Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

liegt+mir+auf+der+z

Толкование Перевод

1 das Wort liegt mir auf der Zunge

прил.
общ. слово вертится у меня на языке

Универсальный немецко-русский словарь > das Wort liegt mir auf der Zunge
2 es liegt mir auf der Seele

es muy importante para mí

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > es liegt mir auf der Seele
3 es liegt mir auf der Zunge

(bildlich) lo tengo en la punta de la lengua

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > es liegt mir auf der Zunge
4 Es liegt mir auf der Zunge.

It's on the tip of my tongue.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Es liegt mir auf der Zunge.
5 Auf

auf

1. auf [auf] präp

1) +dat, on, upon ( form)

er saß \Auf dem Stuhl he sat on the chair;

sie kamen \Auf dem Hügel an they arrived on the hill;

\Auf dem Mond gibt es keine Luft zum Atmen there's no air to breathe on the moon

2) +akk ( in Richtung) on, onto;

das Wrack ist \Auf den Meeresgrund gesunken the wreck has sunk to the bottom of the ocean;

sie fiel \Auf den Rücken she fell on[to] her back;

sie schrieb etwas \Auf ein Blatt Papier she wrote something on a piece of paper;

schmier mir bitte nichts \Auf die Decke! please don't make a mess on the tablecloth!;

sie hob das Kind \Auf den Stuhl she lifted the child onto the chair;

sie legte sich \Auf das Bett she lay down on the bed;

\Auf ihn! [go and] get him!

3) +akk (in Bezug \Auf Inseln) to;

wann fliegst du \Auf die Kanaren? when are you flying to the Canaries?

4) +dat, in;

er verbringt den Winter \Auf den Bahamas he spends the winter in the Bahamas;

Kingston liegt \Auf Jamaika Kingston is in Jamaica

5) +akk ( zur) to;

morgen muss er \Auf die Post tomorrow he has to go to the post office

6) +dat, at;

ich habe \Auf der Bank noch etwas zu erledigen I still have some business to take care of at the bank;

sein Geld ist \Auf der Bank his money is in the bank;

er arbeitet \Auf dem Finanzamt he works at the tax office;

\Auf der Schule at school;

warst du schon \Auf der Polizei? have you already been to the police?

7) +akk ( einen Zeitpunkt festlegend) on;

Heiligabend fällt \Auf einen Dienstag Christmas Eve falls on a Tuesday;

die Konferenz muss \Auf morgen verlegt werden the conference has to be postponed until tomorrow;

es geht schon \Auf Ostern zu it's getting closer to Easter;

ich komme in der Nacht [von Montag] \Auf Dienstag an I will arrive on Monday night

8) +akk ( beschränkend) to;

das Projekt konnte \Auf drei Jahre reduziert werden it was possible to reduce the project to three years;

ich kann es Ihnen nicht \Auf den Tag genau sagen I can't tell you exactly to the day;

\Auf den Millimeter genau exact to a millimetre

9) +dat ( während) on;

\Auf der Busfahrt wurde es einigen schlecht some people felt sick on the bus ride

10) +akk ( für) for;

bleib doch noch \Auf einen Tee won't you stay for a cup of tea

11) +akk (um) upon, after;

etw \Auf etw sth upon [or after] sth;

Sieg \Auf Sieg win after [or upon] win

12) +akk ( als Reaktion) at;

\Auf etw [hin] at sth;

\Auf seinen Vorschlag [hin] wurde er befördert at his suggestion he was promoted;

\Auf meinen Brief hin hat sie bisher nicht geantwortet she hasn't replied yet to my letter;

\Auf seine Bitte [hin] at his request

13) +akk (sl: in einer bestimmten Art)

komm mir bloß nicht \Auf die wehleidige Tour! don't try the weepy approach on me!;

\Auf die Masche falle ich nicht rein I won't fall for that trick

14) +akk ( jdm zuprostend) to;

\Auf uns! to us!

15) +akk ( zu einem Anlass) to;

wollen wir \Auf das Fest gehen? shall we go to the party?

16) mit Steigerungen (so... wie möglich) most + adv;

man begrüßte sie \Auf das Herzlichste she was greeted most warmly;

sie wurden \Auf das Grausamste gefoltert they were tortured most cruelly

adv

1) (fam: geöffnet) open;

Fenster auf! open the window!;

Augen \Auf im Straßenverkehr! keep your eyes open in traffic!;

\Auf sein to be open;

wie lange sind die Läden heute \Auf? how long are the shops open today?

2) (fam: nicht abgeschlossen)

\Auf sein Tür, Schloss to be open [or unlocked];

3) (fam: nicht mehr im Bett)

[früh/schon] \Auf sein to be up [early/already]

WENDUNGEN:

\Auf und ab [o nieder] ( geh) up and down;

\Auf und davon ( fort) up and away

interj

1) ( los)

\Auf nach Kalifornien! let's go to California!;

auf, tu was! come on, do something!

2) ( aufgesetzt) on;

Helme/ Masken/Hüte auf! helmets/masks/hats on!

konj (geh: Äußerung eines Wunsches)

\Auf dass... that...;

\Auf dass wir uns in Zukunft vertragen mögen! that we may get on well in the future!

2. Auf [auf] nt

WENDUNGEN:

das/ein \Auf und Ab up and down, to and fro;

( ständiger Wechsel zwischen gut und schlecht) up and down;

in jedem Leben ist es doch immer ein \Auf und Ab every life has its ups and downs

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Auf
6 auf

auf

1. auf [auf] präp

1) +dat, on, upon ( form)

er saß \auf dem Stuhl he sat on the chair;

sie kamen \auf dem Hügel an they arrived on the hill;

\auf dem Mond gibt es keine Luft zum Atmen there's no air to breathe on the moon

2) +akk ( in Richtung) on, onto;

das Wrack ist \auf den Meeresgrund gesunken the wreck has sunk to the bottom of the ocean;

sie fiel \auf den Rücken she fell on[to] her back;

sie schrieb etwas \auf ein Blatt Papier she wrote something on a piece of paper;

schmier mir bitte nichts \auf die Decke! please don't make a mess on the tablecloth!;

sie hob das Kind \auf den Stuhl she lifted the child onto the chair;

sie legte sich \auf das Bett she lay down on the bed;

\auf ihn! [go and] get him!

3) +akk (in Bezug \auf Inseln) to;

wann fliegst du \auf die Kanaren? when are you flying to the Canaries?

