-
1 tapadera
f1) = tapa I 1)2) перен прикры́тие; ши́рма; заве́саservir de tapadera a uno; a algo — служи́ть прикры́тием кому; чему
-
2 tapadera
-
3 tapadera
сущ.1) общ. покрышка, укрыватель (fam.), крышка для посуды, крышка3) перен. (ширма) крыша, ширма (о человеке, прикрывающем проступки другого)4) тех. затычка, пробка -
4 tapadera
-
5 tapadera
-
6 tapadera
прикрытие, ширма, мнимый бизнес -
7 tapadera de la tetera
сущ.общ. крышка от чайникаИспанско-русский универсальный словарь > tapadera de la tetera
-
8 bajar la tapadera
гл.общ. (cerrar) опустить крышку -
9 крыша
ж.1) techo m; tejado m ( черепичная)двуска́тная кры́ша — techo (tejado) de dos vertientes (de dos aguas)не име́ть кры́ши над голово́й — no tener casa ni hogar; no tener donde caerse muertoжить под одно́й кры́шей ( с кем-либо) — vivir bajo el mismo techo (con)3) перен. прост. coco m; casco m••кры́ша пое́хала — está tocado del casco -
10 крышка
ж.кры́шка сундука́ — tapa del baúl••тут ему́ и кры́шка! прост. — ¡terminó el baile!, ¡cruz y raya!, ¡sanseacabó! -
11 опустить
сов., вин. п.1) bajar vt, dejar caerопусти́ть за́навес — bajar (dejar caer) el telónопусти́ть воротни́к — bajar el cuelloопусти́ть глаза́ (взор) — bajar los ojos( la mirada)2) (нагнуть, наклонить) inclinar vt, bajar vtопусти́ть го́лову — inclinar (bajar) la cabezaопусти́ть на́ пол, на зе́млю — dejar en el suelo, en la tierraопусти́ть письмо́ в я́щик — echar la carta al buzónопусти́ть ру́ку в карма́н — meter la mano en el bolsilloопусти́ть моне́ту в автома́т — echar una moneda en el traganíquelesопусти́ть моне́ту в телефо́н-автома́т — introducir( meter, deslizar) una moneda en el aparatoопусти́ть весла в во́ду — poner los remos en el agua5) ( пропустить) omitir vt, suprimir vt••опусти́ть кры́лья — bajar las alasопусти́ть перпендикуля́р мат. — bajar (trazar) una perpendicularкак в во́ду опу́щенный разг. — como alma en pena; con las orejas gachas ( caídas) -
12 от
предлог + род. п.( ото)1) (употр. при обозначении места, предмета и т.п., откуда начинается движение, перемещение) de, desde; de (por) parte de ( со стороны кого-либо)отойти́ от окна́ — apartarse de la ventanaот Петербу́рга до Москвы́ — de Petersburgo a Moscúходи́ть от стола́ к буфе́ту — andar de la mesa al aparador2) (употр. при обозначении очередности, последовательности) deидти́ от ча́стного к о́бщему — ir de lo privado a lo generalперейти́ от пе́сен к стиха́м — pasar de las canciones a los versosдень ото дня́ — de día en día3) (употр. при обозначении предмета, лица́ и т.п., от которых кто-либо, что-либо отделяется) deоторва́ть пу́говицу от пальто́ — arrancar un botón del abrigo4) (употр. при обозначении момента, возраста, отрезка времени и т.п.) a; de; desde; a partir de ( начиная с)он слепо́й от рожде́ния — es ciego de nacimientoот двена́дцати до трех — de doce a tres, a partir de las doce hasta las tresписьмо́ от деся́того января́ — carta del diez de enero5) (употр. при обозначении величин, ограничивающих что-либо) desde, deде́ти от восьми́ до десяти́ лет — niños de ocho a diez añosстрада́ть от жары́ — sufrir por el (a causa del) calorзасыпа́ть от уста́лости — dormirse de (a causa del) cansancioдрожа́ть от стра́ха — temblar de miedoпла́кать от ра́дости — llorar de alegríaумере́ть от го́ря — morir de penaот упря́мства — por obstinación, por terquedadот тщесла́вия — por vanidadбыть в восто́рге от чего́-либо — estar encantado de (por) algo7) (употр. при обозначении предмета, явления, которые устраняются или от которого освобождаются и т.