-
21 ouvrir dans un nouvel onglet
гл.Французско-русский универсальный словарь > ouvrir dans un nouvel onglet
-
22 renvoyer l'affaire pour un nouvel examen
Французско-русский универсальный словарь > renvoyer l'affaire pour un nouvel examen
-
23 nouveau
1. adj m, = nouvel; f - nouvelle 2. mm, = nouvel; f - nouvelle -
24 елка
ж.1) sapin m2) arbre m du Nouvel an ( новогодняя); arbre de Noël ( рождественская)быть на елке — assister ( или être) à l'arbre du Nouvel anустроить елку — organiser un arbre du Nouvel an -
25 новогодний
de Nouvel an, de la Nouvelle année, du jour de l'anновогодняя елка — l'arbre ( или le sapin) du Nouvel an -
26 nouveau
-EL, -ELLE adj.1. но́вый*;le Nouveau Monde — Но́вый Свет; le Nouveau Testament — Но́вый заве́т; c'est la nouvelle mode — э́то но́вая мо́да; jusqu'à nouvel ordrele Nouvel an — Но́вый год;
1) [впредь] до но́вого прика́за2) fig. е́сли ничего́ не изме́нится;dans un esprit nouveau — в но́вом ду́хе; ● tout nouveau, tout beau — что но́во, то и ми́лоprésenter sous un jour nouveau — представля́ть/ предста́вить в но́вом све́те;
2. (novice) молодо́й*, нео́пытный; новичо́к;c'est un homme nouveau en politique — он но́вый челове́к в поли́тике ║ depuis son mariage c'est un nouvel homme — с тех пор как он жени́лся, ∫ его́ не узна́ть <он стал други́м челове́ком>; un nouveau riche — нувори́ш, вы́скочка; les nouveau— х mariés — новобра́чные, молодожёны; les nouvelles recrues — новобра́нцы; des nouveau— х venus — вновь при́бывшиеil est nouveau dans la profession — он новичо́к в де́ле;
3. (récent) молодо́й, но́вый;des pommes de terre nouvelles — молод|о́й карто́фель, -ая карто́шка fam.du vin nouveau — молодо́е вино́;
■ m, f новичо́к, но́веньк|ий, -ая;c'est te nouveau de la classe — он но́венький <новичо́к> в кла́ссе
■ m но́вое, но́вость ◄G pl. -ей►;qu'y a-t-il de nouveau ? — что но́вого <но́венького>?; voilà du nouveau! — вот так но́вость!; il y a du nouveau — есть [ко́е-что] но́вое;rien de nouveau sous le soleil — ничто́ не но́во под луно́й;
de nouveau сно́ва, опя́ть, сы́знова fam.;à nouveau за́ново, вновь -
27 an
ml'an dix-neuf cent soixante-dix — тысяча девятьсот семидесятый годil y a trois ans — три года ( тому) назадau bout d'un an — по прошествии года, через годtous les ans — каждый годune fois l'an — один раз в годelle va sur ses deux ans — ей пошёл второй годокdans mes (tes, etc.) jeunes ans — с молодых лет, в молодостиdans mes (tes, etc.) vieux ans — на старости летle poids [le fardeau] des ans — бремя лет, старостьun homme dans les soixante ans — человек лет шестидесяти••bon an, mal an — в среднем ( считая удачные и неудачные годы) -
28 nouveau
1. ( перед гласным и h немым nouvel); adj; = nouvelle1) новыйtout nouveau, tout beau посл. — что ново, то и мило••rien de nouveau sous le soleil погов. — ничто не новоqu'y a-t-il de nouveau — что нового?, что новенького?homme nouveau — 1) новый человек; человек новых взглядов 2) новичок2) другой, новый3) (à, pour) уст. незнакомый, непривычный4) молодой, свежий5) молодой, неопытныйêtre nouveau dans son métier — быть новичком в своём деле6) новый, недавнийnouveau venu — вновь прибывший2. ( перед гласным и h немым nouvel); m; = nouvelleà nouveau loc adv — вновь, заново2) новичок; новенький [новенькая] -
29 елочный
