть напова́л кого

    2. vi
    1) (+ circ) отбы́ть офиц: вы́йти, уе́хать, отойти́, вы́лететь, отплы́ть и т п (+ обст)
    2) de algo исходи́ть ( в рассуждении) из чего; отправля́ться, отта́лкиваться от чего

    a partir de algo — а) исходя́ из чего; на осно́ве чего б) (начина́я) с ( к-л момента)

    a partir de hoy — с сего́(дняшнего) дня; отны́не

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > partir

  • 2 partir

    гл.
    1) общ. (дрова) рубить, (исходить) отправляться (de algo), (отбыть) отойти, (отбыть) отходить, (отправляться) идти, (ранить) рассекать, (ранить) рассечь, (расколоть) расщепить, (расколоть) переколоть (todo, mucho), (расколоть) накалывать (una cantidad), (расколоть) наколоть (una cantidad), (уехать) отбывать (para), (уехать) отбыть (para), выбыть, выезжать, выехать, выступать, выступить, заезжать, заехать, отплывать, отплыть, переломить, перерубать, перерубить, прорубить, разбивать, разделять, раздирать, разламывать, разрубать разрубить, раскалывать, расколоть, выбрать (con dificultad), отлетать (en vuelo), отлететь (en vuelo), раскусить (mordiendo), поехать (para), уехать (para), отправиться (para; отбыть - поехать, пойти), нарубить (una cantidad), трогать (в путь), тронуть (в путь), направить (отправиться), уйти (отправиться), колоть (раскалывать), пронзить (тж. перен.), отъехать (удалиться), делить, распределять, решаться, нападать (в бою), исходить из (чего-л.)
    2) разг. (поехать) проезжать (en vehìculo), (поехать) проехать (en vehìculo), сбиваться, покатить (para), укатить (una persona), приходить в замешательство

    Испанско-русский универсальный словарь > partir

  • 3 от

    предлог + род. п.
    1) (употр. при обозначении места, предмета и т.п., откуда начинается движение, перемещение) de, desde; de (por) parte de ( со стороны кого-либо)
    отойти́ от окна́ — apartarse de la ventana
    от Петербу́рга до Москвы́ — de Petersburgo a Moscú
    ходи́ть от стола́ к буфе́ту — andar de la mesa al aparador
    2) (употр. при обозначении очередности, последовательности) de
    идти́ от ча́стного к о́бщему — ir de lo privado a lo general
    перейти́ от пе́сен к стиха́м — pasar de las canciones a los versos
    день ото дня́ — de día en día
    3) (употр. при обозначении предмета, лица́ и т.п., от которых кто-либо, что-либо отделяется) de
    оторва́ть пу́говицу от пальто́ — arrancar un botón del abrigo
    уйти́ от семьи́ — marcharse de la familia, abandonar a (separarse de) la familia
    4) (употр. при обозначении момента, возраста, отрезка времени и т.п.) a; de; desde; a partir de ( начиная с)
    он слепо́й от рожде́ния — es ciego de nacimiento
    от двена́дцати до трех — de doce a tres, a partir de las doce hasta las tres
    от пе́рвого до после́днего дня — desde el primero hasta el último día
    письмо́ от деся́того января́ — carta del diez de enero
    5) (употр. при обозначении величин, ограничивающих что-либо) desde, de
    де́ти от восьми́ до десяти́ лет — niños de ocho a diez años
    6) (употр. при указании повода, причины, состояния) de; por; a causa de
    страда́ть от жары́ — sufrir por el (a causa del) calor
    засыпа́ть от уста́лости — dormirse de (a causa del) cansancio
    дрожа́ть от стра́ха — temblar de miedo
    пла́кать от ра́дости — llorar de alegría
    умере́ть от го́ря — morir de pena
    от упря́мства — por obstinación, por terquedad
    от тщесла́вия — por vanidad
    быть в восто́рге от чего́-либо — estar encantado de (por) algo
    7) (употр. при обозначении предмета, явления, которые устраняются или от которого освобождаются и т.п.) de
    очи́стить от гря́зи — limpiar el barro
    освободи́ться от оши́бок — librarse de sus faltas
    пробужда́ться от забытья́ — salir del letargo
    8) (употр. при обозначении средства против чего-либо) contra
    застрахова́ться от пожа́ра — asegurarse contra incendios
    сре́дство от цынги́ — antiescorbútico m
    табле́тки от ка́шля — pastillas contra la tos (antitusivas)
    сре́дство от лихора́дки — remedio antifebril
    9) (употр. при характеристике какого-либо предмета) de; para
    футля́р от очко́в — funda para las gafas
    кры́шка от ча́йника — tapadera de la tetera
    скорлупа́ от оре́хов — cáscara de nueces
    в его́ фигу́ре есть что́-то от отца́ — tiene en su figura algo de su padre
    10) (с существительными "душа́", "се́рдце" образует наречные сочетания) de; con
    от души́ жела́ю Вам успе́ха — con todo el alma le deseo éxitos
    от всего́ се́рдца — de todo corazón