4) +dat, in;

er verbringt den Winter \auf den Bahamas he spends the winter in the Bahamas;

Kingston liegt \auf Jamaika Kingston is in Jamaica

5) +akk ( zur) to;

morgen muss er \auf die Post tomorrow he has to go to the post office

6) +dat, at;

ich habe \auf der Bank noch etwas zu erledigen I still have some business to take care of at the bank;

sein Geld ist \auf der Bank his money is in the bank;

er arbeitet \auf dem Finanzamt he works at the tax office;

\auf der Schule at school;

warst du schon \auf der Polizei? have you already been to the police?

7) +akk ( einen Zeitpunkt festlegend) on;

Heiligabend fällt \auf einen Dienstag Christmas Eve falls on a Tuesday;

die Konferenz muss \auf morgen verlegt werden the conference has to be postponed until tomorrow;

es geht schon \auf Ostern zu it's getting closer to Easter;

ich komme in der Nacht [von Montag] \auf Dienstag an I will arrive on Monday night

8) +akk ( beschränkend) to;

das Projekt konnte \auf drei Jahre reduziert werden it was possible to reduce the project to three years;

ich kann es Ihnen nicht \auf den Tag genau sagen I can't tell you exactly to the day;

\auf den Millimeter genau exact to a millimetre

9) +dat ( während) on;

\auf der Busfahrt wurde es einigen schlecht some people felt sick on the bus ride

10) +akk ( für) for;

bleib doch noch \auf einen Tee won't you stay for a cup of tea

11) +akk (um) upon, after;

etw \auf etw sth upon [or after] sth;

Sieg \auf Sieg win after [or upon] win

12) +akk ( als Reaktion) at;

\auf etw [hin] at sth;

\auf seinen Vorschlag [hin] wurde er befördert at his suggestion he was promoted;

\auf meinen Brief hin hat sie bisher nicht geantwortet she hasn't replied yet to my letter;

\auf seine Bitte [hin] at his request

13) +akk (sl: in einer bestimmten Art)

komm mir bloß nicht \auf die wehleidige Tour! don't try the weepy approach on me!;

\auf die Masche falle ich nicht rein I won't fall for that trick

14) +akk ( jdm zuprostend) to;

\auf uns! to us!

15) +akk ( zu einem Anlass) to;

wollen wir \auf das Fest gehen? shall we go to the party?

16) mit Steigerungen (so... wie möglich) most + adv;

man begrüßte sie \auf das Herzlichste she was greeted most warmly;

sie wurden \auf das Grausamste gefoltert they were tortured most cruelly

adv

1) (fam: geöffnet) open;

Fenster auf! open the window!;

Augen \auf im Straßenverkehr! keep your eyes open in traffic!;

\auf sein to be open;

wie lange sind die Läden heute \auf? how long are the shops open today?

2) (fam: nicht abgeschlossen)

\auf sein Tür, Schloss to be open [or unlocked];

3) (fam: nicht mehr im Bett)

[früh/schon] \auf sein to be up [early/already]

WENDUNGEN:

\auf und ab [o nieder] ( geh) up and down;

\auf und davon ( fort) up and away

interj

1) ( los)

\auf nach Kalifornien! let's go to California!;

auf, tu was! come on, do something!

2) ( aufgesetzt) on;

Helme/ Masken/Hüte auf! helmets/masks/hats on!

konj (geh: Äußerung eines Wunsches)

\auf dass... that...;

\auf dass wir uns in Zukunft vertragen mögen! that we may get on well in the future!

2. Auf [auf] nt

WENDUNGEN:

das/ein \auf und Ab up and down, to and fro;

( ständiger Wechsel zwischen gut und schlecht) up and down;

in jedem Leben ist es doch immer ein \auf und Ab every life has its ups and downs

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > auf
7 liegen

* vi

1) лежать; покоиться

krank liegen — болеть, быть( лежачим) больным

weich liegen — лежать на мягком; нежиться ( в мягкой постели)

an j-s Brust liegen — лежать у кого-л. на груди

auf den Knien liegen (vor j-m) — стоять на коленях (перед кем-л.)

auf der Nase liegen — разг. упасть, растянуться; лежать ( больным) в постели

im Fenster liegen — разг. выглядывать ( высовываться) из окна

in ( unter) der Erde liegen — лежать ( быть) в могиле

mit dem Gesicht gegen die Wand liegen — лежать лицом к стенке

Stille liegt über dem Wald — в лесу царит тишина

zu Bett liegen — лежать в постели; быть больным

zu j-s Füßen (j-m zu Füßen) liegen — лежать у чьих-л. ног

zu liegen kommen — оказаться лежащим

2) лежать, быть расположенным, находиться

Berlin liegt an der Spree — Берлин расположен ( стоит) на реке Шпре

die Stadt liegt schon hinter uns — город остался позади

er ließ die Schloßruinen rechts liegen — у развалин замка он свернул влево; развалины замка остались правее

3) быть, находиться (в каком-л. состоянии, положении)

das Meer liegt still — море спокойно

der Tisch liegt voller Bücher — на столе много книг; стол завален книгами

auf einem Haufen liegen — быть сваленным в одну кучу

an der Kette liegen — быть посаженным на цепь

der Stoff liegt einen Meter breit — материя шириной в один метр

es liegt klar zutage, es liegt (klar) auf der Hand — это совершенно очевидно

wie die Dinge nun einmal liegen — при таком положении вещей

man weiß nicht, wie die Dinge wirklich liegen — неизвестно, как всё обстоит на самом деле

die Schuld liegt bei ihm — он виновен ( виноват)

die Schuld liegt schwer auf ihm — сознание вины тяготит его

es liegt mir wie Blei in den Gliedern — у меня руки и ноги словно свинцом налиты

das liegt ihm auf der Seele ( auf der Brust) — это камнем лежит у него на сердце

das Wort liegt mir auf der Zunge — слово вертится у меня на языке

der Ton liegt auf der ersten Silbe — ударение падает на первый слог

außer aller Berechnung liegen — не входить ни в какие расчёты

sich in den Armen liegen — обниматься, сжимать друг друга в объятиях

das lag (nicht) in seiner Absicht — это (не) входило в его намерения, он этого (не) хотел

das liegt noch in weiter Ferne — это будет ещё не скоро

im Feuer liegen — воен. находиться под огнём

in Stellung liegen — воен. занимать позицию

in Garnison liegen — стоять гарнизоном

in j-s (bewährten) Händen liegen — находиться в чьих-л. (верных) руках

in j-s Interesse liegen — быть в чьих-л. интересах

in Ketten liegen — быть закованным в цепи

in j-s Kompetenz liegen — входить в чью-л. компетенцию

in einem Prozeß mit j-m liegen — судиться с кем-л.

