-
1 marchar
vi1) a; hacia; para un sitio; por; sobre un sitio; + circ направля́ться; идти́, шага́ть, е́хать, плыть и т п куда; каким путёмmarchar a pie — идти́ пешко́м
marchar al paso — ( о лошади) идти́ ша́гом
marchar con paso lento — идти́ ме́дленным ша́гом;
2) hasta un sitio добра́ться, дойти́, дое́хать и т п до ( к-л места)3) = marcharse 1)5) воен шага́ть; марширова́тьmarchar a compás — идти́, шага́ть в но́гу
marchar en columna — марширова́ть стро́ем
¡de frente, marchen! — ша́гом марш!
6) sobre uno; un sitio воен дви́гаться на (противника; к-л пункт), в направле́нии кого; чего7) contra uno перен идти́ войно́й на кого8) ( о часах) идти́; ( о механизме) де́йствовать; рабо́тать9) ( о работе) идти́; ( о событиях) происходи́ть; соверша́ться; развива́тьсяel asunto marcha — де́ло | идёт | дви́жется
10)ir marchando — разг а) ( о делах) идти́ потихо́ньку б) ( о механизме) ко́е-ка́к рабо́тать в) ( о человеке) жить (себе́) помале́ньку
-
2 marchar
vi1) идти, шагать2) уходить3) идти ( о часах); действовать, функционировать ( о механизме)4) идти, протекать, совершаться (о делах и т.п.)7) воен. маршироватьmarchar a compás — идти (шагать) ( нога) в ногу -
3 marchar
vi1) идти, шагать2) уходить3) идти ( о часах); действовать, функционировать ( о механизме)4) идти, протекать, совершаться (о делах и т.п.)6) Арг., Бол. торопиться; делать быстро7) воен. маршировать¡de frente, marchen! — шагом марш! ( команда)
-
4 marchar
гл.1) общ. (медленно уйти) уползать, (медленно уйти) уползти, (о самих средствах передвижения) ездить, (о самих средствах передвижения) ехать, двигаться, пойти, шагать, действовать (о механизме), идти (передвигаться), идти, маршировать, уходить, ходить (о часах и т.п.)2) перен. развиваться, двигаться вперёд3) тех. перемещаться, функционировать, идти (напр., о часах), работать4) книжн. шествовать (en procesión)5) прост. закатить6) Арг. ускорять7) Куб. идти иноходью (о лошади) -
5 marchar
-
6 marchar
-
7 marchar a la aldea
гл. -
8 marchar a la par
-
9 marchar a paso de buey
гл.общ. идти ковыляяИспанско-русский универсальный словарь > marchar a paso de buey
-
10 marchar a paso rìtmico
гл.общ. идти мерным шагомИспанско-русский универсальный словарь > marchar a paso rìtmico
-
11 marchar a repelones
гл.общ. скрипеть как немазаное колесо (a trompicones; не ладиться)Испанско-русский универсальный словарь > marchar a repelones
-
12 marchar a su ocaso
гл. -
13 marchar a todo vapor
гл.Испанско-русский универсальный словарь > marchar a todo vapor
-
14 marchar adelante
гл.общ. уйти вперёд -
15 marchar al combate
гл.общ. идти в бой -
16 marchar al paso
гл.общ. ехать шагом (о лошадях) -
17 marchar algo viento en popa
гл.Испанско-русский универсальный словарь > marchar algo viento en popa
-
18 marchar con el siglo
гл.Испанско-русский универсальный словарь > marchar con el siglo
-
19 marchar con viento fresco
гл.Испанско-русский универсальный словарь > marchar con viento fresco
-
20 marchar de cabeza
гл.общ. идти вверх дном, приходить в хаотическое состояние
См. также в других словарях:
marchar — de.. para marchar de casa para a escola. marchar de encontro a marchou de encontro ao inimigo. marchar para marchem para a seara. marchar por marchei por atalhos. marchar sobre marchou sobre Berlim … Dicionario dos verbos portugueses
marchar — verbo intransitivo 1. Ir (una persona) de un lugar a otro: Los dos marchaban al mismo paso. Sinónimo: andar. 2. Desenvolverse, desarrollarse (una persona o una cosa) correctamente … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
marchar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: marchar marchando marchado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. marcho marchas marcha marchamos marcháis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
marchar — v. intr. 1. Fazer marcha; percorrer a pé. = ANDAR, CAMINHAR 2. Pôr se a caminho ou ir embora. 3. Prosseguir, continuar. 4. [Informal] Morrer. 5. [Informal] Ser bem vindo; calhar bem (ex.: uma sandes já marchava). ‣ Etimologia: francês marcher … Dicionário da Língua Portuguesa
marchar — (Del fr. marcher). 1. intr. Irse o partir de un lugar. U. t. c. prnl.) 2. andar (ǁ moverse un artefacto o máquina). El reloj marcha. 3. Dicho de una cosa: Funcionar o desenvolverse. La acción del drama marcha bien. [m6]La cosa marcha. [m6]Esto no … Diccionario de la lengua española
marchar — (Del fr. marcher, andar, ir, pisar.) ► verbo intransitivo 1 Ir una persona de un lugar a otro caminando: ■ marchaba lentamente junto a su padre. SINÓNIMO andar ► verbo pronominal 2 Irse de un lugar: ■ se marchó de su casa cuando cumplió la… … Enciclopedia Universal
marchar — v intr (Se conjuga como amar) 1 Andar con ritmo y paso continuo, como los militares: marchar los soldados, marchar en la escuela 2 prnl Irse: Ya se marchó a su casa 3 Funcionar una máquina o un mecanismo: marchar el motor, marchar la bomba 4… … Español en México
marchar — {{#}}{{LM M24922}}{{〓}} {{ConjM24922}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynM25550}} {{[}}marchar{{]}} ‹mar·char› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Caminar, viajar o ir a un lugar: • Marcharon hacia el pueblo nada más conocer la noticia. Márchate, haz el… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
marchar — (v) (Básico) moverse moviendo los pies; ir a pie Ejemplos: Hicieron una llamada para marchar por los derechos humanos. Le despidieron por marcharse un día sin avisar. Sinónimos: andar, caminar (v) (Básico) salir de algún sitio; irse Ejemplos … Español Extremo Basic and Intermediate
marchar — marcha marcher; fonctionner. Marcheriam mieja jornada : nous marchâmes une demi journée. Marchar a fiu d aiga : marcher comme sur des roulettes. Marcha pas, aquela besonha : ça marche pas, ce truc … Diccionari Personau e Evolutiu
marchar como una seda — marchar como la seda … Diccionario de dichos y refranes