    БИРС > от

  • 4 mitad

    1. f
    1) полови́на; пол-

    mitad у mitad — разг а) попола́м; наполови́ну б) отча́сти; не совсе́м

    por mitades — а) ( делить) попола́м б) ( смешивать) (в пропо́рции) оди́н к одному́

    comprar algo a mitad de precio — купи́ть что за полцены́

    dividir, partir algo por (la) mitad, mitad por mitad — раздели́ть что попола́м

    2) середи́на; центр

    ir por (la) mitad de la carretera — идти́ по середи́не доро́ги

    a, en (la) mitad de algo — посреди́, в середи́не чего

    en mitad del día — в середи́не дня

    llegar a la mitad del camino — пройти́ полпути́

    detenerse, quedarse a (la) mitad del camino — останови́ться на полдоро́ге, полпути́

    3)

    tb cara mitad — разг (дража́йшая) полови́на

    2. adv antepos gen

    mitad... mitad... — наполови́ну

    mitad hombre mitad bestia — получелове́к-полузве́рь

    mitad blanco y mitad negro — наполови́ну бе́лый, наполови́ну чёрный

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > mitad

  • 5 выехать

    сов.
    вы́ехать со двора́ — salir del patio
    вы́ехать на да́чу — salir a la casa de campo
    вы́ехать на другу́ю кварти́ру — mudarse (trasladarse) a (otro) apartamento
    вы́ехать на доро́гу — salir (llegar) a la carretera
    ••
    вы́ехать на ко́м-либо — explotar a alguien, abusar de alguien
    вы́ехать на чем-либо — aprovecharse de algo, sacar provecho de algo

