-
1 переполнить
сов.1) repletar vt, rellenar vt, sobrellenar vt, colmar vt; sobrecargar vt ( перегрузить)теа́тр был перепо́лнен — el teatro estaba repleto( estaba hasta los topes)2) перен. (о чувстве, переживании) llenar vt••перепо́лнить ча́шу (терпе́ния) — colmar el vaso de la paciencia -
2 rellenar
гл.1) общ. (÷åì-ë.) начинить (con),заполнять, долить, заполнить, засыпать, набивать, наполнить, переполнить, переполнять, фаршировать, набить (переполнить), наполнять, начинять
2) разг. пичкать3) авт. заправлять (горючим) -
3 набить
сов., вин. п.1) ( наполнить чем-либо) llenar vt, henchir (непр.) vtнаби́ть поду́шку пу́хом — llenar la almohada de plumas2) ( заполнить в большом количестве) abarrotar vt, colmar vt; rehenchir (непр.) vt, rellenar vt ( переполнить)наби́ть битко́м — llenar hasta las topes4) ( приколотить) clavar vt, sujetar vtнаби́ть гвозде́й — hincar (meter) clavos, clavar vt6) тж. род. п., разг. (шишки, мозоли и т.п.) golpearse, rozarse8) текст. estampar vt11) тж. род. п., разг. (сбить в каком-либо количестве - плоды и т.п.) amontonar vt, apilar vt, abatir vt13) прост. ( побить кого-либо) sacudir vt, golpear vt••наби́ть ру́ку ( на чем-либо) разг. — adiestrarse (en), acostumbrarse (a), estar curtido en algo; ser un practicón, hacer manoнаби́ть карма́н — llenarse la bolsaнаби́ть це́ну — alzar (subir) los preciosнаби́ть себе́ це́ну — hacer papel, hacer figura; hacerse valer -
4 colmar
гл.1) общ. (заполнить) закидать (чем-л.) (arrojando, tirando; con), (заполнить) закидывать (arrojando, tirando; con), досыпать доверху, набить, набухать, налить, наполнить доверху, переполнить, переполнять,наполнять (до отказа), наполнить (до отказа),
заполнять (доверху), заполнить (доверху), наполнять до краёв, преисполнять, щедро одарять
2) перен. засыпать, закидать (чем-л.) (con), закидывать (con), осыпать (ласками, подарками и т. п.; de)3) книжн. @преисполнять (de; чем-л.), преисполнить (de; чем-л.) -
5 colmar el caliz de la paciencia
гл.книжн. переполнить чашу терпенияИспанско-русский универсальный словарь > colmar el caliz de la paciencia
-
6 colmar el vaso de la paciencia
гл.общ. (el cáliz) переполнить чашу (терпения), переполнять чашу терпенияИспанско-русский универсальный словарь > colmar el vaso de la paciencia
-
7 colmar la paciencia
гл.Испанско-русский универсальный словарь > colmar la paciencia
-
8 estar colmado
гл.общ. переполнить (быть перегруженным; sobrecargado), переполнять (быть перегруженным; sobrecargado) -
9 estar repleto
гл.общ. переполнить (быть битком набитым), переполнять (быть битком набитым), ломиться (о шкафах, сундуках и т. п.) -
10 llenar
гл.1) общ. (заполнить - помещение, пространство) забить, (заполнять. покрывать) исписать (escribiendo), (заполнять. покрывать) исписывать (escribiendo), (засыпать чем-л.) завалить (de), (зачерпнуть) начерпать, (наполнить звуками) огласить, (наполнить чем-л.) набить, (наполнить) налагать, (наполнить) налить, (наполнить) наложить, (наполнить) насыпать, (наполнить) нацедить (colando), (наполнить) нацеживать (colando), (наполнить, кидая) накидать (echando, tirando, arrojando), (наполнить, кидая) накидывать (echando, tirando, arrojando), (стакан и т. п.) долить, (àìó è á. ï.) засыпать,наполнять, давать удовлетворение, заполнить, испещрить, испещрять, наполнить, наполнять доверху, прилить, забросать (de), закидать (чем-л.) (de), закидывать (de), уснастить (de), уснащать (de), занимать (место, пространство), затопить (наполнить), заполнять, нагружать доверху, удовлетворять, занять (должность) заполнить (вакансию), осыпать (оскорблениями, бранью)
