-
101 rechute
f1. méd. рециди́в, возвра́т (обостре́ние (aggravation)) боле́зни; но вый при́ступ (nouvel accès);faire une rechute — сно́ва заболева́ть/заболе́ть
2. fig. повторе́ние, рециди́в -
102 relancer
vt.1. сно́ва броса́ть/ бро́сить <кида́ть/ ки́нуть, швыря́ть/ швырну́ть> 2, (renvoyer) перебра́сывать/перебро́сить, отбива́ть/отби́ть ◄-бью, -ёт► (balle) 3. (donner un nouvel essor) дви́гать ipf. [вперёд]; выдвига́ть/вы́двинуть, продвига́ть/продви́нуть; поднима́ть/подня́ть*;relancer l'économie — подня́ть эконо́мику; relancer.la lutte contre — уси́лить pl. борьбу́ с (+)relancer une idée — вновь вы́двинуть иде́ю;
4. (qn.) fam. пристава́ть ◄-таю́, -ёт►/приста́ть ◄-'ну► (к + D), не отстава́ть/не отста́ть (от + G);il ne répond pas, il faudra le relancer — он не отве́чает, придётся сно́ва его́ потормоши́ть
■ vi. (jeu) повыша́ть/повы́сить <поднима́ть> ста́вки -
103 s'envoyer
1. réfl. посыла́ться;ces marchandises ne peuvent pas s'\s'envoyer par la poste — тако́й това́р ∫ не посыла́ется по по́чте <по́чтой не пересыла́ется>
2. récipr. посыла́ть друг дру́гу;ils s'\s'envoyerient toujours une lettre au Nouvel an — под Но́вый год они́ всегда́ шлют <посыла́ют> друг дру́гу пи́сьма
3. réfl. indéf. pop. брать ◄беру́, -ёт, -ла► ipf. neutre;s'\s'envoyer un verre de vin — пропусти́ть pf. рю́мочкуs'\s'envoyer une corvée — впряга́ться/впря́чься в рабо́ту; взва́ливать/ взвали́ть на себя́ тяжёлую рабо́ту;
■ pp. et adj. -
104 sapin
une table en sapin — ело́вый стол; un sapin de Noël — рожде́ственская ёлка; нового́дняя ёлка RS (arbre du Nouvel an); ● sentir le sapin — дыша́ть ipf. на ла́данun bois de sapins — е́льник; пи́хтовый лес;
-
105 se déplaire
1. чу́вствовать/ по= себя́ неую́тно (ne pas se trouver à l'aise); ∑ не нра́виться impers (sujet au D);je me \se déplaireais dans ce nouvel appartement — я чу́вствую себя́ неую́тно <∑ мне не нра́вится> в но́вой кварти́ре
2. recipr не нра́виться друг дру́гу -
106 vøu
m1. обе́т; заро́к, обеща́ние (promesse);faire vøu de chasteté — дава́ть обе́т целому́дрия; prononcer ses vøu x — пострига́ться/постри́чься в мона́хи; respecter un vøu — сде́рживать/ сдержа́ть обе́т; relever qn. de ses vøux — освобожда́ть/освободи́ть кого́-л. от да́нного обетаfaire le vøu de + inf — дава́ть/ дать обе́т <заро́к> + inf;
2. (souhait) пожела́ние, жела́ние;faire des vøux pour le succès de... — выска́зывать пожела́ния успе́ха в (+ P); présenter ses meilleurs vøu— х de bonheur — выска́зывать свои́ наилу́чшие пожела́ния; les vøux de Nouvel an — нового́дние поздравле́ния; meilleurs vøuxl — поздравля́ю!; appeler qch. de tous ses vøux — жела́ть/по= от всей души́ чего́-л.; nos vøux ont été exaucés — на́ши пожела́ния испо́лнились; ce n'est qu'un vøu pieux — э́то всего́ лишь благо́е пожела́ние; faire un vøu — зага́дывать/загада́ть жела́ниеémettre un vøu — выска́зывать/ вы́сказать пожела́ние;
См. также в других словарях:
nouvel — (Jean) (né en 1945) architecte français: Institut du monde arabe (1987) à Paris. (V. IMA.) ⇒NOUVEAU, NOUVEL, ELLE, adj. I. Adjectif A. [Avant ou souvent après le subst.] Qui vient d apparaître. 1. [L adj. a seulement une valeur temporelle; y… … Encyclopédie Universelle
NOUVEL (J.) — Jean NOUVEL (1945 ) Jean Nouvel est, de tous les architectes français contemporains, le plus célèbre, le plus convoité par la mode, le plus courtisé par les médias, mais aussi le plus contesté par certains de ses confrères. Son image a fini par… … Encyclopédie Universelle
Nouvel — [nu vɛl], Jean, französischer Architekt, * Fumel (Département Lot et Garonne) 12. 8. 1945; arbeitet seit 1988 mit Emmanuel Cattani zusammen. Nouvel versteht Bauen als philosophische Herausforderung und versucht in den Bauwerken ein… … Universal-Lexikon
Nouvel — Le nom est surtout porté en Bretagne (56, 35 notamment), on le rencontre aussi en Languedoc (30). Il a désigné en principe celui qui est nouveau dans le village, ou encore un nouveau converti au christianisme. Autre sens possible : une terre… … Noms de famille
Nouvel — Jean Nouvel Jean Nouvel La Torre Agbar à Barcelone Naissance 12 … Wikipédia en Français
Nouvel An — Jour de l an Jour de l an Feux d artifices pour le nouvel an à Londres. Autre nom Nouvel An Type Fête du calendrier Signification Célébration du premier jour du mois de janvier … Wikipédia en Français
Nouvel an — Jour de l an Jour de l an Feux d artifices pour le nouvel an à Londres. Autre nom Nouvel An Type Fête du calendrier Signification Célébration du premier jour du mois de janvier … Wikipédia en Français
Nouvel — Jean Nouvel (* 12. August 1945 in Fumel, Frankreich) ist ein weltbekannter französischer Architekt. Im Jahr 2008 wurde sein Lebenswerk mit dem Pritzker Preis ausgezeichnet, der angesehensten Ehrung in der Architektur. Inhaltsverzeichnis 1 Leben… … Deutsch Wikipedia
nouvel — nouveau ou, devant une voyelle ou une h muette, nouvel, nouvelle (nou vô ou nou vèl, nouvè l ) adj. 1° Qui est ou apparaît pour la première fois. • Qu y a t il de nouveau ? Votre vertu est si connue que, si je n en publie que ce que j en sais … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
nouvel — nouveau фр. [нуво/] nouvel [нувэ/ль] новый … Словарь иностранных музыкальных терминов
Nouvèl — Yon emisyon nan radyo, televizyon ki pale de tout sa ki ap pase nan yon peyi, nan lemond. Enfòmasyon sou yon bagay, yon moun. Nouvèl Jenerasyon, Yon tip mizik ayisyen ki parèt nan ane katreven yo. Gwoup ki fè mizik sa yo shante an Kreyòl yon… … Definisyon 2500 mo Kreyòl