de sapin; d'arbre du Nouvel an; d'arbre de Noël (ср. елка)елочные украшения — garniture f d'arbre du Nouvel an -
30 новый
новый костюм — costume neuf ( только что сшитый); nouveau costume ( не старый)Новый год ( 1-е января) — le Nouvel an2) (впервые или недавно появившийся) nouveau, récentновое открытие — découverte récente3) ( современный) moderneновые языки — langues f pl modernes ( или vivantes)•• -
31 переосвидетельствование
-
32 прижиться
s'habituer; se familiariser avec ( освоиться); s'acclimater ( акклиматизироваться)прижиться на новом месте — s'habituer à un nouvel endroit; se familiariser avec un nouvel endroit -
33 an
m1. (espace de temps) год* ◄G pl. лет► (avec noms de nombre et adverbes de quantité);1) про́шлый (бу́дущий) год2) (complément de temps) в про́шлом (в бу́дущем) году́;il y a cinq ans — пять лет [тому́] наза́д; dans (au bout d') unan — че́рез год; dans deux (cinq) ans — че́рез два го́да (пять лет); depuis un (cinq) an(s) — уже́ [оди́н] год (пять лет); en un (cinq) an(s) — в <за> [оди́н] год (пять лет); il est parti pour un (cinq) an(s) — он уе́хал на [оди́н] год (на пять лет) ║ (avant, après) un (cinq) an(s) auparavant — го́дом (пятью́ года́ми) ра́ньше, на год (на пять лет) ра́ньше; un (cinq) an(s) après — го́дом (пятью́ года́ми) по́зже, спустя́ год (пять лет); un an avant sa mort — за год до [его́] сме́рти; un an après la guerre — че́рез <спустя́> год по́сле войны́il y a deux ans — два го́да [тому́] наза́д, в позапро́шлом году́;
║ (répétition);tous les deux ans — ка́ждые два го́да, раз в два го́да; че́рез год; tous les cinq ans — ка́ждые пять лет, раз в пять лет; une fois (deux fois) par an — раз (два ра́за) в год; payer 50 francs par an — плати́ть ipf. пятьдеся́т фра́нков в годtous les ans — ка́ждый год, ежего́дно;
║ (dates):l'an 1000 — ты́сячный год; en l'an de grâce 1451 — в ты́сяча четы́реста пятьдеся́т пе́рвом году́; le Nouvel an (le jour de l'an, le premier de l'an) — Но́вый год; les vœux de Nouvel an — нового́дние пожела́ния; la messe de bout de l'an de qn.... — панихи́да в годовщи́ну сме́рти кого́-л.; ● bon an mal an ≈ — в сре́днем; je m'en moque comme de l'an quarante ∑ — меня́ э́то беспоко́ит <волну́ет> как прошлого́дний снег 3. pl. poét. го́ды ◄-ов►;l'an 250 avant J. C. — две́сти пятидеся́тый год до н. э. (abrév. de — на́шей э́ры);
les premiers (les jeunes) ans — ра́нние <де́тские> (молоды́е) го́ды
-
34 cadeau
m пода́рок (dim. пода́рочек); дар littér., приноше́ние littér.; сувени́р;un cadeau de nouvel an — пода́рок на Но́вый год, нового́дний пода́рок; ils ont reçu des livres en cadeau de nouvel an ∑ — на Но́вый год ∫ они́ получи́ли в пода́рок <им подари́ли> кни́ги; c'est un cadeau de mon frère — э́то пода́рок [мне от] бра́та; faire un cadeau à qn. — де́лать/ с= пода́рок кому́-л., дари́ть/по= кому́-л. что-л. ; преподноси́ть/преподнести́ в дар élevé. кому́-л. что-л.; offrir un cadeau — сде́лать <преподнести́> пода́рок; faire cadeau de qch. à qn.un cadeau d'anniversaire — пода́рок на день рожде́ния;
1) дари́ть что-л. кому́-л.2) (abandonner) дава́ть/дать;● il ne lui a pas fait de cadeau — он чересчу́р стро́го обошёлся с ним
-
35 avis