    БИРС > выехать

  • 6 идти

    несов.
    (движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. ходить)
    1) ir (непр.) vi, andar (непр.) vi; caminar vi ( шагать); marchar vi ( передвигаться); venir (непр.) vi ( откуда-нибудь)
    она́ идет из библиоте́ки — ella viene de la biblioteca
    кто идет? — ¿quién va?; воен. ¿quién vive?
    идти́ бы́стро — andar de prisa (rápidamente, a buen paso)
    идти́ о́щупью — caminar a tientas, ir a ciegas
    идти́ пешко́м — ir a pie, ir andando
    идти́ в но́гу — ir al paso, llevar el paso
    идти́ вдоль стены́ — ir pegado al muro (a lo largo del muro)
    идти́ вдоль бе́рега ( о судне) — costear vi
    идти́ вверх — subir vi, ascender vi
    идти́ вниз — bajar vi, descender vi
    идти́ вперед — ir adelante, avanzar vi
    идти́ в хвосте́ — ir a la cola (a la zaga)
    идти́ за ке́м-либо ( следом) — seguir a alguien
    идти́ свое́й доро́гой — seguir su camino
    идти́ в ата́ку — lanzarse al ataque, atacar vt
    идти́ в бой — marchar al combate
    идти́ к це́ли — ir hacia la meta; dirigirse al objetivo( al fin)
    идти́ на веслах — remar vi
    идти́ под паруса́ми — navegar (ir) con velas desplegadas
    идти́ над мо́рем ( в самолете) — volar sobre el mar
    2) ( приближаться) llegar vi, venir (непр.) vi
    по́езд идет ( подходит) — el tren llega
    весна́ идет — la primavera llega
    3) ( отправляться) partir vi, salir (непр.) vi
    по́езд идет в семь часо́в — el tren parte (sale, arranca) a las siete
    4) (доставляться - о письмах, грузах) tardar en llegar
    5) (исходить, выделяться) salir (непр.) vi, extenderse (непр.); correr vi ( течь); brotar vi ( кровоточить); supurar vi ( гноиться); exhalar vi ( о запахе)
    из трубы́ идет дым — de la chimenea sale humo
    от реки́ идет пар — del río se eleva el vapor
    кровь идет из ра́ны — la sangre brota de la herida
    у него́ идет кровь го́рлом — le sale sangre de la garganta
    от роз идет прия́тный за́пах — las rosas exhalan un perfume agradable
    6) (распространяться - о слухах, вестях) llegar vi
    7) (пролегать, простираться) ir (непр.) vi (a), atravesar (непр.) vi
    доро́га идет че́рез по́ле — el camino va a través del campo
    да́льше иду́т го́ры — más allá se encuentran las montañas (hay montañas)
    8) ( о времени) pasar vi; transcurrir vi
    го́ды иду́т — pasan los años
    ему́ идет двадца́тый год — va a cumplir veinte años
    9) (происходить, совершаться, иметь место) marchar vi, ir (непр.) vi; proseguir (непр.) vi; перев. тж. оборотом tener lugar
    иду́т перегово́ры — prosiguen las conversaciones, tienen lugar (las) conversaciones
    дела́ иду́т хорошо́ — los asuntos marchan (van) bien
    сейча́с идет заседа́ние — ahora hay (tiene lugar una) reunión
    идти́ в прода́жу — se vende
    това́р идет хорошо́ — la mercancía se vende bien
    идти́ на утвержде́ние ( о документе) — ser presentado para su aprobación
    жа́лоба идет в суд — la demanda ha sido presentada al juzgado
    12) ( действовать - о механизмах) andar (непр.) vi, marchar vi, funcionar vi
    часы́ иду́т хорошо́ — el reloj anda (funciona) bien
    идти́ в институ́т — entrar (ingresar) en el instituto
    идти́ в а́рмию — enrolarse en el ejército
    идти́ в ле́тчики — hacerse aviador
    14) на + вин. п. (соглашаться; быть готовым) aceptar vt
    идти́ на компроми́сс — ir al compromiso
    идти́ на усту́пки — hacer concesiones
    идти́ на риск — exponerse (непр.), arriesgarse, correr el riesgo (de)
    идти́ на все — estar dispuesto a todo; aventurarlo (exponerlo) todo, jugar el resto
    15) ( употребляться) emplearse, usarse; necesitarse, hacer falta ( требоваться)
    на пла́тье идет 5 ме́тров — para el vestido se necesitan 5 metros
    тряпье идет на бума́гу — los trapos se emplean para hacer papel
    16) ( быть к лицу) ir bien; sentar (непр.) vi, favorecer (непр.) vi (о платье и т.п.)
    э́та шля́па тебе́ идет — te sienta este sombrero
    э́тот цвет ей идет — le va bien este color
    17) разг. (входить, влезать) entrar vi
    гвоздь не идет в сте́ну — el clavo no entra en la pared
    ключ не идет в замо́к — la llave no entra en la cerradura
    18) ( в игре) jugar (непр.) vt; avanzar vt (в шахматах, шашках)
    идти́ пе́шкой — avanzar con un peón
    идти́ с ко́зыря карт. — salir con triunfo
    идти́ с черве́й карт. — salir por (con) oros
    19) ( о спектакле) representar vt, poner (непр.) vt; proyectar vt, echar vt ( о фильме)
    сего́дня идет Фа́уст — hoy representan (la ópera) Fausto
    карти́на идет с больши́м успе́хом — la película se proyecta con gran éxito
    ••
    идет! прост. — ¡de acuerdo!, ¡conforme!
    идет? — ¿hace?
    иди́ ты! прост. — véte a la porra, véte a hacer puñetas
    идти́ за гро́бом — acompañar al duelo
    идти́ на у́быль — disminuir (непр.) vi, bajar vi; menguar vi (тж. о воде; о месяце)
    идти́ как по ма́слу — ir (como) sobre ruedas
    идти́ по чьи́м-либо стопа́м — seguir las huellas (los pasos) de alguien, pisar las huellas a alguien
    идти́ на поса́дку ав. — ir tomando tierra, prepararse para (ir a) tomar tierra (aterrizar)
    идти́ на прима́нку — caer en la trampa (en el cepo)
    идти́ свои́м поря́дком (чередо́м) — ir por donde (como) le corresponde; ir por sus pasos contados
    не идти́ да́льше ( чего-либо) — no salirse de (algo), limitarse a hacer algo
    на ум (в го́лову) не идет — no entra (en la cabeza)
    из ума́ (из головы́) не идет — no se va de la cabeza, no poder olvidar
    голова́ идет кру́гом — da vueltas la cabeza
    идти́ за́муж — casarse, contraer matrimonio ( la mujer)
    идти́ науда́чу — ir a lo que salga
    ни шло, ни е́хало прост. — sin más ni más; sin ton ni son