2) разг. (заполнить) уставить, (заполнить) уставлять, (наполнить) натискать (empujando, presionando), (наполнить) натискивать (empujando, presionando), (уставить) устанавливать, (уставить) установить, заполонить, заполонять, пичкать3) перен. (забросать чем-л.) засыпать, (о чувстве, переживании) переполнить, (о чувстве, переживании) переполнять, осыпать (упрёками, бранью и т. п.; de)4) книжн. исполнить исполнять (наполнить)5) прост. (исписать) измарать -
11 llenarse
1. прил.1) общ. (наполниться) налить (тж. перен.), (неожиданно набрать - воды и т. п.) зачерпнуть (de), (неожиданно набрать - воды и т. п.) зачерпывать (de), (облиться) заливаться, (облиться) залиться, заполниться, наполниться, натекать, натечь, огласиться, переполнить, переполнять2) разг. (заполниться) уставить, (заполниться) уставлять, набегать, набежать3) книжн. исполниться (наполниться)2. гл.общ. выходить из себя, наедаться до отвала, напиваться, переполняться, наполняться, насыщаться, раздражаться -
12 rellenarse
1. прил.общ. переполнить, переполнять2. гл.общ. обваливаться, обрушиваться -
13 repletar
гл.1) общ. (преисполнить каким-л. чувством, качеством) налить, переполнить, переполнять2) амер. наполнять, пополнять3) перен. (снабдить в изобилии) насытить, (снабдить в изобилии) насыщать -
14 sobrecargar
гл.1) общ. (чересчур) перегрузить, обременить, перегружать, перенапрячь, переполнить (перегрузить), переполнять (перегрузить), излишне нагружать, обременять2) разг. (переобременить чем-л.) завалить (de)3) книжн. отяготить, отягощать -
15 sobrellenar
гл.общ. насыпать (наложить) верхом, переполнить, переполнять
См. также в других словарях:
ПЕРЕПОЛНИТЬ — ПЕРЕПОЛНИТЬ, переполню, переполнишь, совер. (к переполнять), что кем чем. Наполнить свыше меры. Переполнить сосуд водой. Переполнить залу публикой. Чаша или мера терпения моего переполнена (см. чаша). || перен., кого что чем. Совершенно наполнить … Толковый словарь Ушакова
переполнить — обуять, объять, набить, насытить, наполнить, одолеть, охватить, захлестнуть, овладеть, взять, залить, напоить, нахлынуть, напитать, подступить к сердцу, наложить доверху, забить, завладеть, захватить, напихать, заполнить, пропитать Словарь… … Словарь синонимов
ПЕРЕПОЛНИТЬ — ПЕРЕПОЛНИТЬ, ню, нишь; ненный; совер., что. Наполнить сверх меры. П. бак. Переполненный вагон. Сердце переполнено гневом (перен.; высок.). | несовер. переполнять, яю, яешь. | сущ. переполнение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
переполнить — что чем. Переполнить ванну водой. Переполнить кувшин молоком … Словарь управления
переполнить — ню, нишь; св. см. тж. переполнять, переполняться, переполнение а) кого что Наполнить, заполнить сверх меры. Перепо/лнить кувшин молоком. б) отт. Наполнить собой, с силой охватить (о чувстве … Словарь многих выражений
ПЕРЕПОЛНИТЬ ЧАШУ ТЕРПЕНИЯ — что чью, где Превысить меру терпимого. Подразумевается мера долго сдерживаемой надежды на прекращение какого л. нежелательного или невыносимого состояния. Обычно имеется в виду ситуация (Р), когда лицо (Х) больше не может выносить обиды, унижения … Фразеологический словарь русского языка
Переполнить чашу терпения — ПЕРЕПОЛНЯТЬ ЧАШУ ТЕРПЕНИЯ. ПЕРЕПОЛНИТЬ ЧАШУ ТЕРПЕНИЯ. Экспрес. Доводить кого либо до состояния психического срыва из за невозможности выносить, терпеть обиды, несправедливость, упрёки, издевательства и т. п. Неожиданное оскорбление и боль… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Переполнить — сов. перех. см. переполнять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
переполнить — переполнить, переполню, переполним, переполнишь, переполните, переполнит, переполнят, переполня, переполнил, переполнила, переполнило, переполнили, переполни, переполните, переполнивший, переполнившая, переполнившее, переполнившие, переполнившего … Формы слов
переполнить — переп олнить, ню, нит … Русский орфографический словарь
переполнить — (II), перепо/лню(сь), нишь(ся), нят(ся) … Орфографический словарь русского языка