in Scheidung liegen — разводиться ( о супругах)

im tiefsten Schlafe liegen — крепко спать, спать глубоким сном

das liegt mir beständig im Sinn — я постоянно думаю об этом, это не даёт мне покоя

in Streit mit j-m liegen — быть в ссоре с кем-л.

in Trümmern liegen, in Schutt und Staub liegen — быть разрушенным, превратиться в развалины

im Wochenbett liegen — рожать

in den letzten Zügen ( im Sterben) liegen — быть при смерти; находиться при последнем издыхании

unter Dampf liegen — быть под парами, готовиться к отплытию ( о пароходе)

vor Anker liegen — мор. стоять на якоре

klar vor Augen liegen — быть очевидным

zugrunde liegen — лежать в основе

4) ( an D) объясняться (чем-л.); зависеть (от кого-л., от чего-л.); быть причиной

an wem liegt es? — от кого это зависит?; кто в этом виноват?; кто виновник этого?

an mir soll es nicht liegen — за мной дело не станет, за мной задержки не будет

woran liegt es? — в чём же дело?, какая причина?, от чего это зависит?

das liegt daran, daß... — это происходит оттого, что...; это объясняется тем, что...

5) заключаться; таиться

der Grund liegt darin, daß... — причина (состоит) в том, что...

darin liegt der Unterschied — в этом разница

das liegt in der Familie — это фамильная ( наследственная) черта, это свойственно всей семье, это ( у них) в роду

in der Luft liegen — перен. носиться в воздухе

6) ( j-m) перен. касаться, затрагивать (кого-л.); подходить, годиться (кому-л.), интересовать (кого-л.)

das liegt mir nicht — это не по мне, это мне не по душе, это мне не подходит

das liegt mir am Herzen — это меня волнует ( интересует); это для меня очень важно

es liegt mir fern... — я далёк от желания ( от мысли)...

das liegt ihm nahe — это ему близко ( понятно, дорого)

mir liegt (nicht) viel daran — я (не) считаю это очень важным, я в этом (не) очень заинтересован

••

nichts läge näher als... — легко понять ( убедиться), что...

es liegt mir ein Quark ( ein Dreck) an der Sache — разг. мне на это дело наплевать

j-m auf der Tasche liegen — жить на чей-л. счёт, стоить кому-л. много денег; вводить кого-л. в расходы

einander ( ständig) in den Haaren liegen — разг. (постоянно) ссориться друг с другом

j-m in den Ohren liegen (mit D) — разг. приставать к кому-л. (с чем-л.), прожужжать все уши кому-л. (о чём-л.)

das liegt allen schon lange im Magen — разг. это всем давно надоело ( опротивело)

wie man sich bettet, so liegt man ≈ посл. как постелешь, так и ляжешь; что посеешь, то и пожнёшь

БНРС > liegen
8 liegen

liegen m лежа́ть, поко́иться

krank liegen боле́ть, быть (лежа́чим) больны́м

weich liegen лежа́ть на мя́гком, не́житься (в мя́гкой посте́ли)

an j-s Brust liegen лежа́ть у кого́-л. на груди́

auf den Knien liegen (vor j-m) стоя́ть на коле́нях (пе́ред кем-л.)

auf der Nase liegen разг. упа́сть, растяну́ться, лежа́ть (больны́м) в посте́ли

im Fenster liegen разг. выгля́дывать [высо́вываться] из окна́

in [unter] der Erde liegen лежа́ть [быть] в моги́ле

mit dem Gesicht gegen die Wand liegen лежа́ть лицо́м к сте́нке

Stille liegt über dem Wald в лесу́ цари́т тишина́

zu Bett liegen лежа́ть в посте́ли, быть больны́м

zu j-s Füßen [j-m zu Füßen] liegen лежа́ть у чьих-л. ног

zu liegen kommen оказа́ться лежа́щим

liegen m лежа́ть, быть располо́женным, находи́ться

Berlin liegt an der Spree Берли́н располо́жен [стои́т] на реке́ Шпре́е

die Stadt liegt schon hinter uns го́род оста́лся позади́

er ließ die Schloß-ruinen rechts liegen у разва́лин за́мка он сверну́л вле́во; разва́лины за́мка оста́лись праве́е

liegen m быть, находи́ться (в како́м-л. состоя́нии, положе́нии), das Meer liegt still мо́ре споко́йно

der Tisch liegt voller Bücher на столе́ мно́го книг; стол зава́лен кни́гами

auf einem Haufen liegen быть сва́ленным в одну́ ку́чу

an der Kette liegen быть поса́женным на цепь

der Stoff liegt einen Meter breit мате́рия ширино́й в оди́н метр

es liegt klar zutage, es liegt (klar) auf der Hand э́то соверше́нно очеви́дно

wie die Dinge nun einmal liegen при тако́м положе́нии веще́й

man weiß nicht, wie die Dinge wirklich liegen неизве́стно, как всё обстои́т на са́мом де́ле

die Schuld liegt bei ihm он вино́вен [винова́т]

die Schuld liegt schwer auf ihm созна́ние вины́ тяготи́т его́

es liegt mir wie Blei in den Gliedern у меня́ ру́ки и но́ги сло́вно свинцо́м на́литы

das liegt ihm auf der Seele [auf der Brust] э́то ка́мнем лежи́т у него́ на се́рдце

das Wort liegt mir auf der Zunge сло́во ве́ртится у меня́ на языке́

der Ton liegt auf der ersten Silbe ударе́ние па́дает на пе́рвый слог

außer aller Berechnung liegen не входи́ть ни в каки́е расчё́ты

sich in den Armen liegen обнима́ться, сжима́ть друг дру́га в объя́тиях

das lag (nicht) in seiner Absicht э́то (не) входи́ло в его́ наме́рения, он э́того (не) хоте́л

das liegt noch in weiter Ferne э́то бу́дет ещё́ не ско́ро

im Feuer liegen воен. находи́ться под огнё́м

in Stellung liegen воен. занима́ть пози́цию

in Garnison liegen стоя́ть гарнизо́ном

in j-s (bewährten) Händen liegen находи́ться в чьих-л. (ве́рных) рука́х

in j-s Interesse liegen быть в чьих-л. интере́сах

in Ketten liegen быть зако́ванным в це́пи

in j-s Kompetenz liegen входи́ть в чью-л. компете́нцию

n einem Prozeß mit j-m liegen суди́ться с кем-л.

