nig)

bí tter wie Gá lle — го́рький как жёлчь [как полы́нь]

sé ine Wó rte wá ren voll Gá lle — его́ слова́ бы́ли полны́ го́речи [зло́бы]

er war grün vor Gá lle — он позелене́л [гото́в был ло́пнуть] от зло́сти

er hat es mit [an] der Gá lle разг. — у него́ что-то с жё́лчным пузырё́м; он страда́ет желчнока́менной боле́знью

Gá lle versprí tzen — излива́ть свой гнев, дава́ть во́лю своему́ раздраже́нию; говори́ть га́дости

ihm kommt die Gá lle hoch разг., ihm lä́ uft die Gá lle ǘ ber разг. — он прихо́дит в я́рость, он выхо́дит из себя́

sé iner Gá lle Luft má chen разг. — изли́ть свою́ жёлчь, дать во́лю своему́ раздраже́нию

(Gift und) Gá lle spé ien^* [spúcken] разг. — ≅ рвать и мета́ть

Gá lle im Hérzen, Hó nig im Mund посл. — ≅ на языке́ мёд, а в се́рдце лёд

er pflegt sé ine Garderóbe — он следи́т за свое́й оде́ждой

sie hat wé nig Garderóbe — у неё́ ма́ло наря́дов; её́ гардеро́б невели́к

nicht mehr gebräuchlich — вы́шедший из употребле́ния

wé nig gebräuchlich — малоупотреби́тельный

klä́ gliches Geschréi — жа́лобный крик, вопль

Geschréi erhé ben^* книжн. [máchen] — подня́ть крик (тж. перен.)

viel Geschréi und wé nig Wó lle посл. — ≅ мно́го шу́му из ничего́

das soll mich wé nig grämen! разг. — меня́ э́то ма́ло огорча́ет!, мне до э́того де́ла нет!

sich zu Tó de grämen — умере́ть с го́ря

ró te Grütze — пу́динг с фрукто́вым со́ком ( красного цвета)

er hat (viel, á llerhand) Grütze im Kopf фам. — он челове́к со смека́лкой, он неглу́п, он па́рень не дура́к

nicht viel [kaum, wénig] Grütze im Kopf há ben — быть недалё́кого ума́ [тупова́тым]

aus sich (D) herá usgehen — стать открове́нным, разоткрове́нничаться

sie geht nicht [zu wénig] aus sich heráus — она́ (о́чень) за́мкнута

herzlich(st)en Glǘ ckwunsch! — от души́ поздравля́ю вас!

hé rzlich lá chen — смея́ться от души́

hé rzlich gern — весьма́ охо́тно, с велича́йшим удово́льствием

hé rzlich wé nig — о́чень ма́ло

hé rzlich schlecht — прескве́рно

é ine klé ine Wé ile — коро́ткий срок, немно́го вре́мени

klein von Wuchs — ни́зкого ро́ста

é inen Kopf klé iner sein als j-d — быть на́ голову ни́же кого́-л.

ein klé ines Kind — ма́ленький [малоле́тний] ребё́нок, малю́тка

groß und klein, klein und groß — стар и млад, от ма́ла до вели́ка; все без исключе́ния

von klein auf — с ма́лых лет

ein klé iner Bú chstabe — строчна́я бу́ква

der klé ine Fí nger — мизи́нец

klé iner má chen — уменьша́ть, убавля́ть

der klé ine Brú der — мла́дший брат

sé ine klé ine Schwé ster — его́ мла́дшая сестра́

é ine klé ine Sé ele — ме́лкая душо́нка

auf klé iner Flá mme kó chen — вари́ть на ме́дленном [на сла́бом] огне́

das war ein klé iner Í rrtum — э́то была́ небольша́я оши́бка

é ine klé ine Sté llung há ben — занима́ть скро́мную до́лжность

in klé inen Verhä́ ltnissen lé ben — жить в о́чень скро́мных усло́виях, жить в бе́дности

ein klein wénig [bí ßchen] — немно́жко, чу́точку; са́мая ма́лость

bis ins klé inste — до мелоче́й; до мельча́йших подро́бностей

der Klé ine Bär [Wágen] — Ма́лая Медве́дица ( созвездие)

klé ine Fí sche разг. — (вся́кая) ме́лочь ( несущественное)

der klé ine Mann — ма́ленький челове́к, просто́й челове́к

er ist klé iner Lé ute Kind — он из просто́й семьи́

er ist nur ein klé iner Geist — умо́м он не бле́щет

klé ine Gé ister — малыши́

er wú rde ganz klein (und hä́ ßlich) разг. — ≅ он стал ти́ше воды́, ни́же травы́

er hat é inen klé inen sí tzen — он навеселе́

es ist mir ein klé ines устарев. — э́то мне ничего́ не сто́ит

er macht klé ine Á ugen разг. — у него́ глаза́ слипа́ются

klein, á ber fein посл. — ≅ мал золотни́к, да до́рог; мал, да уда́л

die Hé iligen Drei Könige библ. — три волхва́

in dí esem Geschä́ ft ist der Kú nde König — в э́том магази́не покупа́тель — гла́вное лицо́

der König der Gé iger — коро́ль скрипаче́й

der König der Tí ere — царь звере́й

den König matt sé tzen — объяви́ть мат королю́ ( шахматы)

