-
1 supurar
vi -
2 supurar
гл.общ. (î ðàñå è á. ï.) мокнуть, гноиться, нагноиться, нарвать (нагноиться), нарывать, идти (гноиться) -
3 supurar
■ гноиться -
4 supurar
vi -
5 empezar a supurar
гл.общ. загноиться (a infestarse) -
6 hacer supurar
гл.общ. вызвать нагноение -
7 гноиться
supurar vi; infestarse (тк. о ране) -
8 загноиться
-
9 идти
несов.(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. ходить)1) ir (непр.) vi, andar (непр.) vi; caminar vi ( шагать); marchar vi ( передвигаться); venir (непр.) vi ( откуда-нибудь)она́ идет из библиоте́ки — ella viene de la bibliotecaидти́ бы́стро — andar de prisa (rápidamente, a buen paso)идти́ о́щупью — caminar a tientas, ir a ciegasидти́ пешко́м — ir a pie, ir andandoидти́ в но́гу — ir al paso, llevar el pasoидти́ вдоль стены́ — ir pegado al muro (a lo largo del muro)идти́ в хвосте́ — ir a la cola (a la zaga)идти́ за ке́м-либо ( следом) — seguir a alguienидти́ свое́й доро́гой — seguir su caminoидти́ в ата́ку — lanzarse al ataque, atacar vtидти́ в бой — marchar al combateидти́ на веслах — remar viидти́ под паруса́ми — navegar (ir) con velas desplegadasидти́ над мо́рем ( в самолете) — volar sobre el mar2) ( приближаться) llegar vi, venir (непр.) viпо́езд идет ( подходит) — el tren llegaвесна́ идет — la primavera llega3) ( отправляться) partir vi, salir (непр.) vi4) (доставляться - о письмах, грузах) tardar en llegar5) (исходить, выделяться) salir (непр.) vi, extenderse (непр.); correr vi ( течь); brotar vi ( кровоточить); supurar vi ( гноиться); exhalar vi ( о запахе)из трубы́ идет дым — de la chimenea sale humoот реки́ идет пар — del río se eleva el vaporкровь идет из ра́ны — la sangre brota de la heridaу него́ идет кровь го́рлом — le sale sangre de la gargantaот роз идет прия́тный за́пах — las rosas exhalan un perfume agradable6) (распространяться - о слухах, вестях) llegar vi7) (пролегать, простираться) ir (непр.) vi (a), atravesar (непр.) viдоро́га идет че́рез по́ле — el camino va a través del campoда́льше иду́т го́ры — más allá se encuentran las montañas (hay montañas)8) ( о времени) pasar vi; transcurrir viго́ды иду́т — pasan los añosему́ идет двадца́тый год — va a cumplir veinte años9) (происходить, совершаться, иметь место) marchar vi, ir (непр.) vi; proseguir (непр.) vi; перев. тж. оборотом tener lugarиду́т перегово́ры — prosiguen las conversaciones, tienen lugar (las) conversacionesдела́ иду́т хорошо́ — los asuntos marchan (van) bienсейча́с идет заседа́ние — ahora hay (tiene lugar una) reunión10) ( находить сбыт) venderseидти́ в прода́жу — se vendeтова́р идет хорошо́ — la mercancía se vende bien11) ( передаваться куда-либо) presentar vtидти́ на утвержде́ние ( о документе) — ser presentado para su aprobaciónжа́лоба идет в суд — la demanda ha sido presentada al juzgado12) ( действовать - о механизмах) andar (непр.) vi, marchar vi, funcionar viчасы́ иду́т хорошо́ — el reloj anda (funciona) bien13) ( поступать куда-либо) entrar vi, ingresar vi; hacerse (непр.) ( делаться)идти́ в институ́т — entrar (ingresar) en el institutoидти́ в а́рмию — enrolarse en el ejércitoидти́ в ле́тчики — hacerse aviadorидти́ на компроми́сс — ir al compromisoидти́ на усту́пки — hacer concesionesидти́ на риск — exponerse (непр.), arriesgarse, correr el riesgo (de)идти́ на все — estar dispuesto a todo; aventurarlo (exponerlo) todo, jugar el resto15) ( употребляться) emplearse, usarse; necesitarse, hacer falta ( требоваться)на пла́тье идет 5 ме́тров — para el vestido se necesitan 5 metrosтряпье идет на бума́гу — los trapos se emplean para hacer papel16) ( быть к лицу) ir bien; sentar (непр.) vi, favorecer (непр.) vi (о платье и т.п.)