in Scheidung liegen разводи́ться (о супру́гах)

im tiefsten Schlafe liegen кре́пко спать, спать глубо́ким сном

das liegt mir beständig im Sinn я постоя́нно ду́маю об э́том, э́то не даё́т мне поко́я

in Streit mit j-m liegen быть в ссо́ре с кем-л.

in Trümmern liegen, in Schutt und Staub liegen быть разру́шенным, преврати́ться в разва́лины

im Wochenbett liegen рожа́ть

in den letzten Zügen [im Sterben] liegen быть при сме́рти; находи́ться при после́днем издыха́нии

unter Dampf liegen быть под пара́ми, гото́виться к отплы́тию (о парохо́де)

vor Anker liegen мор. стоя́ть на я́коре

klar vor Augen liegen быть очеви́дным

zugrunde liegen лежа́ть в осно́ве

liegen m (an D) объясни́ться (чем-л.), зави́сеть (от кого́-л., от чего́-л.), быть причи́ной

an wem liegt es? от кого́ э́то зави́сит?; кто в э́том винова́т?; кто вино́вник э́того?

an mir soll es nicht liegen за мной де́ло не ста́нет, за мной заде́ржки не бу́дет

woran liegt es? в чем же де́ло?, кака́я причи́на?, от чего́ э́то зави́сит?

das liegt daran, dass... э́то происхо́дит оттого́, что...; э́то объясня́ется тем, что...

liegen m заключа́ться; таи́ться

der Grund liegt darin, dass... причи́на (состои́т) в том, что...

darin liegt der Unterschied в э́том ра́зница

das liegt in der Familie э́то фами́льная [насле́дственная] черта́, э́то сво́йственно всей семье́, э́то (у них) в роду́

in der Luft liegen перен. носи́ться в во́здухе

liegen m (j-m) перен. каса́ться, затра́гивать (кого-л.); подходи́ть, годи́ться (кому-л.), интересова́ть (кого-л.)

das liegt mir nicht э́то не по мне, э́то мне не по душе́, э́то мне не подхо́дит

das liegt mir am Herzen э́то меня́ волну́ет [интересу́ет]; э́то для меня́ о́чень ва́жно

es liegt mir fern... я да́лек от жела́ния [от мы́сли]...

das liegt ihm nahe э́то мне бли́зко [поня́тно, до́рого]

mir liegt (nicht) viel daran я (не) счита́ю э́то о́чень ва́жным, я в э́том (не) о́чень заинтересо́ван

nichts läge naher als... легко́ поня́ть [убеди́ться], что...

es liegt mir ein Quark [ein Dreck] an der Sache разг. мне на э́то де́ло наплева́ть

j-m auf der Tasche liegen жить за чей-л. счёт, сто́ить кому́-л. мно́го де́нег; вводи́ть кого́-л. в расхо́ды

einander (ständig) in den Haaren liegen разг. (постоя́нно) ссо́риться друг с дру́гом

j-m in den Ohren liegen (mit D) разг. пристава́ть к кому́-л. (с чем-л.), прожужжа́ть все у́ши кому́-л. (о чем-л.), das liegt allen schon lange im Magen разг. э́то всем давно́ надое́ло [опроти́вело]

wie man sich bettet, so liegt man посл. как посте́лешь, так и ля́жешь; что посе́ешь, то и пожнё́шь

Allgemeines Lexikon > liegen
9 Zunge

f; -, -n

1. ANAT. tongue; belegte Zunge coated ( oder furred) tongue; mit der Zunge anstoßen lisp, have a lisp; sich (Dat) auf die Zunge beißen bite one’s tongue; er beißt sich eher die Zunge ab, als etwas zu sagen he’d bite out his tongue before he’d say anything, he’d rather die than say anything; die Zunge herausstrecken stick ( oder poke) one’s tongue out (+ Dat at); beim Arzt: put one’s tongue out; mit hängender Zunge umg. with one’s tongue hanging out; mir klebt die Zunge am Gaumen I’m parched

2. fig. (Sprache) tongue; böse / spitze oder scharfe Zunge malicious / sharp tongue; böse Zungen behaupten, dass... there’s some nasty gossip going (a)round that...; eine feine Zunge haben geh. have a fine palate; eine falsche / glatte / lose Zunge haben have a lying / smooth / loose tongue; in fremden Zungen sprechen BIBL. speak in tongues; mit gespaltener Zunge sprechen geh. speak with a forked tongue; eine schwere Zunge haben slur one’s speech ( oder words); sich (Dat) die Zunge abbrechen get one’s tongue in a twist; da bricht man sich ja die Zunge ab! how are you supposed to get your tongue (a)round that?; es brannte ihm auf der Zunge, es weiterzusagen he was bursting ( oder dying) to tell someone; Lügen gehen ihm leicht / schwer von der Zunge lying comes easy / hard to him; hüte deine Zunge oder halte deine Zunge im Zaum! geh. mind your tongue!; es lag mir oder ich hatte es auf der Zunge it was on the tip of my tongue; wir werden ihm noch die Zunge lockern oder lösen we’ll loosen his tongue ( oder get him to talk) yet; der Wein löste ihr die Zunge geh. the wine loosened her tongue; sich (Dat) die Zunge verbrennen open one’s big mouth, let one’s tongue run away with one; seine Zunge wetzen an (+ Dat) pej. say nasty things about; Herz1 8, zergehen

3. GASTR. tongue; gepökelte Zunge salted tongue; Zunge in Madeira tongue in Madeira sauce

4. einer Waage: pointer

5. am Schuh: tongue

6. MUS., Orgel: tongue; Akkordeon etc.: reed

7. ZOOL. (Seezunge) sole

* * *

die Zunge

(Körperteil) tongue;

(Lasche) tongue;

(Sprache) tongue

* * *
Zụn|ge ['tsʊŋə]
f -, -n
tongue; (MUS von Fagott, Akkordeon) reed; (von Waage) pointer; (geh = Sprache) tongue; (ZOOL = Seezunge) sole
mit der Zunge anstoßen — to lisp

das brennt auf der Zunge — that burns the tongue

jdm die Zunge herausstrecken — to stick one's tongue out at sb

die Zunge herausstrecken (beim Arzt) — to stick out one's tongue

mit schwerer Zunge sprechen — to speak in a slurred voice

eine böse or giftige/scharfe or spitze/lose Zunge haben — to have an evil/a sharp/a loose tongue

lose Zungen behaupten,... — rumour (Brit) or rumor (US) has it...

böse Zungen behaupten,... — malicious gossip has it...

eine feine Zunge haben — to be a gourmet, to have a discriminating palate

die Zunge abbrechen (fig) — to tie one's tongue in knots

die Zunge ab, als... — he'd do anything rather than...

das Wort liegt or schwebt mir auf der Zunge, ich habe das Wort auf der Zunge — the word is on the tip of my tongue

der Wein löste ihm die Zunge — the wine loosened his tongue

mir hängt die Zunge zum Hals heraus (inf) — my tongue is hanging out

Zunge — a poet of the Polish tongue

Zunge — all Arabic-speaking countries

in fremden Zungen reden — to speak in tongues

* * *

die

1) (the fleshy organ inside the mouth, used in tasting, swallowing, speaking etc: The doctor looked at her tongue.) tongue

2) (the tongue of an animal used as food.) tongue

* * *

Zun·ge

<-, -n>

[ˈtsʊŋə]

f

1. ANAT tongue

auf der \Zunge brennen to burn one's tongue

die \Zunge herausstrecken to stick out one's tongue

auf der \Zunge zergehen to melt in one's mouth

2. kein pl KOCHK (Rinderzunge) tongue no art, no pl

3. (geh: Sprache) tongue form liter

in fremden \Zungen sprechen to speak in foreign tongues form liter

die Menschen arabischer \Zunge Arabic-speaking people

4.

▶ sich dat fast die \Zunge abbeißen to have trouble keeping quiet

▶ sich dat eher [o lieber] die \Zunge abbeißen[, als etw zu sagen] to do anything rather than say sth

▶ sich dat die \Zunge an etw dat abbrechen to tie one's tongue in knots [trying to say sth]

▶ böse \Zungen malicious gossip

▶ eine böse/lose \Zunge haben to have a malicious/loose tongue

▶ eine feine \Zunge haben to be a gourmet

▶ mit gespaltener \Zunge sprechen to be two-faced, to speak with a forked tongue

▶ jdm hängt die \Zunge zum Hals heraus (fam) sb's tongue is hanging out

▶ seine \Zunge hüten [o zügeln] to mind one's tongue, to watch one's language

▶ es lag mir auf der \Zunge zu sagen, dass... I was on the point of saying that...

▶ etw liegt jdm auf der \Zunge sth is on the tip of sb's tongue

▶ die \Zungen lösen sich people begin to relax and talk

▶ [jdm] die \Zunge lösen to loosen sb's tongue

▶ eine schwere \Zunge slurred speech

meine \Zunge wurde schwer my speech became slurred

▶ seine \Zunge im Zaum halten (geh) to mind one's tongue, to watch one's language

* * *

die; Zunge, Zungen

1) tongue

[jemandem] die Zunge herausstrecken — put one's tongue out [at somebody]

auf der Zunge zergehen — melt in one's mouth

2) (fig.)

eine spitze od. scharfe/lose Zunge haben — have a sharp/loose tongue

böse Zungen behaupten, dass... — malicious gossip has it that...; malicious tongues are saying that...

seine Zunge hüten od. zügeln od. im Zaum halten — guard or mind one's tongue

ich musste mir auf die Zunge beißen — I had to bite my tongue

lieber beiße ich mir die Zunge ab — (ugs.) I would bite my tongue off first

der Name liegt mir auf der Zunge — the name is on the tip of my tongue

sich (Dat.) die Zunge abbrechen — tie one's tongue in knots

mit [heraus]hängender Zunge — with [one's/its] tongue hanging out

3) (eines Blasinstruments) reed; (einer Orgel) tongue; (eines Schuhs) tongue

* * *

Zunge f; -, -n

1. ANAT tongue;

belegte Zunge coated ( oder furred) tongue;

mit der Zunge anstoßen lisp, have a lisp;

sich (dat)

auf die Zunge beißen bite one’s tongue;

er beißt sich eher die Zunge ab, als etwas zu sagen he’d bite out his tongue before he’d say anything, he’d rather die than say anything;

die Zunge herausstrecken stick ( oder poke) one’s tongue out (+dat at); beim Arzt: put one’s tongue out;

mit hängender Zunge umg with one’s tongue hanging out;

mir klebt die Zunge am Gaumen I’m parched

2. fig (Sprache) tongue;

böse/spitze oder

scharfe Zunge malicious/sharp tongue;

böse Zungen behaupten, dass … there’s some nasty gossip going (a)round that …;

eine feine Zunge haben geh have a fine palate;

eine falsche/glatte/lose Zunge haben have a lying/smooth/loose tongue;

in fremden Zungen sprechen BIBEL speak in tongues;

mit gespaltener Zunge sprechen geh speak with a forked tongue;

eine schwere Zunge haben slur one’s speech ( oder words);

sich (dat)

die Zunge abbrechen get one’s tongue in a twist;

da bricht man sich ja die Zunge ab! how are you supposed to get your tongue (a)round that?;

es brannte ihm auf der Zunge, es weiterzusagen he was bursting ( oder dying) to tell someone;

Lügen gehen ihm leicht/schwer von der Zunge lying comes easy/hard to him;

hüte deine Zunge oder

halte deine Zunge im Zaum! geh mind your tongue!;

es lag mir oder

ich hatte es auf der Zunge it was on the tip of my tongue;

wir werden ihm noch die Zunge lockern oder

lösen we’ll loosen his tongue ( oder get him to talk) yet;

der Wein löste ihr die Zunge geh the wine loosened her tongue;

sich (dat)

die Zunge verbrennen open one’s big mouth, let one’s tongue run away with one;

seine Zunge wetzen an (+dat) pej say nasty things about; → Herz¹ 8, zergehen

3. GASTR tongue;

gepökelte Zunge salted tongue;

Zunge in Madeira tongue in Madeira sauce

4. einer Waage: pointer

5. am Schuh: tongue

6. MUS, Orgel: tongue; Akkordeon etc: reed

7. ZOOL (Seezunge) sole

* * *

die; Zunge, Zungen

1) tongue

[jemandem] die Zunge herausstrecken — put one's tongue out [at somebody]

auf der Zunge zergehen — melt in one's mouth

2) (fig.)

eine spitze od. scharfe/lose Zunge haben — have a sharp/loose tongue

böse Zungen behaupten, dass... — malicious gossip has it that...; malicious tongues are saying that...