    БИРС > идти

  • 7 отношение

    с.
    бе́режное отноше́ние — cuidado minucioso( con); respeto m, consideración f ( к человеку)
    небре́жное отноше́ние — negligencia f
    2) мн. отноше́ния relaciones f pl
    произво́дственные отноше́ния — relaciones de producción
    быть в прия́тельских отноше́ниях с ке́м-либо — tener relaciones amistosas con alguien; hacer buenas migas con alguien (fam.)
    быть в хоро́ших, плохи́х отноше́ниях с ке́м-либо — estar en buenas, malas relaciones con alguien; estar, no estar a partir un piñón con alguien (fam.)
    3) (связь, причастность) relación f, comunicación f, ligazón f; atingencia f (Лат. Ам.)
    име́ть отноше́ние к чему́-либо — tener relación con algo
    не име́ть никако́го отноше́ния к чему́-либо — no tener nada que ver (ninguna relación) con algo
    4) ( соотношение) razón f
    в прямо́м, обра́тном отноше́нии — en razón directa, inversa
    отноше́ние сигна́л - шум — relación señal a ruido
    ••
    по отноше́нию, в отноше́нии — con relación (a), respecto (a); para con
    в э́том отноше́нии — con este respecto, en este aspecto
    во всех отноше́ниях — en todos los sentidos (aspectos)
    во мно́гих отноше́ниях — en muchos conceptos
    ни в како́м отноше́нии — en ninguna relación, de ningún modo

    БИРС > отношение

  • 8 diferencia

    f
    1) de A a B; entre A y B; personas; cosas; de + nc pl разли́чие, отли́чие, ра́зница между А и В; кем; чем; в чём; по чему

    a diferencia de uno; algo — в отли́чие от кого; чего

    S: existir, ir; tb haber diferencia — быть, име́ться, существова́ть

    va diferencia de edades entre ellos — у них ра́зница в во́зрасте; они́ ра́зного во́зраста

    consistir, estar, estribar en algo; que... — заключа́ться, состоя́ть в чём

    apreciar, notar, percibir diferencia — ви́деть, замеча́ть, отмеча́ть разли́чие

    2) коли́чественное разли́чие; нера́венство

    diferencia en más — (относи́тельное) превы́шение

    diferencia en menos — (относи́тельный) недоста́ток

    tener diferencia por defecto — отлича́ться в ме́ньшую сто́рону; уступа́ть в чём

    tener diferencia por exceso — отлича́ться в бо́льшую сто́рону; име́ть преиму́щество ( в чём)

    3) физ перепа́д; ра́зность

    diferencia de potencial, tensión, voltaje — ра́зность потенциа́лов

    diferencia de presiones — перепа́д давле́ния

    4) мат ра́зность
    5) мат оста́ток
    6) pl несхо́дство мне́ний; расхожде́ния; разногла́сия

    liquidar, resolver, zanjar las diferencias — преодоле́ть, сгла́дить, ула́дить разногла́сия

    tener sus diferencias — име́ть разногла́сия

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > diferencia

  • 9 vida

    f

    vida eterna; la otra vida — рел загро́бная, ве́чная жизнь; бессме́ртие

    costar la vida a uno — сто́ить жи́зни кому

    dar la vida por uno; algo — отда́ть жизнь за кого; что

    escapar, salir con vida (de algo) — спасти́сь, уцеле́ть ( в к-л ситуации); уйти́ живы́м ( от к-л опасности)

    partir de esta vida; pasar a mejor vida — перен умере́ть; уйти́ в мир ино́й

    perder la vida — поги́бнуть

    quitar la vida a uno — уби́ть; лиши́ть жи́зни кого

    quitarse la vida — поко́нчить с собо́й; наложи́ть на себя́ ру́ки

    vender cara su vida — до́рого прода́ть свою́ жизнь

    а) срок жи́зни; век высок

    de por vida — на всю жизнь; пожи́зненно; пожи́зненный

    de toda la vida — да́вний; с да́вних пор; всегда́шний разг

    en la, su vida — никогда́ (в жи́зни); в жи́зни не...

