-
61 przecinać
I. vt\przecinać komuś drogę jdm den Weg abschneiden -
62 przejechać
przejechać [pʃɛjɛxaʨ̑] <-adę, -edzie>przejechał Australię wzdłuż i wszerz er ist kreuz und quer durch Australien gefahren2) (pot: naciąć się)\przejechać się na czymś mit etw hereinfallen, mit etw kein Glück haben -
63 przemierzać
przemierzać [pʃɛmjɛʒaʨ̑], przemierzyć [pʃɛmjɛʒɨʨ̑] -
64 przeprowadzać
przeprowadzać [pʃɛprɔvaʣ̑aʨ̑], przeprowadzić [pʃɛprɔvaʥ̑iʨ̑]I. vt1) ( z miejsca na miejsce)\przeprowadzać kogoś przez coś jdn durch etw führenprzeprowadzić z kimś rozmowę mit jdm ein Gespräch führen -
65 skracać
I. vtskrócić artykuł do dwóch stron einen Artikel auf zwei Seiten kürzen\skracać sobie drogę sich +dat den Weg abschneiden\skracać ułamek mat einen Bruch kürzen\skracać [sobie] czymś czas [sich +dat ] mit etw die Zeit verkürzenII. vr1) ( tracić na długości) cień: sich +akk verkürzen2) ( zmniejszać czas trwania) dzień: kürzer werden -
66 ten
diese(r, s), der (die, das)wypowiedz się na \ten temat äußere dich zu diesem Themato jest \ten znajomy, o którym ci opowiadałem das ist der Bekannte, von dem ich dir erzählt habeo tej porze um diese [Uhr]Zeitdo tej pory bis zu diesem Zeitpunkt\ten i ów dieser und jenerwobec tego angesichts [ lub in Anbetracht] dessen -
67 torować
-
68 trafiać
II. vi1) ( nie chybiać)\trafiać do czegoś/w coś etw/in etw +akk treffentrafić w dziesiątkę ins Schwarze treffen ( fig)2) ( znajdować drogę)trafić do domu nach Hause gelangen, den Weg nach Hause finden3) ( znaleźć się gdzieś)trafić do szpitala ins Krankenhaus geraten [ lub eingeliefert werden]trafić do czyichś rąk in jds Hände geraten4) ( spotkać niespodziewanie)trafić na kogoś jdm begegnen, jdn [an]treffentrafić na coś auf etw +akk stoßen [ lub treffen]trafić na moment, w którym... den Moment erwischen, in dem... ( fam), in dem Moment auftauchen, in dem...6) dobrze/źle trafić Glück/Pech habenIII. vr2) ( występować rzadko) gelegentlich vorkommen -
69 wskazywać
vt ( książk)1) ( pokazywać)\wskazywać [komuś] na kogoś/coś [jdn] auf jdn/etw hinweisen [ lub aufmerksam machen]\wskazywać komuś drogę jdm den Weg weisen [ lub zeigen]2) ( udzielać wyjaśnień)\wskazywać komuś [na] coś jdn auf etw +akk hinweisen3) ( być znakiem)\wskazywać [na] coś auf etw +akk [hin]deuten, etw anzeigen4) ( wybierać) [be]nennen -
70 wydłużać
I. vtII. vr1) ( przestrzennie) cień: sich +akk verlängern, sich +akk ausdehnen2) ( czasowo) dzień: sich +akk in die Länge ziehen, sich +akk hinziehen -
71 wykoleić
-
72 wylewać
I. vt2) ( rozlewać)\wylewać wino na obrus Wein auf die Tischdecke verschütten\wylewać łzy Tränen vergießenIII. vr1) ( rozlewać się) woda: sich +akk ergießentłumy wylały się na ulice die Menschenmassen strömten auf die Straßen -
73 wytyczać
vt -
74 zabiec
-
75 zabłądzić
zabłądzić [zabwɔɲʥ̑iʨ̑]vi perf1) ( zmylić drogę) sich +akk verlaufen, sich +akk verirren2) (książk: trafić gdzieś przypadkiem) sich +akk verirren -
76 zajeżdżać
zajeżdżać [zajɛʒʤ̑aʨ̑]\zajeżdżać konia [na śmierć] ein Pferd zu Tode reiten1) ( przyjeżdżać) ankommen\zajeżdżać do domu/na dworzec zu Hause/am Bahnhof ankommen2) ( podjeżdżać) auffahren, vorfahren\zajeżdżać pod dom vor dem Haus auffahren [ lub vorfahren]\zajeżdżać do rodziny bei der Familie vorbeifahren ( fam)4) ( zastępować)\zajeżdżać komuś drogę jdm den Weg versperren -
77 zastawiać
3) ( oddawać w zastaw) verpfänden, hinterlegen4) ( gromadzić)zastawić pokój meblami das Zimmer mit Möbeln voll stellen -
78 zastępować
zastępować [zastɛmpɔvaʨ̑] < perf zastąpić>vt1) ( wyręczać)\zastępować kogoś jdn vertreten2) ( zamieniać)\zastępować coś czymś innym etw durch etw anderes ersetzen3) zastąpić komuś drogę jdm den Weg versperren -
79 zły
