-
1 assister
vi.1. быть* <прису́тствовать ipf.> (на + P);assister à une réunion (à un spectacle, à un match) — быть <прису́тствовать> на собра́нии (на спекта́кле; на ма́тче)
2. (être témoin):assister à un événement — быть свиде́телем како́го-л. собы́тия
■ vt. помога́ть/помо́чь*; ока́зывать/оказа́ть ◄-жу, -'ет► по́мощь <соде́йствие> (+ D);assister les pauvres — помога́ть бе́дным; assister un blessé — ока́зывать по́мощь ра́неному, уха́живать ipf. за ра́неным; assister qn. de ses conseils — помо́чь кому́-л. свои́ми сове́тами; assister un mourant — быть с умира́ющим в его́ после́дние мину́тыil se fait assister par une secrétaire ∑ — ему́ помога́ет секрета́рша;
║ ассисти́ровать ipf. et pf. (+ D) spéc.;l'infirmière assiste le chirurgien — медсестра́ ассисти́рует хиру́ргу
║ (avocats) вести́ ipf. де́ло;se faire assister d'un avocat — обрати́ться pf. к адвока́ту, поручи́ть pf. своё де́ло адвока́туl'accusé sera assisté par M. X ∑ — де́ло подсуди́мого бу́дет вести́ адвока́т X;
■ pp. et adj.- assisté -
2 assister
1. vi (à qch)присутствовать; быть свидетелем чего-либо2. vt1) помогать; ассистировать; содействоватьse faire assister — пользоваться помощьюDieu vous assiste! разг. — бог в помощь!, будьте здоровы ( при чихании)assisté de qn — с чьей-либо помощью; в сопровождении кого-либо; вместе с кем-либо2) юр. помогать недееспособному ( в судебных делах)3) ухаживать ( за больным) -
3 assister
-
4 assister à
гл. -
5 assister
1) помогать, содействовать3) оказывать юридическую помощь (в суде, а также лицам с ограниченной дееспособностью) -
6 assister
-
7 assister
-
8 assister
-
9 assister
гл.1) общ. консультировать (кого-л. в чем-л.), ассистировать, содействовать, быть свидетелем (чего-л.), ухаживать (за больным), помогать, (à qch) присутствовать -
10 assister dans
гл.общ. (qch) оказывать содействие в (Un site Internet pour vous assister dans la construction de votre maison) -
11 assister pour
гл. -
12 assister qn de sa bourse
Dictionnaire français-russe des idiomes > assister qn de sa bourse
-
13 assister de sa bourse
гл.устар. (qn) помогать (кому-л.) деньгамиФранцузско-русский универсальный словарь > assister de sa bourse
-
14 assister nombreux à
гл.общ. (...) присутствовать в большом числе на (...)Французско-русский универсальный словарь > assister nombreux à
-
15 assister un mourant
гл.общ. быть при умирающемФранцузско-русский универсальный словарь > assister un mourant
-
16 assister à la réunion
гл.Французско-русский универсальный словарь > assister à la réunion
-
17 assister à une conférence
Французско-русский универсальный словарь > assister à une conférence
-
18 on les a empêchés d'assister à la réunion
Le dictionnaire commercial Français-Russe > on les a empêchés d'assister à la réunion
-
19 on doit assister son prochain
неизм.Французско-русский универсальный словарь > on doit assister son prochain
-
20 on les a empêchés d'assister à la réunion
неизм.Французско-русский универсальный словарь > on les a empêchés d'assister à la réunion
См. также в других словарях:
assister — [ asiste ] v. <conjug. : 1> • 1372; lat. assistere, de ad et sistere « se tenir auprès » I ♦ V. intr. ASSISTER (À) : être présent, comme témoin ou spectateur. Assister à une conférence. ⇒ entendre. Assister à un match de tennis. ⇒ voir.… … Encyclopédie Universelle
assister — ASSISTER. v. neut. Être présent à quelque chose par quelque sorte d obligation, de devoir, de bienséance. Assister à un jugement. Assister au Service Divin. Assister à un Sacre. Assister à la Messe. Assister à une cérémonie. Assister à un… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
assister — ASSISTER. v. n. Estre present à quelque chose, par quelque sorte d obligation, ou comme y ayant quelque part. Assister à un jugement. Il ne se dit pas de ceux qui se trouvent presens par hazard & sans y estre obligez par quelque sorte de raison.… … Dictionnaire de l'Académie française
assister — à la guerre, Assistere, Adesse bello. Assister en quelque lieu, Ad locum aliquem adesse. Assister et estre present és assemblées du peuple, Obire comitia. Assister à aucun et luy aider, Praesto esse alicui. Assister à un juge pour conseil, Adesse … Thresor de la langue françoyse
Assister — As*sist er, n. An assistant; a helper. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
assister — index backer, benefactor, good Samaritan, Samaritan Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
ASSISTER — v. n. Être présent à quelque chose par devoir ou par bienséance, ou par tout autre motif. Assister au service divin. Assister à la messe, à une cérémonie, à un enterrement. J assistais aux débats, au jugement. J assisterai à l opération. Assister … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ASSISTER — v. intr. être présent. Assister au service divin. Assister à la messe, à une cérémonie, à un enterrement. J’assistais aux débats, au jugement. J’assisterai à l’opération. Assister à l’ouverture d’un testament. Il assista au crime et ne fit rien… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
assister — (a si sté) 1° V. n. Se conjugue avec l auxiliaire avoir. Être présent. Il assistait en personne. Ils ont assisté à un spectacle. Il assistera à la rédaction du testament. Tout Paris assista à ses funérailles. 2° V. a. Seconder quelqu un en… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
assister — See assist. * * * … Universalium
assister — (v. 1) Présent : assiste, assistes, assiste, assistons, assistez, assistent; Futur : assisterai, assisteras, assistera, assisterons, assisterez, assisteront; Passé : assistai, assistas, assista, assistâmes, assistâtes, assistèrent; Imparfait :… … French Morphology and Phonetics