э́та шля́па тебе́ идет — te sienta este sombreroэ́тот цвет ей идет — le va bien este color17) разг. (входить, влезать) entrar viгвоздь не идет в сте́ну — el clavo no entra en la paredключ не идет в замо́к — la llave no entra en la cerradura18) ( в игре) jugar (непр.) vt; avanzar vt (в шахматах, шашках)идти́ пе́шкой — avanzar con un peónидти́ с ко́зыря карт. — salir con triunfoидти́ с черве́й карт. — salir por (con) oros19) ( о спектакле) representar vt, poner (непр.) vt; proyectar vt, echar vt ( о фильме)сего́дня идет Фа́уст — hoy representan (la ópera) Faustoкарти́на идет с больши́м успе́хом — la película se proyecta con gran éxito20) ( об осадках)••идет? — ¿hace?иди́ ты! прост. — véte a la porra, véte a hacer puñetasидет лед — comenzó el deshielo( en el río, etc.)идти́ за гро́бом — acompañar al dueloидти́ как по ма́слу — ir (como) sobre ruedasидти́ по чьи́м-либо стопа́м — seguir las huellas (los pasos) de alguien, pisar las huellas a alguienидти́ на поса́дку ав. — ir tomando tierra, prepararse para (ir a) tomar tierra (aterrizar)идти́ на прима́нку — caer en la trampa (en el cepo)идти́ свои́м поря́дком (чередо́м) — ir por donde (como) le corresponde; ir por sus pasos contadosна ум (в го́лову) не идет — no entra (en la cabeza)из ума́ (из головы́) не идет — no se va de la cabeza, no poder olvidarголова́ идет кру́гом — da vueltas la cabezaидти́ за́муж — casarse, contraer matrimonio ( la mujer)идти́ науда́чу — ir a lo que salgaни шло, ни е́хало прост. — sin más ni más; sin ton ni son -
10 мокнуть
несов.1) mojarseмо́кнуть под дождем — mojarse al llover2) ( быть погруженным в жидкость) mojar vt, humedecer (непр.) vt3) (о ране и т.п.) supurar vi -
11 нагноение
-
12 нагноиться
-
13 нарвать
I сов., вин. п., род. п.1) (цветов и т.п.) recoger vt (arrancando, cortando)••нарва́ть у́ши ( кому-либо) прост. — tirar de las orejas (a)II сов.( нагноиться) ponerse maduro, supurar viпа́лец нарва́л — se ha formado un abceso en el dedo
См. также в других словарях:
supurar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: supurar supurando supurado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. supuro supuras supura supuramos supuráis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
supurar — Producir una sustancia purulenta. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
supurar — v. tr. e intr. 1. Verter pus. 2. Transformar se em pus. 3. Exteriorizar. ‣ Etimologia: latim suppuro, are … Dicionário da Língua Portuguesa
supurar — verbo transitivo 1. Formar y expeler (una herida) pus: El dedo ya no me supura … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
supurar — (Del lat. suppurāre). 1. intr. Formar o echar pus. 2. tr. desus. Disipar o consumir. Era u. t. c. prnl.) … Diccionario de la lengua española
supurar — (Del lat. suppurare.) ► verbo intransitivo MEDICINA Formarse o echar pus una herida o un grano: ■ con el golpe se me ha abierto la herida y ahora supura. * * * supurar (del lat. «suppurāre») 1 intr. Formar pus una herida, un grano, etc. ⇒… … Enciclopedia Universal
supurar — {{#}}{{LM S36835}}{{〓}} {{ConjS36835}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}} {{[}}supurar{{]}} ‹su·pu·rar› {{《}}▍ v.{{》}} Formar o expulsar pus{{♂}}, referido especialmente a una herida{{♀}}: • Déjate la gasa hasta que la herida deje de supurar.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
supurar — su|pu|rar Mot Agut Verb intransitiu … Diccionari Català-Català
supurar — Sinónimos: ■ segregar, excretar, infectarse, llagarse … Diccionario de sinónimos y antónimos
supuración — ► sustantivo femenino MEDICINA Acción y resultado de supurar: ■ la supuración de la herida se debe a una infección. * * * supuración f. Acción de supurar. * * * supuración. (Del lat. suppuratĭo, ōnis). f. Acción y efecto de supurar. * * * ►… … Enciclopedia Universal
supurativo — ► adjetivo/ sustantivo masculino MEDICINA Que favorece la supuración: ■ se aplica una crema supurativa. * * * supurativo, a adj. y n. m. Se dice de lo que activa la formación de pus. ⇒ Supurar. * * * supurativo, va. adj. Que tiene virtud de hacer … Enciclopedia Universal