złe traktowanie schlechte Behandlung f2) ( rozgniewany) wütend, bösebyć \złym na kogoś auf jdn wütend [ lub böse] seinbyć \złym na coś über etw wütend sein\zły przewodnik ciepła fiz schlechter Wärmeleiter m10) \zły duch böser Geist mbyć w złej formie in schlechter Verfassung sein, schlecht in Form seinw \złym guście keinen Geschmack haben, ohne Geschmackw \złym humorze schlecht gelaunt„uwaga, \zły pies!” „Vorsicht, bissiger Hund!“\zły sen böser Traumzła wola Böswilligkeitdziałać w złej wierze im falschen Glaubenprzedstawiać kogoś w \złym świetle jdn in einem schlechten Licht darstellen [ lub erscheinen lassen], jdn ins schlechte Licht rückenrobić dobrą minę do złej gry gute Miene zum bösen Spiel machensprowadzić kogoś na złą drogę jdn auf Abwege führen -
80 zmywać
zmywać [zmɨvaʨ̑]I. vt1) < perf zmyć> ( usuwać brud) podłogę wischen; brud abwaschen, [weg]wischen; krew abwaschen, abwischen2) < perf zmyć> ( płynąc, usuwać) wegspülen, fortspülen; drogę, dom, most fortschwemmen, fortspülen\zmywać człowieka z pokładu einen Menschen von Bord spülen\zmywać winę sich +akk von der Schuld rein waschen, die Schuld abbüßen\zmywać hańbę die Schande auslöschen
См. также в других словарях:
Droge (Begriffsklärung) — Droge steht für: Droge, eine psychotrope Substanz, Lebewesen oder Zubereitung – häufig konnotiert mit Drogenabhängigkeit und Rauschmittel Droge (Pharmazie), eine getrocknete biogene Substanz oder Pflanze in der Pharmazie Otto Droge, deutscher… … Deutsch Wikipedia
Droge - info! — Droge: Das Wort Droge ist eine Rückentlehnung aus französisch drogue und bezeichnet „Heilmittel (aus getrockneten pflanzlichen od. tierischen Stoffen)“. Diesem französischen Ausdruck liegt das mittelniederdeutsche droge „trocken“ zugrunde. Im 16 … Universal-Lexikon
Droge — Sf Rohstoff für Heilmittel (usw.); Rauschgift erw. fach. (16. Jh., etwas älter ist in dieser Bedeutung drogeri/ei) Entlehnung. Entlehnt aus frz. drogue (und droguerie), dessen Herkunft unklar und umstritten ist. Lokale Ableitung: Drogerie;… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Droge — Droge: Das Wort wurde Ende des 16. Jh.s in der Bedeutung »(tierischer oder pflanzlicher) Rohstoff« aus gleichbed. frz. drogue entlehnt, das wahrscheinlich zu nhd. ↑ trocken gehört, und zwar als Entlehnung aus dessen niederd. Form droge oder… … Das Herkunftswörterbuch
dröge — Adj trocken, langweilig per. Wortschatz ndd. (16. Jh., Bedeutung 19. Jh.) Stammwort. Niederdeutsche Entsprechung zu trocken, die Übertragung auf Personen in der Hochsprache erst spät bezeugt. deutsch gw … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Droge — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Arzneimittel • Rauschgift • Medikament Bsp.: • Es gibt ein neues Mittel gegen Kopfschmerzen. • Das ist ein neues Medikament für AIDS … Deutsch Wörterbuch
Droge — Verschiedene psychoaktive Substanzen Als Droge werden im heutigen deutschen Sprachgebrauch stark wirksame psychotrope Substanzen und Zubereitungen aus solchen bezeichnet. Allgemein weisen Drogen eine bewusstseins und wahrnehmungsverändernde… … Deutsch Wikipedia
Droge (Rauschmittel) — Als Droge gilt nach Definition der Weltgesundheitsorganisation (WHO) jeder Wirkstoff, der in einem lebenden Organismus Funktionen zu verändern vermag. Hierunter werden im Allgemeinen aber keine Nahrungsmittel gefasst. Gesellschaftlich wird der… … Deutsch Wikipedia
Dröge (Begriffsklärung) — Die Dröge war: ein Bauwerk in Lübeck, siehe Dröge Dröge ist der Familienname folgender Personen: Heinz Dröge (* 1922), ehemaliger deutscher Botschafter Johann Albert Dröge (1805–1854), deutscher Kaufmann und Politiker Kurt Dröge (* 1951),… … Deutsch Wikipedia
Dröge — Die Dröge in Lübeck Detail der … Deutsch Wikipedia
Droge (Pharmazie) — Drogen in der pharmazeutischen Wortbedeutung bezeichnet Pflanzen, Tiere oder Mikroorganismen bzw. Teile davon, die zur Herstellung von Arzneimitteln verwendet werden. Sie sind gewöhnlich durch Trocknung haltbar gemacht, lediglich Drogen für… … Deutsch Wikipedia