-
1 casarse
( о мужчине) жени́ться ( на ком); ( о женщине) вы́йти за́муж ( за кого); ( о паре) вступи́ть в брак; пожени́ться разгcasarse por la Iglesia — сочета́ться церко́вным бра́ком; венча́ться
casarse por lo civil — сочета́ться гражда́нским бра́ком
-
2 casarse
••no casarse con nadie разг. — быть независимым; не идти ни на какие сделки -
3 casarse
••no casarse con nadie разг. — быть независимым; не идти ни на какие сделки
-
4 casarse
прил.1) общ. вступить в брак, жениться, идти замуж, повенчаться, пожениться, обвенчаться (canónicamente), выйти замуж (con), идти под венец (con), перевенчаться (por la iglesia), пережениться (todos, muchos), венчаться (вступать в брак)2) разг. (зарегистрировать брак) расписаться (por lo civil) -
5 casarse a su gusto
прил.разг. устроить свою судьбу (con mucha suerte; об удачном замужестве, женитьбе) -
6 casarse apresuradamente
прил.разг. выскочить замужИспанско-русский универсальный словарь > casarse apresuradamente
-
7 casarse con alguien
прил.общ. жениться на (ком-л.)Испанско-русский универсальный словарь > casarse con alguien
-
8 casarse con su opinión
прил.Испанско-русский универсальный словарь > casarse con su opinión
-
9 casarse de penalti
прил.разг. жениться из-за ребёнка -
10 casarse por amor
прил.общ. жениться по любви -
11 casarse por dinero
прил.общ. жениться из-за денег -
12 casarse por la iglesia
прил.общ. венчаться в церквиИспанско-русский универсальный словарь > casarse por la iglesia
-
13 Casarse detrás de la iglesia.
Венчаться вокруг ракитового куста.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Casarse detrás de la iglesia.
-
14 licencia para casarse
El diccionario Español-ruso jurídico > licencia para casarse
-
15 volver a casarse
-
16 está en edad de casarse
сущ.разг. она уже невестаИспанско-русский универсальный словарь > está en edad de casarse
-
17 hasta casarse
нареч.общ. в девицах, в девичестве -
18 volver a casarse
гл. -
19 no casarse con nadie
быть незави́симым в сужде́ниях; не идти́ ни у кого́ на поводу́Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > no casarse con nadie
-
20 no casarse ni con [lang name=SpanishTraditionalSort]su padre
быть нетерпи́мым, несгово́рчивымno se casa ni con su padre — он | шути́ть не лю́бит | спу́ску не даст
Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > no casarse ni con [lang name=SpanishTraditionalSort]su padre
См. также в других словарях:
casarse — casarse, casarse de penalty expr. casarse a la fuerza, por estar la mujer embarazada. ❙ «...a la pobre chica le cuentan los meses y los días para averiguar si se casó de penalty.» Carmen Rigalt, El Mundo, 24.7.99. ❙ «...espero que me nazca algún… … Diccionario del Argot "El Sohez"
casarse — casar(se) Con el sentido de ‘unirse en matrimonio a otra persona’, es intransitivo, normalmente pronominal, aunque también se usa en forma no pronominal; el complemento se introduce con la preposición con: «La obligó a casarse con su tío José… … Diccionario panhispánico de dudas
casarse de penalty — casarse, casarse de penalty expr. casarse a la fuerza, por estar la mujer embarazada. ❙ «...a la pobre chica le cuentan los meses y los días para averiguar si se casó de penalty.» Carmen Rigalt, El Mundo, 24.7.99. ❙ «...espero que me nazca algún… … Diccionario del Argot "El Sohez"
casarse apurado — casarse estando la novia ya embarazada; cf. tragarse un melón, pintarle un niño, cuál es el apuro, estar apurado; ¿y te casaste de blanco? Sí, todita de blanco, en la Iglesia de la Inmaculadísima Concepción… aunque nos casamos apurados, eso sí ,… … Diccionario de chileno actual
casarse de penalti — ► locución coloquial Casarse por haber quedado embarazada la mujer … Enciclopedia Universal
casarse — Sinónimos: ■ matrimoniarse, enlazarse, desposarse ■ llevar al altar, contraer nupcias Antónimos: ■ divorciarse, separarse Sinónimos: ■ unir, juntar, acoplar, encajar, ajustar, enlazar, vincular, reunir, combinar, emparejar, injertar … Diccionario de sinónimos y antónimos
casarse — {{#}}{{LM SynC07636}}{{〓}} {{CLAVE C07465}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}casar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(dos personas){{♀}} contraer matrimonio • maridar • desposarse (form.) • matrimoniar (ant.) =… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
casarse de penalty — ► locución vulgar Contraer matrimonio por estar la novia embarazada … Enciclopedia Universal
casarse por detrás de la iglesia — ► locución Convivir una pareja sin haberse casado … Enciclopedia Universal
casarse por la iglesia — ► locución Contraer matrimonio canónico: ■ se casaron por la iglesia por influencia de sus padres … Enciclopedia Universal
casarse una persona con su opinión — ► locución Aferrarse al juicio propio: ■ no escuchará tus alternativas porque se ha casado con su opinión … Enciclopedia Universal