-
1 вновь
вновь зазвонил телефон — le téléphone a sonné de nouveau2) ( только что) nouvellement -
2 de nouveau
вновь -
3 se raviver
вновь ожива́ть/о́жить*; вновь разгора́ться/разгоре́ться ◄-рю-, -иг-►;la querelle s'est \se raviverée — ссо́ра вновь разгоре́ласьl'espoir se \se ravivere — наде́жда вновь ожива́ет;
-
4 se réinstaller
-
5 reprendre le collier
вновь впрячься в работу; вновь начать тянуть лямкуC'était là le but de sa vie: guérir son petit malade. Elle reprendrait ensuite le collier, elle retournerait à l'usine ou au magasin. (J. Fréville, Pain de brique.) — В этом заключалась для нее цель жизни: вылечить своего больного ребенка. Тогда она вновь начнет тянуть лямку, вернется на работу на завод или поступит в магазин.
Dictionnaire français-russe des idiomes > reprendre le collier
-
6 reprendre en main qch
вновь взять что-либо в свои руки, восстановить положение; поправить положениеJ'ai envie d'aller tout de suite au plus pressé, la reprendre en main, lui refaire une beauté... (B. et F. Groult, Il était deux fois.) — Мне хочется начать сейчас же, вновь взять дом в свои руки. Навести в нем красоту.
Dictionnaire français-russe des idiomes > reprendre en main qch
-
7 retrouver ses esprits
Elle sonna la bonne, ils goûtèrent d'autres vins et Bruno admit bientôt tout ce qu'on voulut. Dans la rue il retrouva néanmoins ses esprits. (M. Vianky, L'Évidence du printemps.) — Франсина позвонила горничной, и они выпили вина других сортов, после чего Бруно соглашался со всем, что говорилось. Но выйдя на улицу, он вновь обрел себя.
Dictionnaire français-russe des idiomes > retrouver ses esprits
-
8 trois et quatre fois
вновь и вновь, до бесконечностиDictionnaire français-russe des idiomes > trois et quatre fois
-
9 se rallumer
-
10 se réadapter
-
11 se rhabiller
(вновь) одеваться -
12 se rouvrir
-
13 électron repiégé
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > électron repiégé
-
14 ramener sur table
вновь поднять вопрос, вернуться к обсуждению чего-либоPlus d'une fois, par la suite, Timon, quand il est seul avec Annette, ramène sur table le sujet... (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — И в дальнейшем не раз, оставшись наедине с Аннеттой, Тимон возвращался к этой теме...
-
15 remettre en honneur
вновь ввести в обращение, в модуDictionnaire français-russe des idiomes > remettre en honneur
-
16 remettre qn sur les chemins
Dictionnaire français-russe des idiomes > remettre qn sur les chemins
-
17 reprendre la corde
вновь добиться преимущества, отвоевать первенствоDictionnaire français-russe des idiomes > reprendre la corde
-
18 revenir sur le tapis
вновь стать темой, предметом обсуждения, разговораDictionnaire français-russe des idiomes > revenir sur le tapis
-
19 se ressaisir aux branches
вновь подняться на ноги, оправиться от чего-либоManuel était un homme sensé, qu'une très cruelle déception avait mûri, sans diminuer l'énergie et la bonté d'une nature apte à se ressaisir aux branches. (J. de La Brète, L'Aile blessée.) — Манюэль был человеком рассудительным и, пережив жестокое разочарование, не утратил ни энергии, ни природной доброты, так как он был из числа тех, кто быстро восстанавливает нарушенное равновесие.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se ressaisir aux branches
-
20 action nouvelle
См. также в других словарях:
вновь — вновь … Орфографический словарь-справочник
вновь — нар., употр. очень часто 1. Когда какое то событие происходит вновь, оно случается ещё раз, повторяется. Политологи вновь говорят о грядущем кризисе. 2. Когда вы говорите, что делаете что то, заявляете что то, говорите о чём то вновь и вновь,… … Толковый словарь Дмитриева
вновь — Вторично, еще раз, опять, снова, сызнова. Вдругорядь, в другой раз. .. Ср. вторично … Словарь синонимов
ВНОВЬ — ВНОВЬ, нареч. 1. Опять, снова, ещё раз (книжн.). «Вновь я посетил тот уголок земли, где я провел изгнанником два года незаметных.» Пушкин. 2. Только что, недавно (применительно к чему нибудь новому). Вновь вышедшая книжка. Вновь назначенный… … Толковый словарь Ушакова
ВНОВЬ — ВНОВЬ, снова, наново, опять, сызнова, сначала, еще раз, ещежды; вторично, вторительно. Внове, недавно, внедавне, невдолге. Вновить что, ниж. обновить, надеть обнову. Внове перебравшись, вновили избу. Старое по старому, а вновь ничего. Толковый… … Толковый словарь Даля
ВНОВЬ — ВНОВЬ, нареч. Снова, ещё раз. Увидеться в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вновь — вновь, нареч. Вновь я посетил Тот уголок земли... (Пушкин) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
вновь — вновь …Вновь я посетил тот уголок земли… … Правописание трудных наречий
Вновь — нареч. качеств. обстоят. Снова, опять. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вновь — вновь, нареч … Русский орфографический словарь
вновьё — нареч, кол во синонимов: 1 • вновье (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов