-
1 zabiegać
zabiegać o (A) sich bemühen (um A);zabiegać o k-o jemanden gewinnen wollen, sich um jemanden bemühen -
2 zabiegać
zabiegać [zabjɛgaʨ̑]vi ( starać się o coś) sich +akk bemühen\zabiegać u kogoś o względy/poparcie sich +akk um jds Gunst/Unterstützung bemühen -
3 zabiec
-
4 bemühen
bemühen * [bə'my:ən]I. vr1) ( sich Mühe geben)sich [um etw] \bemühen starać [ perf po-] się [o coś]bitte \bemühen Sie sich nicht! proszę się nie trudzić [o fatygować] !2) ( sich kümmern)sich um jdn \bemühen ( um einen Patienten) troszczyć się o kogoś; ( um jdn für sich zu gewinnen) zabiegać o kogośsich um eine Stelle \bemühen starać się [o zabiegać] o posadę3) (geh: gehen)sich zu jdm \bemühen udać się do kogośsich ins Geschäft nebenan \bemühen udać się do sklepu obok ( liter)1) ( beauftragen)dürfen wir Sie noch einmal \bemühen? czy zechciałby się Pan jeszcze raz pofatygować? -
5 ganiać
ganiać [gaɲaʨ̑]I. vi -
6 starać się
starać się [staraʨ̑ ɕɛ] < perf po->vr1) ( zabiegać o)\starać się o coś sich +akk um etw bemühen2) ( usiłować)\starać się nie spóźniać bemüht sein, sich +akk nicht zu verspäten -
7 zabiec
-
8 zabijać
I. vtzostać zabitym przez lawinę von einer Lawine getötet werdenzostać zabitym przez piorun vom Blitz erschlagen [ lub getötet] werden3) ( wbijać) schlagen, [hinein]rammenzabić komuś klina ( pot) jdm Flausen in den Kopf setzen ( fam), jdm einen Floh ins Ohr setzen ( fam)ktoś muchy by nie zabił jd würde einer Fliege nichts zuleide tunII. vr1) ( odbierać sobie życie) sich +akk das Leben nehmen, sich +akk umbringen2) (pot: zabiegać o coś)\zabijać się o coś sich +akk wegen etw den Arsch aufreißen ( vulg)3) (pot: tracić siły przez coś)\zabijać się przy czymś sich +akk bei etw aufreiben -
9 anstreben
an|strebenvtetw \anstreben dążyć do czegośeine bessere Stelle \anstreben starać się [o zabiegać] o lepsze stanowisko -
10 bemüht
I. adjum Gerechtigkeit \bemüht sein zabiegać o sprawiedliwośćII. adv\bemüht wirken Darbietung sprawiać wrażenie nienaturalnego -
11 bewerben
bewerben *I. vrsich [um etw] \bewerben ubiegać się [o coś]2) ( kandidieren)sich [um ein Amt] \bewerben kandydować [do urzędu]3) ( sich bemühen)sich [um jdn/etw] \bewerben starać się [o kogoś/coś], zabiegać [o kogoś/coś] -
12 Bürgernähe
kontakt m z ludźmisich um [mehr] \Bürgernähe bemühen zabiegać o [bliższy] kontakt z ludźmi -
13 erstreben
erstreben *vt ( geh) -
14 fiebern
fie bernvi1) ( Fieber haben) gorączkować2) ( aufgeregt sein) gorączkować się3) ( sich sehnen)nach etw \fiebern zabiegać o coś -
15 Hof
auf den/dem \Hof na podwórze/na podwórzu2) (Bauern\Hof) zagroda fbei \Hofe na dworze -
16 klemmen
etw in etw ( akk) \klemmen wcisnąć coś w cośetw unter etw ( akk) \klemmen przycisnąć coś czymśII. vr1) ( sich quetschen)2) (fam: um Unterstützung bitten)sich hinter jdn \klemmen szukać czyjegoś wsparcia3) (fam: sich kümmern um)sich hinter etw ( akk) \klemmen zabiegać o coś -
17 streben
-
18 werben
werben ['vɛrbən] <wirbt, warb, geworben>II. vi1) ( Reklame machen)[für etw] \werben reklamować [ perf za-] [coś]2) ( zu erhalten suchen)um etw \werben Vertrauen zdobywać coś; Freundschaften zabiegać o cośum neue Sponsoren \werben szukać nowych sponsorów
