-
1 przeciąć*
przeciąć* pf →LINK="przecinać" przecinać -
2 przeciąć
-
3 przeciąć
vt pf→ przecinać -
4 przecinać
I. vt\przecinać komuś drogę jdm den Weg abschneiden -
5 przecinać
-
6 gordyjski
węzeł \gordyjski der gordische Knotenprzeciąć [ lub rozwiązać] węzeł \gordyjski den gordischen Knoten durchhauen -
7 przegryzać
I. vt3) ( zagryzać)przegryźć coś czymś etw zusammen mit etw essenII. vr1) (pot: zmieszać się)przegryźć się z czymś sich +akk mit etw vermischenprzegryźć się przez tekst sich +akk durch einen Text durchquälenprzegryźć się przez trudności sich +akk durch Schwierigkeiten durchbeißen -
8 przetnij
-
9 węzeł
zawiązać coś na [ lub w] \węzeł etw zu einem Knoten verbinden\węzeł chłonny Lymphknoten m5) tech\węzeł cieplny warme Stelle f6) przeciąć \węzeł gordyjski den gordischen Knoten durchhauen -
10 wstęga
-
11 wzdłuż
-
12 aufschneiden
auf|schneidenI. vt -
13 durchschneiden
durch|schneiden ['dʊrçʃnaɪdən]jdm die Kehle \durchschneiden poderżnąć komuś gardło -
14 schneiden
I. vt1) ( zerteilen mit dem Messer) kroić, krajać; ( zerteilen mit der Schere) przecinać [ perf przeciąć], rozcinać [ perf rozciąć]3) (ein\schneiden)ein Loch in etw ( akk) \schneiden wyciąć w czymś dziuręII. vr1) ( sich verletzen)2) ( sich kreuzen)sich \schneiden Straßen: krzyżować [ perf s-] sięIII. vigut/schlecht \schneiden Messer: dobrze/źle ciąć -
15 überschneiden
überschneiden * [y:bɐ'ʃnaɪdən]vr irrsich \überschneidensich um wenige Minuten \überschneiden Emissionszeiten, Sendungen nakładać [o kilka] się o parę [ perf nałożyć] minut
См. также в других словарях:
przeciąć — pępowinę «uniezależnić kogoś od kogoś innego lub od czegoś, z kim (z czym) jest on silnie związany, usamodzielnić kogoś»: Sięganie po coś nowego wymaga odwagi. Trzeba przeciąć pępowinę i wykreować własny scenariusz. Odwaga to jedno, ale jeszcze… … Słownik frazeologiczny
przeciąć — dk Xc, przeciąćtnę, przeciąćtniesz, przeciąćtnij, przeciąćciął, przeciąćcięła, przeciąćcięli, przeciąćcięty przecinać ndk I, przeciąćam, przeciąćasz, przeciąćają, przeciąćaj, przeciąćał, przeciąćany 1. «cięciem podzielić coś na części; oddzielić… … Słownik języka polskiego
przeciąć [rozciąć] węzeł gordyjski — {{/stl 13}}{{stl 33}} rozwiązywać trudny, skomplikowany problem stanowczo, radykalnie {{/stl 33}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przeciąć (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. przecinać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przeciąć się — Czyjeś drogi się przecięły «jakieś osoby spotkały się w pewnym momencie swego życia lub coś je połączyło»: Nie mogłabym mu spojrzeć w oczy, musiałabym go unikać, łamać sobie głowę, co zrobić, żeby nasze drogi nigdzie się nie przecięły. E. Nowacka … Słownik frazeologiczny
przecinać się – przeciąć się — {{/stl 13}}{{stl 7}} krzyżować się, schodzić się pod pewnym kątem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Drogi na autostradzie nie mogą się przecinać. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przecinać — → przeciąć … Słownik języka polskiego
przecinać — Przeciąć pępowinę «uniezależnić kogoś od kogoś innego lub od czegoś, z kim (z czym) jest on silnie związany, usamodzielnić kogoś»: Sięganie po coś nowego wymaga odwagi. Trzeba przeciąć pępowinę i wykreować własny scenariusz. Odwaga to jedno, ale… … Słownik frazeologiczny
pępowina — Przeciąć pępowinę zob. przeciąć … Słownik frazeologiczny
gordyjski — Przeciąć, rozciąć węzeł gordyjski zob. węzeł 1. Węzeł gordyjski zob. węzeł 2 … Słownik frazeologiczny
więzy — Przeciąć, zerwać więzy (łączące kogoś) z kimś, z czymś «zerwać stosunki z kimś lub z czymś, przestać się stykać, kontaktować»: (...) stracił zaufanie towarzyszy / uważa się go za dezertera / przeciął więzy / łączące z ojczyzną (...). T. Różewicz … Słownik frazeologiczny