    б) ( материальное) существова́ние; пропита́ние

    buscarse la vida — иска́ть себе́ пропита́ние

    ganarse la vida — зараба́тывать себе́ на жизнь, хлеб

    в) о́браз жи́зни

    vida disipada, fácil, ociosa, penosa — распу́щенная, лёгкая, пра́здная, тяжёлая жизнь

    buena vida; la gran vida — хоро́шая, сы́тая, приво́льная жизнь

    amargar la vida a uno — по́ртить не́рвы, кровь, жизнь кому

    complicarse la vida — создава́ть себе́ тру́дности; усложня́ть себе́ жизнь

    dar mala vida a uno — му́чить, тира́нить (чаще жену); не дава́ть жить кому

    darse buena vida — жить в своё удово́льствие

    г) de uno жизнеописа́ние, биогра́фия кого

    vida y milagros — ирон (вся) чья-л жизнь, подного́тная

    д) де́ятельность, функциони́рование (общества; организации)
    е) срок существова́ния, де́йствия, рабо́ты, жи́зни чего; век чего; срок слу́жбы (инструмента; одежды и т д)

    vida media — физ пери́од полураспа́да

    de larga vida — долгове́чный

    ж) перен оживле́ние; движе́ние

    lleno de vida — оживлённый; по́лный жи́зни

    3) перен жи́вость; оживлённость; вырази́тельность; экспре́ссия книжн

    media vida pred ↑ — (и́стинное) наслажде́ние, сча́стье; (и́стинная, сама́) жизнь

    la música es toda su vida — му́зыка для него́ - всё!

    dar la vida a uno — доста́вить наслажде́ние кому; верну́ть к жи́зни кого

    5)

    la (mala) vida — разг проститу́ция; пане́ль

    mujer de la vida — у́личная, гуля́щая же́нщина

    echarse a la vida — вы́йти на пане́ль

    - estar entre la vida y la muerte

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > vida

  • 10 задумать

    сов., вин. п.
    1) тж. + неопр. ( замыслить) proponerse (непр.) (+ inf.), tener la intención (de + inf.), tener la idea (de + inf.)
    он заду́мал уе́хать — tiene la intención de partir, se propone partir
    заду́мать что́-либо — proponerse hacer algo
    2) ( загадать) pensar (непр.) vt
    заду́мать како́е-либо число́ — pensar un número cualquiera

    БИРС > задумать

  • 11 выбраться

    разг.
    1) (с трудом выйти, выехать) salir (непр.) vi; partir vi ( con dificultad)
    вы́браться на доро́гу — encontrar( dar con) el camino, salir al camino
    вы́браться из затрудне́ния — salir de apuros (de un apuro)
    3) ( найтись - о времени) encontrar tiempo (para)
    вы́браться к кому́-либо, куда́-либо — encontrar tiempo para visitar a alguien, algo

    БИРС > выбраться

  • 12 выступить

    сов.
    2) ( отправиться) salir (непр.) vi, partir vi, ponerse en camino
    вы́ступить в похо́д — salir en campaña
    3) ( публично) intervenir (непр.) vi; tomar la palabra ( взять слово)
    вы́ступить с ре́чью — pronunciar un discurso
    вы́ступить по ра́дио — hablar por la radio, intervenir por radio, hacer una radiolocución
    вы́ступить на собра́нии — intervenir en una reunión
    вы́ступить на сце́не — aparecer en escena, presentarse al público
    вы́ступить в ро́ли — representar (interpretar) el papel (de), comparecer como, actuar vi
    вы́ступить в подде́ржку прое́кта — preconizar( abogar por) el proyecto
    вы́ступить впервы́е — debutar vi
    вы́ступить с предложе́нием — presentar una proposición ( en público)
    вы́ступить в печа́ти ( с чем-либо) — publicar ( algo) en la prensa
    вы́ступить в печа́ти с заявле́нием — hacer una declaración en la prensa
    вы́ступить с призы́вом — hacer un llamamiento
    вы́ступить в защи́ту ( кого-либо) — intervenir en defensa (de), tomar la defensa (de)
    вы́ступить с проте́стом — elevar una protesta, hacer una protesta
    вы́ступить от и́мени ( кого-либо) — intervenir en nombre (de)
    4)
    вы́ступить из берего́в — desbordarse, salirse de madre
    5) ( проступить) aparecer (непр.) vi; cubrir (непр.) vt
    пот вы́ступил на лбу — el sudor cubrió la frente
    слезы вы́ступили на глаза́х — las lágrimas aparecieron (brotaron) en los ojos
    пле́сень вы́ступила — se cubrió de moho, se enmoheció