seine Zunge hüten od. zügeln od. im Zaum halten — guard or mind one's tongue

ich musste mir auf die Zunge beißen — I had to bite my tongue

lieber beiße ich mir die Zunge ab — (ugs.) I would bite my tongue off first

der Name liegt mir auf der Zunge — the name is on the tip of my tongue

sich (Dat.) die Zunge abbrechen — tie one's tongue in knots

mit [heraus]hängender Zunge — with [one's/its] tongue hanging out

3) (eines Blasinstruments) reed; (einer Orgel) tongue; (eines Schuhs) tongue

* * *

-n f.

lingua n.

tongue n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zunge
10 Seele

f; -, -n

1. (Gemüt) auch kirchl., PHILOS. soul; (psychische Verfassung) state of mind, mental ( oder emotional) state; (Herz) heart; aus tiefster Seele with all one’s heart; danken: from the bottom of one’s heart; in tiefster Seele ergriffen sein be deeply moved; er ist mit ganzer Seele dabei he’s in it heart and soul ( oder one hundred percent); er ist die Seele des Betriebs he’s the life and soul of the business; jemandem auf der Seele liegen oder lasten weigh heavily on s.o.; sich (Dat) etw. von der Seele reden get s.th. off one’s chest; sich (Dat) die Seele aus dem Leib schreien shout o.s. hoarse; jemandem die Seele aus dem Leib fragen bombard s.o. with endless questions; er / es ist mir in tiefster Seele verhasst I absolutely detest him / it; es tat ihm in der Seele weh it cut him to the quick; es tut mir in der Seele weh zu sehen... it grieves me to see...; du sprichst mir aus der Seele that’s exactly how I feel (about it), my sentiments are exactly the same; zwei Seelen wohnen, ach, in meiner Brust lit., Faust: two souls alas! are dwelling in my breast; fig. I’m torn between two alternatives; nun hat die liebe Seele Ruh’ umg. the poor soul has been put out of his / her misery; hinter dem Geld etc. her sein wie der Teufel hinter der armen Seele umg. be completely obsessed with the pursuit of money etc.; Herz1 8, Leib 1 etc.

2. fig. (Mensch) soul; ein Dorf von gerade 100 Seelen altm. a village of just 100 souls; eine gute / treue Seele a good / faithful soul; er ist eine durstige Seele umg., euph. he likes the bottle; eine Seele von Mensch oder von einem Menschen a really good soul; keine Seele not a (living) soul; zwei Seelen und ein Gedanke two minds and but a single thought

3. einer Waffe: bore; eines Kabels: core

* * *

die Seele

psyche; soul; spirit

* * *
See|le ['zeːlə]
f -, -n

1) (REL fig) soul; (= Herzstück, Mittelpunkt) life and soul

seine Sééle aushauchen (euph liter) — to breathe one's last (liter)

in tiefster or innerster Sééle (geh) — in one's heart of hearts

mit ganzer Sééle — with all one's soul

von ganzer Sééle — with all one's heart (and soul)

aus tiefster or innerster Sééle — with all one's heart and with all one's soul; danken from the bottom of one's heart

jdm aus der Sééle or aus tiefster Sééle sprechen — to express exactly what sb feels

das liegt mir auf der Sééle — it weighs heavily on my mind

etw von der Sééle reden — to get sth off one's chest

die Sééle aus dem Leib reden/schreien (inf) — to talk/shout until one is blue in the face (inf)

das tut mir in der Sééle weh — I am deeply distressed

zwei Séélen und ein Gedanke (prov) — two minds with but a single thought

zwei Séélen wohnen in meiner Brust (liter) — I am torn

dann/nun hat die liebe or arme Sééle Ruh —

meiner Seel! (old) — upon my soul! (old)

2) (= Mensch) soul

eine Sééle von Mensch or von einem Menschen — an absolute dear

3) (von Feuerwaffen) bore

4) (von Tau) core

* * *

die

1) (the spirit; the non-physical part of a person, which is often thought to continue in existence after he or she dies: People often discuss whether animals and plants have souls.) soul

2) (a person: She's a wonderful old soul.) soul

3) ((of an enterprise etc) the organizer or leader: He is the soul of the whole movement.) soul

* * *

See·le

<-, -n>

[ˈze:lə]

f

1. REL soul

die armen \Seelen the souls of the dead

die \Seele aushauchen to breathe one's last

2. PSYCH (Psyche) mind

mit Leib und \Seele wholeheartedly

Schaden an seiner \Seele nehmen to lose one's moral integrity

mit ganzer \Seele heart and soul, with complete dedication

aus tiefster [o innerster] \Seele (zutiefst) from the bottom of one's heart; (aus jds Innerem) from the heart

eine kindliche \Seele haben to be a simple soul

eine schwarze \Seele haben to be a bad lot

jdm tut etw in der \Seele weh sth breaks sb's heart

3. (Mensch) soul

eine durstige \Seele (fam) a thirsty soul

eine treue \Seele a faithful soul

ein Dorf mit 500 \Seelen (veraltend) a village of 500 souls

4. (an Waffen) bore

5. TECH eines Kabels, Seils core

6.

▶ die \Seele baumeln lassen (hum fam) to take time out [to breathe], to veg out fam

▶ etw brennt jdm auf der \Seele (fam) sb is dying to do sth

dieses Problem brennt mir schon lange auf der \Seele this problem's been on my mind for some time [now]

▶ es brennt jdm auf der \Seele, etw zu tun sb can't wait to do sth

▶ ein Herz und eine \Seele sein to be inseparable

▶ jdm auf der \Seele knien to plead with sb to do sth

▶ sich dat die \Seele aus dem Leibe brüllen (fam) to shout [or scream] one's head off

▶ sich dat die \Seele aus dem Leib husten to cough one's guts up sl

▶ dann hat die liebe [o arme] \Seele Ruh (fam) now sb has got what they want, perhaps we'll have some peace

▶ etw liegt [o lastet] jdm auf der \Seele sth is [weighing] on sb's mind

▶ meiner Seel! (veraltet) upon my sword old

▶ eine \Seele von Mensch [o einem Menschen] sein to be a good[-hearted] soul

▶ sich dat etw von der \Seele reden to get sth off one's chest

▶ die \Seele einer S. gen sein to be the heart and soul of sth

▶ jdm aus der \Seele sprechen (fam) to say exactly what sb is thinking

du sprichst mir aus der \Seele! I couldn't have put it better myself!; s.a. Teufel

* * *

die; Seele, Seelen (auch Rel., fig.) soul; (Psyche) mind

sich (Dat.) die Seele aus dem Leib schreien — (ugs.) shout/scream one's head off (coll.)