п.) deочи́стить от гря́зи — limpiar el barroосвободи́ться от оши́бок — librarse de sus faltasпробужда́ться от забытья́ — salir del letargo8) (употр. при обозначении средства против чего-либо) contraзастрахова́ться от пожа́ра — asegurarse contra incendiosсре́дство от цынги́ — antiescorbútico mтабле́тки от ка́шля — pastillas contra la tos (antitusivas)сре́дство от лихора́дки — remedio antifebril9) (употр. при характеристике какого-либо предмета) de; paraфутля́р от очко́в — funda para las gafasкры́шка от ча́йника — tapadera de la teteraскорлупа́ от оре́хов — cáscara de nuecesв его́ фигу́ре есть что́-то от отца́ — tiene en su figura algo de su padre10) (с существительными "душа́", "се́рдце" образует наречные сочетания) de; conот души́ жела́ю Вам успе́ха — con todo el alma le deseo éxitosот всего́ се́рдца — de todo corazón -
13 откинуть
сов., вин. п.2) перен. ( отказаться) rechazar vt, apartar vt, desechar vtотки́нуть мысль — rechazar la idea3) разг. ( заставить отступить) rechazar vt, obligar a retrocederотки́нуть кры́шку — levantar (quitar) la tapa (tapadera)отки́нуть го́лову — echar atrás la cabeza -
14 покрышка
ж.2) (автомобильной шины и т.п.) cubierta f••ни дна (ему́) ни покры́шки — que le vea con la soga al cuello, que lo pase mal, que le pille un toro -
15 укрыватель
-
16 ширма
-
17 levantar la tapa
гл.общ. (quitar) откинуть крышку (tapadera), поднять крышку -
18 caldera
f1) Арг., Ур. ча́йник ( для кипячения воды)2) Ч. ча́йник ( заварочный)3) Экв. кра́тер••lo mismo es caldera que tapadera Арг.; нн. — ≡ кто во́ру потака́ет, тот сам вор
См. также в других словарях:
tapadera — sustantivo femenino 1. Pieza ancha y plana con un reborde que se ajusta a la boca de un recipiente para cerrarlo: la tapadera de una cazuela, la tapadera de una fiambrera. 2. Uso/registro: coloquial. Persona o cosa que encubre o disimula las… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Tapadera — Tap a*de ra, Tapadero Tap a*de ro, n.] [Also {tapidero}.] [Sp. tapadera lid, cover.] One of the leather hoods which cover the stirrups of a Mexican saddle. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
tapadera — (De tapar). 1. f. Pieza que se ajusta a la boca de alguna cavidad para cubrirla, como en los pucheros, tinajas, pozos, etc. 2. Persona o cosa que sirve para encubrir o disimular algo … Diccionario de la lengua española
tapadera — ► sustantivo femenino 1 Pieza que se ajusta a la boca de un recipiente o una cavidad para cubrirla: ■ la tapadera del frasco se cierra a presión . SINÓNIMO tapa tapón 2 Persona o cosa que encubre a otra: ■ puso sus propiedades a nombre de un… … Enciclopedia Universal
tapadera — {{#}}{{LM SynT38052}}{{〓}} {{CLAVE T37125}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}tapadera{{]}} {{《}}▍ s.f.{{》}} = {{<}}1{{>}} tapa • cubierta = {{<}}2{{>}} {{♂}}(para encubrir algo){{♀}} cobertura • pantalla {{#}}{{LM… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
tapadera — /tap euh dair euh/, n. Southwestern U.S. a hoodlike piece of heavy leather around the front of the stirrup of a stock or range saddle to protect the rider s foot. [1835 45; < Sp, equiv. to tapad(o), ptp. of tapar to cover, stop up, deriv. of tapa … Universalium
tapadera — pop. Empleado que permite se cometan ciertas faltas, las disculpa y oculta siempre a los superiores (LCV.); persona que cubre a otra disimulando sus faltas// encubridor (LS.)// alcahuete (LS.) … Diccionario Lunfardo
tapadera — sustantivo femenino tapa, cubierta. * * * Sinónimos: ■ tapa, cubierta ■ encubridor, pantalla … Diccionario de sinónimos y antónimos
tapadera — Cubierta, pieza móvil que cierra un recipiente … Diccionario Castellano
tapadera — pieza de cuero unida al estribo descalzo, que cubre la parte superior del pie del sabanero (ver). carona (ver) … Diccionario de Guanacastequismos
tapadera — tap·a·de·ra … English syllables