    БИРС > выступить

  • 13 жизнь

    ж. в разн. знач.
    возникнове́ние, зарожде́ние жи́зни — surgimiento de la vida
    о́браз жи́зни — modo de vida (de vivir), modus vivendi
    сре́дства к жи́зни — medios de vida
    обще́ственная жизнь — vida social
    духо́вная жизнь — vida espiritual
    беспоря́дочная жизнь — vida airada
    соба́чья жизнь перен. — vida de perros
    зараба́тывать на жизнь — ganar(se) la vida (el pan)
    отда́ть жизнь за что́-либо — dar (entregar) la vida por algo
    лиши́ть себя́ жи́зни — quitarse la vida, suicidarse
    возврати́ть к жи́зни — volver a la vida
    вступа́ть в жизнь — empezar a vivir, entrar en la vida
    прожига́ть жизнь — malgastar la vida, vivir a prisa
    проводи́ть в жизнь — llevar a cabo, realizar vt
    войти́ в жизнь — introducirse en la vida, hacerse realidad
    возврати́ть к жи́зни кого́-либо — dar (la) vida a uno
    вдохну́ть жизнь во что́-либо — dar vida a una cosa
    поплати́ться жи́знью — pagar con la vida
    начина́ть но́вую жизнь — mudar la (de) vida
    по́лный жи́зни — pleno de vida
    никогда́ в жи́зни — nunca (jamás) en la vida
    на всю жизнь — para toda la vida, de por vida
    при жи́зни — en vida
    ме́жду жи́знью и сме́ртью — entre la vida y la muerte
    ••
    не на жизнь, а на́ смерть — a muerte
    вопро́с жи́зни и сме́рти — cuestión de vida y muerte
    жизнь моя! (ласк. обращение) — ¡vida mía!, ¡mi vida!
    сова́ть нос в чужу́ю жизнь — buscar(se) la vida, meterse en vidas ajenas
    спасти́ чу́дом жизнь — escapar con (la) vida
    жить семе́йной жизнью — hacer vida
    жизнь виси́т на волоске́ — lleva (trae) la vida jugada
    ста́вить жизнь на ка́рту — poner la vida al tablero
    уйти́ из жи́зни — salir (partir) de esta vida
    до́рого прода́ть свою́ жизнь — vender (bien) cara la (su) vida
    жизнь без дру́га, что смерть от неду́га погов. — vida sin amigo, muerte sin testigo
    жизнь прожи́ть - не по́ле перейти́ погов. — la vida es un azar, no es coser y cantar

    БИРС > жизнь

  • 14 набить

    сов., вин. п.
    наби́ть поду́шку пу́хом — llenar la almohada de plumas
    наби́ть битко́м — llenar hasta las topes
    3) тж. род. п. (вложить, втиснуть) embutir vt, introducir (непр.) vt
    4) ( приколотить) clavar vt, sujetar vt
    5) тж. род. п. (приколотить, вколотить) hincar vt, clavar vt; enarcar vt ( обруч)
    наби́ть гвозде́й — hincar (meter) clavos, clavar vt
    6) тж. род. п., разг. (шишки, мозоли и т.п.) golpearse, rozarse
    7) разг. (утоптать дорогу, тропу и т.п.) apisonar vt, pisonar vt; pisotear vt ( ногами)
    8) текст. estampar vt
    9) тж. род. п. ( убить) matar vt, cazar vt, pescar vt ( una cantidad)
    10) тж. род. п., разг. ( разбить) destrozar vt, hacer añicos
    11) тж. род. п., разг. (сбить в каком-либо количестве - плоды и т.п.) amontonar vt, apilar vt, abatir vt
    12) разг. (прибить - волной, течением и т.п.) empujar vt, llevar vt, arrastrar vt
    13) прост. ( побить кого-либо) sacudir vt, golpear vt
    ••
    наби́ть ру́ку ( на чем-либо) разг. — adiestrarse (en), acostumbrarse (a), estar curtido en algo; ser un practicón, hacer mano
    наби́ть карма́н — llenarse la bolsa
    наби́ть це́ну — alzar (subir) los precios
    наби́ть себе́ це́ну — hacer papel, hacer figura; hacerse valer
    наби́ть мо́рду прост. — romper (terciar, partir) la cara (la jeta)

    БИРС > набить

  • 15 отправляться

    несов.
    2) от + род. п. ( исходить) partir vi ( de algo)