Kú mmer und Só rge — го́ре и забо́ты

Kú mmer und Not — го́ре и нужда́

aus [vor] Kú mmer — с го́ря

j-m Kú mmer máchen [verúrsachen, beréiten] — причиня́ть го́ре, доставля́ть огорче́ние кому́-л.

das macht mir wé nig Kú mmer — э́то меня́ ма́ло беспоко́ит [интересу́ет]

Kú mmer há ben — горева́ть, печа́литься, огорча́ться

ein Kú mmer zé hrte an ihm — его́ снеда́ла тоска́

das soll mein kléinster [geríngster] Kú mmer sein — э́то моя́ после́дняя забо́та, э́то меня́ ме́ньше всего́ беспоко́ит

sé inen Kú mmer im Á lkohol erträ́nken [ ersä́ ufen] разг. — потопи́ть своё́ го́ре в вине́

das Land der Vä́ ter высок. — земля́ отцо́в, отчи́зна

das geló bte Land — обетова́нная земля́

das Land, wo Milch und Hó nig fließt — ≅ моло́чные ре́ки, кисе́льные берега́ ( о стране сказочного изобилия)

ǘ ber Land ré isen — путеше́ствовать по стране́

á ußer Lá ndes gé hen^* (s) — поки́нуть ро́дину

á ußer Lá ndes sein — находи́ться в чужо́й стране́ [на чужби́не]

Land und Lé ute ké nnenlernen — изучи́ть страну́ и её́ населе́ние

das Land Báyern [Héssen] — земля́ Бава́рия [Ге́ссен]

ein Stück Land — уча́сток земли́

an Land gé hen^* (s) — вы́садиться, сойти́ на бе́рег

ans Land sé tzen — вы́садить на бе́рег

Land in Sicht! — земля́!

zu Wá sser und zu Land(e) — на воде́ и на су́ше; по су́ше и по воде́

ǘ ber Land und Meer — вокру́г све́та

fláches [ébenes, pláttes] Land — равни́на

auf dem flá chen Lá nde — в се́льской ме́стности

aufs Land gé hen^* (s) — пое́хать в дере́вню (работать и т. п.)

vom Lá nde — дереве́нский

in Stadt und Land — в го́роде и дере́вне

beká nnt in Stadt und Land — широко́ изве́стный

die É infalt vom Lá nde ирон. — дереве́нская простота́ ( о девушке)

aus á ller Hé rren Länder(n) — отовсю́ду, со всех концо́в све́та

so má nches Jahr ist seitdé m ins Land gegá ngen — нема́ло лет прошло́ с тех пор

á ndere Länder, á ndere Sí tten посл. — что го́род, то но́ров, что дере́вня, то обы́чай

ein schí efes Maul máchen [zí ehen^*] — ско́рчить ки́слую ми́ну, наду́ться

ein lóses [gróbes, schä́ ndliches] Maul há ben — быть несде́ржанным на язы́к, быть гру́бым [де́рзким]

ein fré ches Maul há ben — быть на́глым [де́рзким]

ein gró ßes Maul há ben — хва́статься; быть несде́ржанным на язы́к

Maul há lten! — молча́ть!

halt's Maul! — заткни́сь!

j-m das Maul stó pfen — заткну́ть гло́тку кому́-л.

j-m Hó nig ums Maul schmí eren — ума́сливать кого́-л., льстить кому́-л.

die gebrá tenen Tá uben flí egen ké inem ins Maul посл. — жа́реные го́луби никому́ в рот не летя́т; ≅ без труда́ не вы́нешь и ры́бку из пруда́

dícke [sáure] Milch — простоква́ша

die Milch entrá hmen — снима́ть сли́вки

das Korn steht in der Milch — рожь налива́ется

nicht viel in die Milch zu bró cken há ben — жить ску́дно

das Land, wo Milch und Hó nig fließt s — моло́чные ре́ки (и) кисе́льные берега́

der Gesé llschaft nú tzen — приноси́ть по́льзу о́бществу

was nützt das á lles? — и кака́я от э́того по́льза?, всё э́то бесполе́зно!

wozú nützt das? — для чего́ э́то ну́жно?, к чему́ э́то?

wem nützt das? — кому́ э́то помо́жет?, кому́ э́то на́до?

das kann uns wé nig nú tzen — э́то нам ма́ло помо́жет

es nützt (ja) álles nichts, wir mǘ ssen gé hen — ничего́ не поде́лаешь, нам пора́ идти́ [уходи́ть]

etw. industrié ll nú tzen — испо́льзовать что-л. в промы́шленности

den Mántel [die Blúse] öffnen — расстегну́ть пальто́ [блу́зку]

j-m die Á ugen öffnen ( über A) — откры́ть кому́-л. глаза́ (на что-л.)

j-m sein Herz öffnen — изли́ть кому́-л. ду́шу

erst er hat mir das Verstä́ndnis [den Blick] dafǘr geöffnet — лишь он научи́л меня́ понима́ть [ви́деть] э́то

sich ein wé nig öffnen — приоткры́ться

die Blǘte öffnet sich — цвето́к распуска́ется

zum Kö́ nig sá lben — пома́зать на ца́рство

die Sú ppe zu wénig [zu stark] sá lzen — недосоли́ть [пересоли́ть] суп

ein wé nig sá lzig — солонова́тый