-
1 второразрядный
de second ordre, de second rangвтороразрядный ресторан — restaurant m de second ordre -
2 de second ordre
второразрядный, второго сортаPlus tard, cette politique de Balzac scandalisera Flaubert et Zola. "Et il était catholique, légitimiste, propriétaire... un immense bonhomme, mais de second ordre." Balzac de second ordre! Quelle folie! (A. Maurois, Prométhee ou la Vie de Balzac.) — Позднее эти политические взгляды Бальзака возмущали Флобера и Золя. "Он был католиком, легитимистом, собственником... Этакий великанище, но второго сорта." Бальзака отнести ко второму сорту! Какое безумие!
-
3 ordre
m1) порядокmettre en ordre — убирать, приводить в порядокhomme d'ordre — методичный, аккуратный человекordre moral ист. — моральный порядок2) порядок, дисциплина; организованностьordre public — общественный порядокtroubler l'ordre public — нарушать общественный порядокrappeler à l'ordre — призвать к порядкуrappel à l'ordre — призыв к порядку; окрик3) строй, порядокordre social — социальный строй4) расположение, распорядок; расстановка; последовательность, очерёдностьordre des séries спорт — составление забеговproblème à l'ordre du jour — очередная, актуальная задачаpasser à l'ordre du jour — перейти к очередным деламfigurer [être] à l'ordre du jour — стоять в повестке дня, быть предметом обсуждения, стать злобой дняpar ordre — в порядке...••ordre d'idées — круг идей, понятий5) приказание, приказ; распоряжениеordre de route — путёвка, путевой лист ( водителя)citer qn à l'ordre du jour — объявить кому-либо благодарность в приказеjusqu'à nouvel ordre — впредь до первого случая; если ничего не изменитсяpar ordre de... — по приказанию, по поручениюsous les ordres de... — под начальством...; под командованием...être aux ordres de qn — подчиняться кому-либоà vos ordres! воен. — слушаюсь!; по вашему приказанию прибыл6) вчт. командаpayable à ordre — подлежащий оплате предъявителю8) ист. сословие, корпорацияde premier ordre — перворазрядный, первоклассный; первостепенный10) орден, орденский знакordre des avocats — коллегия адвокатовordre monastique — монашеский орденtiers ordre — ассоциация мирян при монашеском орденеentrer dans les ordres — стать священником; постричься в монахи12) архит. ордер, орден13) оборотная надпись ( на векселе)16) воен. строй, порядокordre serré — сомкнутый стройordre de bataille — 1) боевое расписание 2) боевой порядокordre de marche — 1) походный порядок 2) приказ на марш -
4 de seconde main
1) не оригинальный, из вторых рукun ouvrage de seconde main — труд, сделанный не на основе собственного исследования, не по первоисточникам
Il ne lui a pas suffi pour alimenter Antoine de prestige, de feuilleter de gros recueils de seconde main, les épais dictionnaires du genre Bayle, Morery, Trévoux et consorts; il a exploré le plus de textes originaux qu'il a pu consulter. (P. Valéry, (GL).) — Когда Флобер работал над Искушением святого Антония, ему было недостаточно, чтобы насытить научностью свою повесть, перелистать толстые сборники, составленные разными компиляторами, основательные словари Бейля, Морери, Треву и других, он исследовал как можно больше оригинальных текстов, которые ему удалось раздобыть.
2) бывший в употреблении, по случаюGeorges. À t'entendre on nous croirait sortis de la cuisse de Jupiter! Je suis un inventeur de seconde main. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Жорж. Послушать тебя, так можно подумать, что в наших жилах течет голубая кровь. А я просто второразрядный изобретатель.
-
5 de seconde qualité
второсортный, второразрядныйDictionnaire français-russe des idiomes > de seconde qualité
-
6 se croire de la côte d'Adam
(se croire (sorti) de la côte d'Adam [или de Saint Louis, de la cuisse de Jupiter])кичиться своим знатным происхождением; быть чрезмерно самонадеянным, чванливымGeorges. À t'entendre on nous croirait sortis de la cuisse de Jupiter! Je suis un inventeur de seconde main. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Жорж. Послушать тебя, так можно подумать, что в наших жилах течет голубая кровь. А я просто второразрядный изобретатель.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se croire de la côte d'Adam
-
7 de second ordre
прил.общ. второплановый, второразрядный
См. также в других словарях:
второразрядный — второразрядный … Орфографический словарь-справочник
ВТОРОРАЗРЯДНЫЙ — ВТОРОРАЗРЯДНЫЙ, второразрядная, второразрядное (книжн.). Принадлежащий ко второму разряду, второстепенный, второклассный, посредственный. Второразрядный писатель. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
второразрядный — см. посредственный Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. второразрядный прил., кол во синонимов: 14 … Словарь синонимов
второразрядный — ВТОРОРАЗРЯДНЫЙ, ая, ое. Второго разряда, посредственный. В. ресторан. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Второразрядный — I прил. 1. Относящийся ко второму разряду (в какой либо классификации). 2. перен. Не главный по значению; второстепенный. II прил. разг. Не лучший по своим качествам, свойствам; посредственный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
второразрядный — второразрядный, второразрядная, второразрядное, второразрядные, второразрядного, второразрядной, второразрядного, второразрядных, второразрядному, второразрядной, второразрядному, второразрядным, второразрядный, второразрядную, второразрядное,… … Формы слов
второразрядный — второразр ядный; кратк. форма ден, дна … Русский орфографический словарь
второразрядный — … Орфографический словарь русского языка
второразрядный — Syn: см. посредственный … Тезаурус русской деловой лексики
второразрядный — ая, ое; ден, дна, дно. Принадлежащий, относящийся ко второму разряду; посредственный. В ая мастерская … Энциклопедический словарь
второразрядный — ая, ое; ден, дна, дно. Принадлежащий, относящийся ко второму разряду; посредственный. В ая мастерская … Словарь многих выражений