См. также в других словарях:
zabiegać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zabiegaćam, zabiegaća, zabiegaćają {{/stl 8}}– zabiec, zabiegnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVc b, zabiegaćbiegnę, zabiegaćbiegnie, zabiegaćbiegnij, zabiegaćbiegłem, zabiegaćbiegł, zabiegaćbiegła, zabiegaćbiegli… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zabiegać — ndk I, zabiegaćam, zabiegaćasz, zabiegaćają, zabiegaćaj, zabiegaćał 1. forma ndk czas. zabiec (p.) 2. «dążyć do uzyskania, osiągnięcia czegoś, starać się usilnie o coś (o kogoś)» Zabiegać o czyjeś względy. Zabiegać o mieszkanie, o stanowisko.… … Słownik języka polskiego
zabiec — a. zabiegnąć dk Vc, zabiecbiegnę, zabiecbiegniesz, zabiecbiegnij, zabiecbiegł zabiegać ndk I, zabiecam, zabiecasz, zabiecają, zabiecaj, zabiecał 1. zwykle dk «biegnąc dotrzeć do czegoś, znaleźć się w jakimś miejscu» Zabiec zbyt daleko. Zabiec w… … Słownik języka polskiego
skakać — ndk IX, skaczę, skaczesz, skacz, skakaćał skoczyć dk VIb, skakaćczę, skakaćczysz, skocz, skakaćczył 1. «odrywać się na chwilę od ziemi, odbijając się nogami; wykonywać skok albo skoki; posuwać się naprzód, wykonując skok lub skoki» Dziewczynka… … Słownik języka polskiego
starać się — ndk I, starać sięam się, starać sięasz się, starać sięają się, starać sięaj się, starać sięał się 1. «zabiegać o coś, dążyć do otrzymania, do załatwienia czegoś» Starać się o posadę, o pracę, o urlop. Starać się o pożyczkę, o dotacje, o… … Słownik języka polskiego
uganiać — ndk I, uganiaćam, uganiaćasz, uganiaćają, uganiaćaj, uganiaćał rzad. to samo co uganiać się w zn. 1, 2. uganiać się 1. «biegać; urządzać gonitwy, biegi; ganiać» Uganiał się konno po polach. Dzieci uganiały się po podwórku. 2. «biegać starając się … Słownik języka polskiego
chodzić — 1. Chodząca cnota, cnotliwość, dobroć, powaga, uczciwość itp. «o człowieku godnym, dobrym, rozsądnym, uczciwym itp.»: Moja teściowa, kobieta niezwykle energiczna i uczynna, uchodzi we wsi (...) za chodzącą dobroć. PorD 5/1999. 2. Chodząca kronika … Słownik frazeologiczny
deptać — pot. Deptać koło, około kogoś, czegoś, wokół czegoś, za czymś «starać się załatwić swoje sprawy, robić starania, usilnie zabiegać o coś»: Ty Kaziu zawsze umiałeś deptać wokół swoich spraw. Roz bezp 2001. Deptać komuś po piętach zob. pięta 2 … Słownik frazeologiczny
lizać — 1. pogard. Lizać czyjeś, komuś buty, stopy itp. «zabiegać pokornie, służalczo o czyjeś względy, łaski, korzyć się przed kimś»: Inaczej zaśpiewacie – czarodziejka wzięła się pod boki – gdy jutro smok was pochlasta, podziurawi i potrzaska piszczele … Słownik frazeologiczny
pukać — do czyichś drzwi, do (drzwi) jakiegoś urzędu «nieśmiało prosić kogoś o coś, zabiegać o coś u kogoś lub próbować coś załatwić w jakimś urzędzie»: ZDM w latach 1997–1999 występował do zarządu miasta o przyznanie pieniędzy na rozpoczęcie programu… … Słownik frazeologiczny
ręka — 1. Być, znajdować się, spoczywać w czyichś rękach, w czyimś ręku a) «być czyjąś własnością, należeć do kogoś»: Wieczorem większa część Pragi znajdowała się w rękach powstańców. J. Andrzejewski, Popiół. b) «zależeć od kogoś»: W tym czasie ogólne… … Słownik frazeologiczny