m1) мнениеje suis d'avis que...; il m'est avis que...; m'est avis que... уст. обл., прост. — я думаю, что..., я нахожу, что...être du même avis que... — быть одного мнения с...à mon avis — по моему мнению, на мой взглядdonner son avis — высказать своё мнениеfaire changer d'avis à qn — переубедить кого-либоles aviss sont partagés погов. — есть разные мнения; мнения людей не одинаковы2) советavis amical — дружеский советsuivre les avis de qn — послушаться кого-либо3) уведомление, сообщение, извещение; предупреждение; прогнозdonner avis de..., que... уст. — сообщать, извещать, уведомлятьavis de débit — дебет-нота; дебетовое авизоavis au public — объявление; оповещение публики4) указание; инструкция; распоряжениеjusqu'à nouvel avis — впредь до нового распоряжения5) заключение, отзывun avis favorable — благоприятный отзыв -
36 offrir
непр. vt1) предлагатьoffrir son bras [son épée] à qn — предложить свою помощь, свою защиту кому-либоoffrir le combat — дать противнику возможность завязать бойoffrir son nom à une femme — сделать предложение женщинеoffrir ses hommages — свидетельствовать своё почтениеoffrir ses vœux de Nouvel an — поздравлять с Новым годомoffrir à boire — предложить выпить, давать напитьсяoffrir un verre — угостить вином3) представлять, даватьoffrir prise à... — давать основание для...offrir le choix — предоставить выбор4) предлагать в уплату, давать ( цену)5) покупать для кого-либо; оплачивать что-либо кому-либо6) подставлять ( под удар)•- s'offrir -
37 ordre
m1) порядокmettre en ordre — убирать, приводить в порядокhomme d'ordre — методичный, аккуратный человекordre moral ист. — моральный порядок2) порядок, дисциплина; организованностьordre public — общественный порядокtroubler l'ordre public — нарушать общественный порядокrappeler à l'ordre — призвать к порядкуrappel à l'ordre — призыв к порядку; окрик3) строй, порядокordre social — социальный строй4) расположение, распорядок; расстановка; последовательность, очерёдностьordre des séries спорт — составление забеговproblème à l'ordre du jour — очередная, актуальная задачаpasser à l'ordre du jour — перейти к очередным деламfigurer [être] à l'ordre du jour — стоять в повестке дня, быть предметом обсуждения, стать злобой дняpar ordre — в порядке...••ordre d'idées — круг идей, понятий5) приказание, приказ; распоряжениеordre de route — путёвка, путевой лист ( водителя)citer qn à l'ordre du jour — объявить кому-либо благодарность в приказеjusqu'à nouvel ordre — впредь до первого случая; если ничего не изменитсяpar ordre de... — по приказанию, по поручениюsous les ordres de... — под начальством...; под командованием...être aux ordres de qn — подчиняться кому-либоà vos ordres! воен. — слушаюсь!; по вашему приказанию прибыл6) вчт. командаpayable à ordre — подлежащий оплате предъявителю8) ист. сословие, корпорацияde premier ordre — перворазрядный, первоклассный; первостепенный10) орден, орденский знакordre des avocats — коллегия адвокатовordre monastique — монашеский орденtiers ordre — ассоциация мирян при монашеском орденеentrer dans les ordres — стать священником; постричься в монахи12) архит. ордер, орден13) оборотная надпись ( на векселе)16) воен. строй, порядокordre serré — сомкнутый стройordre de bataille — 1) боевое расписание 2) боевой порядокordre de marche — 1) походный порядок 2) приказ на марш -
38 redonner