jemandem auf der Seele liegen — (geh.) weigh on somebody['s mind]

jemandem aus der Seele sprechen — (ugs.) take the words out of somebody's mouth

aus tiefster Seele — with all one's heart; < thank> from the bottom of one's heart

sich (Dat.) etwas von der Seele reden — unburden oneself about something

die Seele von etwas sein — be the heart of something

eine Seele von Mensch sein — be a good [-hearted] soul

* * *

Seele f; -, -n

1. (Gemüt) auch KIRCHE, PHIL soul; (psychische Verfassung) state of mind, mental ( oder emotional) state; (Herz) heart;

aus tiefster Seele with all one’s heart; danken: from the bottom of one’s heart;

in tiefster Seele ergriffen sein be deeply moved;

er ist mit ganzer Seele dabei he’s in it heart and soul ( oder one hundred percent);

er ist die Seele des Betriebs he’s the life and soul of the business;

jemandem auf der Seele liegen oder

lasten weigh heavily on sb;

sich (dat)

etwas von der Seele reden get sth off one’s chest;

sich (dat)

die Seele aus dem Leib schreien shout o.s. hoarse;

jemandem die Seele aus dem Leib fragen bombard sb with endless questions;

er/es ist mir in tiefster Seele verhasst I absolutely detest him/it;

es tat ihm in der Seele weh it cut him to the quick;

es tut mir in der Seele weh zu sehen … it grieves me to see …;

du sprichst mir aus der Seele that’s exactly how I feel (about it), my sentiments are exactly the same;

zwei Seelen wohnen, ach, in meiner Brust liter, Faust: two souls alas! are dwelling in my breast; fig I’m torn between two alternatives;

nun hat die liebe Seele Ruh’ umg the poor soul has been put out of his/her misery;

hinter dem Geld etc

her sein wie der Teufel hinter der armen Seele umg be completely obsessed with the pursuit of money etc; → Herz¹ 8, Leib 1 etc

2. fig (Mensch) soul;

ein Dorf von gerade 100 Seelen obs a village of just 100 souls;

eine gute/treue Seele a good/faithful soul;

er ist eine durstige Seele umg, euph he likes the bottle;

eine Seele von Mensch oder

von einem Menschen a really good soul;

keine Seele not a (living) soul;

zwei Seelen und ein Gedanke two minds and but a single thought

3. einer Waffe: bore; eines Kabels: core

* * *

die; Seele, Seelen (auch Rel., fig.) soul; (Psyche) mind

sich (Dat.) die Seele aus dem Leib schreien — (ugs.) shout/scream one's head off (coll.)

jemandem auf der Seele liegen — (geh.) weigh on somebody['s mind]

jemandem aus der Seele sprechen — (ugs.) take the words out of somebody's mouth

aus tiefster Seele — with all one's heart; < thank> from the bottom of one's heart

sich (Dat.) etwas von der Seele reden — unburden oneself about something

die Seele von etwas sein — be the heart of something

eine Seele von Mensch sein — be a good [-hearted] soul

* * *

-n f.

soul n.

spirit n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Seele
11 Seele

f =, -n

1) душа

sie sind ein Herz und eine Seele — они живут душа в душу; у них полное единодушие ( единомыслие)

in ihrem Gesang liegt keine Seele — она поёт без души ( невыразительно)

er ist eine Seele von einem Menschen — он душа-человек; он добрейший человек

er war die Seele der Bewegung — он был душой движения

(bei) meiner Seele! — (душой) клянусь!

die Seele aushauchen ( hingeben) — испустить дух, отдать богу душу, умереть

sich (D) die Seele aus dem Leibe schreien( husten) — кричать ( кашлять) до изнеможения, надрываться от крика ( от кашля)

seine Seele dem Teufel verschreiben ( verpfänden) — продать свою душу дьяволу

das brennt ( liegt) mir auf der Seele — это не даёт мне покоя, у меня душа болит от этого

aus tiefster Seele danken — благодарить от всей души

er hat mir aus der Seele gesprochen — он высказал мою (сокровенную) мысль

diese Nachricht schnitt mir wie ein Schwert in die Seele — эта новость - для меня нож в сердце

sich in der Seele freuen — в душе радоваться ( ликовать)

sich in die Seele hinein ( bis in die Seele, tief in die Seele, in die innerste Seele (hinein)) schämen ≈ быть готовым провалиться сквозь землю от стыда

das tut mir in der Seele weh, das schmerzt mich in der Seele — это огорчает меня до глубины души

dies ist mir in tiefster Seele zuwider ( verhaßt) — от этого меня с души воротит, этого душа не принимает

mit ganzer Seele bei der Sache sein — вкладывать всю свою душу в какое-л. дело; быть всецело поглощённым чем-л.

mit Leib und Seele bei etw. (D) sein — быть преданным чему-л. душой и телом

er ist mit Leib und Seele bei der Arbeit — он весь поглощён работой

sich (D) etw. von der Seele herunterreden — высказать, что есть на душе, излить ( облегчить) свою душу

nun hat die liebe Seele Ruh! — шутл. ну, теперь его ( твоя) душенька спокойна!; ну, теперь можно успокоиться!

2) перен. душа, центр

er ist die Seele des Unternehmens — он душа всего( этого) предприятия

3) душа, человек

keine Seele war zu sehen — не было видно ни души

das Dorf zählt etwa 500 Seelen — в деревне насчитывается примерно 500 душ ( жителей)

eine durstige Seele — разг. жаждущий человек; шутл. пьяница

4) тех. сердечник; жила ( кабеля); камера (напр., рукава)

5) воен. канал ствола ( орудия)

6) мор. средняя часть составной мачты

••

j-m etw. auf die Seele binden — убедительно просить кого-л. заняться чем-л. ( поинтересоваться чем-л., позаботиться, помнить о чём-л.); вверить кому-л. заботу о чём-л.

sich bis auf die Seele entkleiden — шутл. чрезмерно обнажать себя

j-m auf der Seele knien — разг. стоять у кого-л. над душой; приставать к кому-л. с чем-л.