    БИРС > отправляться

  • 16 cero

    1. num
    1) нуль; ноль

    cero absoluto — абсолю́тный нуль

    bajo, sobre cero — ни́же, вы́ше нуля́

    partir de cero — нача́ть с нуля́ пр и перен; нача́ть на пусто́м ме́сте

    reducir algo a cero — свести́ что к нулю́ пр и перен; свести́ что на нет разг

    2) нулево́й

    marca cero — нулева́я отме́тка

    2. m
    1) нуль; знак нуля́

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > cero

  • 17 corazón

    m
    1) се́рдце
    2) сердцеви́на ( плода)
    3) перен се́рдце
    а) (са́мый) центр, середи́на чего
    б) душа́

    buen, mal corazón — до́брое, зло́е се́рдце

    blando de corazón; de corazón (blando); todo corazón — до́брый; душе́вный

    duro de corazón — чёрствый; жестокосе́рдый

    limpio de corazón — чи́стый се́рдцем

    con (todo) el corazón; de corazón — и́скренне; от всего́ се́рдца

    sin corazón — бессерде́чный

    S: anunciar, darle a uno que... — говори́ть, предвеща́ть что кому

    me da el corazón — чу́ет моё се́рдце

    brincarle a uno, latir, palpitar — ( сильно) би́ться; трепета́ть в груди́

    dictarle a uno — веле́ть кому

    encogérsele a uno — сжа́ться (в груди́ у кого)

    secársele a uno — очерстве́ть

    arrancar, desgarrar, destrozar, lacerar, partir, romper el corazón; llegar a las telas del corazón (a uno) — разрыва́ть, ра́нить се́рдце, ду́шу ( кому)

    no tener corazón — не име́ть се́рдца; быть бессерде́чным

    salir del corazón — идти́ от се́рдца

    4) перен сме́лость; хра́брость; си́ла ду́ха

    no tener corazón para algo — не име́ть сме́лости, ду́ху ( сделать что-л)

    5)

    tb mi corazón; corazón mío voc — любо́вь моя́; душа́ моя́

    de mi corazón — [ после обращения] (мой) дорого́й, родно́й

    6) pl че́рви ( карточная масть)

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > corazón

  • 18 iniciativa

    f
    ( de algo) инициати́ва ( чего); почи́н; начина́ние

    hombre de (mucha) iniciativa — инициати́вный челове́к

    por iniciativa personal — по ли́чной инициати́ве

    S: partir de uno — исходи́ть от кого

    avanzar, adelantar, lanzar, promover una iniciativa — вы́двинуть инициати́ву

    llevar la iniciativa — быть инициа́тором, зачина́телем ( чего)

    tener iniciativa — быть инициати́вным челове́ком

    tomar la iniciativa — взять инициати́ву в свои́ ру́ки

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > iniciativa

  • 19 momento

    m
    1) моме́нт; миг; мгнове́ние; мину́та

    (a) cada momento — постоя́нно; то и де́ло; ка́ждую мину́ту

    al momento — сейча́с же; сию́ мину́ту; в оди́н миг

    ¡voy al momento! — сейча́с иду́!

    a momentos — иногда́; времена́ми

    a partir de, desde este, ese, aquel momento — с э́тих, тех пор; с э́того, того́ вре́мени

    de un momento a otro — с мину́ты на мину́ту

    desde el primer momento — с са́мого нача́ла

    desde el momento en que... — с того́ моме́нта, как...

    durante un momento — не́которое вре́мя

    en cualquier momento — в любо́й моме́нт; в любо́е вре́мя

    en cualquier momento que + Subj — в како́е бы вре́мя ни...

    en este momento — а) в э́ту мину́ту; в э́тот, да́нный моме́нт б) то́лько что; мину́ту наза́д

    en este momento, tb en el momento actual, presente tb pl; en estos momentos — в на́ше, настоя́щее вре́мя; сейча́с

    en el, un primer momento; en los primeros momentos — снача́ла, понача́лу, в пе́рвый моме́нт

    en ningún momento — никогда́

    en otro momento — в своё вре́мя; ка́к-то раз

    en un momento — момента́льно; в оди́н миг; в одно́ мгнове́ние

    hace un momento — то́лько что

    hasta el momento — до сих пор; до сего́дняшнего дня

    por un momento — на миг, мгнове́ние

    tras un momento de vacilación — по́сле мину́тного колеба́ния

    sin perder un momento — не теря́я ни мину́ты

    ¡un momento! — (одну́) мину́ту!