1. vt1) снова давать; возвращать2) придаватьredonner du courage — придать мужества, ободрить2. vi (dans qch)снова действовать, впадать во что-либоredonner dans le piège — снова попасть в ловушкуfaire redonner l'infanterie dans un nouvel assaut — снова бросить пехоту на штурм -
39 встретить
1) (кого-либо, что-либо) rencontrer vt, faire la rencontre de qn; trouver vt ( найти)встретить затруднения — se heurter à des difficultés2) ( выйти навстречу) venir ( или aller) vi (ê.) à la rencontre de qn, aller au-devant de3) ( принять) accueillir vt, faire un accueil à, recevoir vt••встретить Новый год — réveillonner vi; fêter le Nouvel an -
40 встреча
ж.1) rencontre f, entrevue f; accueil m ( прием); réception f ( торжественная)2) спорт. match m, rencontre f••встреча Нового года — réveillon m du Nouvel an
См. также в других словарях:
nouvel — (Jean) (né en 1945) architecte français: Institut du monde arabe (1987) à Paris. (V. IMA.) ⇒NOUVEAU, NOUVEL, ELLE, adj. I. Adjectif A. [Avant ou souvent après le subst.] Qui vient d apparaître. 1. [L adj. a seulement une valeur temporelle; y… … Encyclopédie Universelle
NOUVEL (J.) — Jean NOUVEL (1945 ) Jean Nouvel est, de tous les architectes français contemporains, le plus célèbre, le plus convoité par la mode, le plus courtisé par les médias, mais aussi le plus contesté par certains de ses confrères. Son image a fini par… … Encyclopédie Universelle
Nouvel — [nu vɛl], Jean, französischer Architekt, * Fumel (Département Lot et Garonne) 12. 8. 1945; arbeitet seit 1988 mit Emmanuel Cattani zusammen. Nouvel versteht Bauen als philosophische Herausforderung und versucht in den Bauwerken ein… … Universal-Lexikon
Nouvel — Le nom est surtout porté en Bretagne (56, 35 notamment), on le rencontre aussi en Languedoc (30). Il a désigné en principe celui qui est nouveau dans le village, ou encore un nouveau converti au christianisme. Autre sens possible : une terre… … Noms de famille
Nouvel — Jean Nouvel Jean Nouvel La Torre Agbar à Barcelone Naissance 12 … Wikipédia en Français
Nouvel An — Jour de l an Jour de l an Feux d artifices pour le nouvel an à Londres. Autre nom Nouvel An Type Fête du calendrier Signification Célébration du premier jour du mois de janvier … Wikipédia en Français
Nouvel an — Jour de l an Jour de l an Feux d artifices pour le nouvel an à Londres. Autre nom Nouvel An Type Fête du calendrier Signification Célébration du premier jour du mois de janvier … Wikipédia en Français
Nouvel — Jean Nouvel (* 12. August 1945 in Fumel, Frankreich) ist ein weltbekannter französischer Architekt. Im Jahr 2008 wurde sein Lebenswerk mit dem Pritzker Preis ausgezeichnet, der angesehensten Ehrung in der Architektur. Inhaltsverzeichnis 1 Leben… … Deutsch Wikipedia
nouvel — nouveau ou, devant une voyelle ou une h muette, nouvel, nouvelle (nou vô ou nou vèl, nouvè l ) adj. 1° Qui est ou apparaît pour la première fois. • Qu y a t il de nouveau ? Votre vertu est si connue que, si je n en publie que ce que j en sais … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
nouvel — nouveau фр. [нуво/] nouvel [нувэ/ль] новый … Словарь иностранных музыкальных терминов
Nouvèl — Yon emisyon nan radyo, televizyon ki pale de tout sa ki ap pase nan yon peyi, nan lemond. Enfòmasyon sou yon bagay, yon moun. Nouvèl Jenerasyon, Yon tip mizik ayisyen ki parèt nan ane katreven yo. Gwoup ki fè mizik sa yo shante an Kreyòl yon… … Definisyon 2500 mo Kreyòl