    2) tb pl вре́мя; моме́нт; пери́од; пора́

    momento álgido, culminante — кульминацио́нный моме́нт

    momento clave — ключево́й моме́нт

    momento crético, de crisis — крити́ческий моме́нт

    momento crucial — реша́ющий, поворо́тный моме́нт

    momento favorable, propicio — благоприя́тный моме́нт

    momento grave — тяжёлое вре́мя

    momento histórico — истори́ческий моме́нт

    buen, mal momento — подходя́щее, неподходя́щее вре́мя

    en mal momento — не во́время; в неподходя́щее вре́мя

    en el momento oportuno — а) в са́мый раз; во́время б) в удо́бное вре́мя

    en su mejor momento — в лу́чший пери́од свое́й жи́зни

    por un momento — одно́, не́которое вре́мя

    atravesar, pasar, vivir momentos difíciles, un mal momento — пережива́ть тяжёлые времена́

    tener buenos momentos — пережива́ть счастли́вые мину́ты

    ahora es el momento de + inf — наста́л моме́нт, наста́ла пора́ + инф

    no es momento ahora para algo — сейча́с не вре́мя для чего; + инф

    este es nuestro momento — пришло́ на́ше вре́мя

    3)

    el, este momento — теку́щий моме́нт; настоя́щее вре́мя; совреме́нная эпо́ха

    moda del momento — совреме́нная мо́да

    de momento; en, por el momento — на да́нный моме́нт; пока́

    4) infrec значе́ние; ва́жность

    de poco momento — не име́ющий значе́ния; малова́жный; несуще́ственный

    5) физ моме́нт

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > momento

См. также в других словарях:

  • partir — {{＃}}{{LM P29268}}{{〓}} {{ConjP29268}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynP29974}} {{［}}partir{{］}} ‹par·tir› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a un todo,{{♀}} dividirlo o separarlo en varias partes: • Partió la cuerda en dos trozos. Parte el jamón… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • partir — (Del lat. partīre). 1. tr. Dividir algo en dos o más partes. 2. hender (ǁ rajar). Partir la cabeza. 3. Repartir o distribuir algo entre varios. 4. Romper o cascar los huesos o las cáscaras duras de algunos frutos, para sacar su almendra. 5.… …   Diccionario de la lengua española

  • partir — verbo transitivo 1. Hacer (una persona o una cosa) varias partes de [una cosa]: Pedro parte leña. 2. Cortar y separar (una persona) una parte de [ …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • algo — (Del lat. alĭquod). 1. pron. indef. n. Designa lo que no se quiere o no se puede nombrar. Leeré algo mientras vuelves. [m6]Aquí hay algo que no comprendo. 2. Denota cantidad indeterminada, grande o pequeña, especialmente lo segundo, considerada a …   Diccionario de la lengua española

  • Algo a medias — es una banda de Pop Rock español procedente de Cartagena (Murcia), formada por cuatro chicos: Patry Sánchez (voz), JuanDi (batería), Pedro (bajo) y Javi Moreno (guitarra). Historia Algo a Medias nació en el año 2004 con la unión de Javi, Pedro y… …   Wikipedia Español

  • Algo habrán hecho por la historia argentina — Género Documental Presentado por Mario Pergolini y Felipe Pigna Sintonía de cabecera Himno Nacional Argentino Narrado por Mario Pergolini y Felipe Pigna …   Wikipedia Español

  • partir — (Del lat. partiri.) ► verbo transitivo 1 Dividir una cosa en dos o más partes: ■ partió el melón en dos; partió la habitación poniendo un tabique. SINÓNIMO trocear fragmentar 2 Hacer un agujero o una raja en una cosa: ■ la pelota golpeó el… …   Enciclopedia Universal

  • algo — (Del lat. aliquod.) ► pronombre indefinido 1 Indica acción, objeto o idea indeterminada: ■ me ha ocurrido algo terrible; necesito algo de color verde; piensa en algo distinto. ¿hacemos algo? IRREG. sólo en sing. 2 Expresa cantidad reducida, pero… …   Enciclopedia Universal

  • partir — 1 v tr (Se conjuga como subir) 1 Hacer de algo varias partes: partir una naranja, partir un lápiz, partir una propiedad, partir en dos, partir en pedazos 2 Abrir en pedazos alguna cosa con un arma, una herramienta o un golpe violento: partir un… …   Español en México

  • Algo extraño sucedió en el viaje a la Luna — Según Sibrel, la transmisión al público fue una imagen en blanco y negro filmada de una imagen proyectada sobre una pantalla para ocultar los detalles de la falsificación. Algo raro sucedió en el viaje a la luna (inglés: A Funny Thing Happened on …   Wikipedia Español

  • partir — (prep) (Básico) indica el punto de comienzo; se utiliza siempre con a y de Ejemplos: A partir del año próximo voy a vivir en Madrid. No he hablado con él a partir de nuestra discusión. (v) (Básico) dividir algo en trozos separados; cortar… …   Español Extremo Basic and Intermediate

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»