БНРС > Seele
12 Seele

sie sind ein Herz und eine Seele они́ живу́т душа́ в ду́шу; у них по́лное единоду́шие [единомы́слие]

in ihrem Gesang liegt keine Seele она́ поё́т без души́ [невырази́тельно]

er ist eine Seele von einem Menschen он душа́-челове́к; он добре́йший челове́к

er war die Seele der Bewegung он был душо́й движе́ния

(bei) meiner Seele! (душо́й) кляну́сь!

die Seele aushauchen [hingeben] испусти́ть дух, отда́ть бо́гу ду́шу, умере́ть

sich (D) die Seele aus dem Leibe schreien [husten] крича́ть [ка́шлять] до изнеможе́ния, надрыва́ться от кри́ка [от ка́шля]

seine Seele dem Teufel verschreiben [verpfänden] прода́ть свою́ ду́шу дья́волу

das brennt [liegt] mir auf der Seele э́то не даё́т мне поко́я, у меня́ душа́ боли́т от э́того

aus tiefster Seele danken благодари́ть от всей души́

er hat mir aus der Seele gesprochen он вы́сказал мо́ю (сокрове́нную) мысль

diese Nachricht schnitt mir wie ein Schwert in die Seele э́та но́вость Seele для меня́ нож в се́рдце

sich in der Seele freuen в душе́ ра́доваться [ликова́ть]

sich in die Seele hinein [bis in die Seele, tief in die Seele, in die innerste Seele (hinein)] schämen быть гото́вым провали́ться сквозь зе́млю от стыда́

das tut mir in der Seele weh, das schmerzt mich in der Seele э́то огорча́ет меня́ до глубины́ души́

dies ist mir in tiefster Seele zuwider [verhaßt] от э́того меня́ с души́ воро́тит, э́того душа́ не принима́ет

mit ganzer Seele bei der Sache sein вкла́дывать всю свою́ ду́шу в како́е-л. де́ло; быть всеце́ло поглощё́нным чем-л.

mit Leib und Seele bei etw. (D) sein быть прида́нным чему́-л. душо́й и те́лом

er ist mit Leib und Seele bei der Arbeit он весь поглощё́н рабо́той

sich (D) etw. von der Seele herunterreden вы́сказать, что есть на душе́, изли́ть [облегчи́ть] свою́ ду́шу

nun hat die liebe Seele Ruh! шутл. ну, тепе́рь его́ [твоя́] ду́шенька споко́йна!; ну, тепе́рь мо́жно успоко́иться

Seele f =, -n перен. душа́, центр; er ist die Seele des Unternehmens он душа́ всего́ [э́того] предприя́тия

Seele f =, -n душа́, челове́к

keine Seele war zu sehen не бы́ло ви́дно ни души́

das Dorf zählt etwa 500 Seelen дере́вне насчи́тывается приме́рно 500 душ [жи́телей]

eine durstige Seele разг. жа́ждущий челове́к; шутл. пья́ница

Seele f =, -n тех. серде́чник; жи́ла (ка́беля), ка́мера (напр., рукава́)

Seele f =, -n воен. кана́л ствола́ (ору́дия)

Seele f =, -n мор. сре́дняя часть составно́й ма́чты

j-m etw. auf die Seele binden убеди́тельно проси́ть кого́-л. заня́ться чем-л. [поинтересова́ться чем-л., позабо́титься, по́мнить о чём-л.]; вве́рить кому́-л. забо́ту о чём-л.

sich bis auf die Seele entkleiden шутл. чрезме́рно обнажа́ть себя́

j-m auf der Seele knien разг. стоя́ть у кого́-л. над душо́й; пристава́ть к кому́-л. с чем-л.

Allgemeines Lexikon > Seele
13 Zunge

f. er stößt mit der Zunge он шепелявит. dabei kann man sich (Dat.) die Zunge (beinahe) verrenken язык сломаешь (не выговоришь). die Zunge hängt jmdm. zum Halse heraus фам. кто-л. умирает от жажды. Kann ich ein Glas [einen Schluck] Wasser haben? Mir hängt die Zunge zum Halse heraus, mit heraushängender Zunge высунув язык, запыхавшись. Wir kamen auf dem Bahnhof mit heraushängender Zunge an. auf der Zunge liegen

а) вертеться на языке. Die Hauptstadt von Honduras? Sie liegt mir auf der Zunge. Irgendwas mit T... und...alpa.

б) так и подмывает сказать. Es lag mir auf der Zunge zu sagen, er sei auch nicht viel besser, sich (Dat.) die Zunge aus dem Hals reden говорить до хрипоты, sich (Dat.) die Zunge aus dem Hals rennen нестись высунув язык. Ich renne mir die Zunge aus dem Hals, um pünktlich anzukommen, und er ist noch nicht da. sich (Dat.) die Zunge ausrenken говорить без умолку. Ich kam überhaupt nicht zu Wort. Sie hat sich förmlich die Zunge ausgerenkt, sich (Dat.) eher [lieber] die Zunge abbeißen (, als etw. zu sagen [verraten]) скорее откусить себе язык (, чем сказать [выдать] что-л.). Ich beiße mir lieber die Zunge ab, als daß ich ein Wort dazu sage.

Er verrät bestimmt nichts. Er würde sich eher die Zunge abbeißen. jmdm. klebt die Zunge im Gaumen у кого-л. язык к горлу прилип (от жажды). Hast du irgendwas ztf trinken? Mir klebt die Zunge im Gaumen, jmdm. war die Zunge ausgerutscht кто-л. сказал лишнее, не то, что нужно. Heute ist mir bei meinem wichtigen Gespräch mit der Leitung die Zunge ausgerutscht. Ich habe mir dadurch so viel unnötigen Ärger bereitet.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Zunge
14 Zunge

'tsuŋə
f ANAT

lengua f

Es liegt mir auf der Zunge. — Lo tengo en la punta de la lengua.

die Zunge im Zaum halten — refrenar la lengua

jdm die Zunge lösen — destrabar la lengua a alguien

sich auf die Zunge beißen (fig) — morderse la lengua

Zunge ['tsʊŋə]

Substantiv Feminin

<-n>

1 dig(Organ, Landzunge) lengua Feminin; jemandem die Zunge herausstrecken sacar(le) a alguien la lengua; es liegt mir auf der Zunge (bildlich) lo tengo en la punta de la lengua; sich Dativ auf die Zunge beißen morderse la lengua; böse Zungen behaupten, dass... (bildlich) las malas lenguas afirman que...; sich Dativ die Zunge verbrennen irse de la lengua; sie hat eine lose Zunge es una deslenguada; seine Zunge hüten cuidar su lengua; seine Zunge im Zaum halten tener cuidado con lo que se dice

2 dig (Lasche) auch Musik lengüeta Feminin

3 dig(zool: Seezunge) lenguado Maskulin

( Plural Zungen) die

lengua femenino

auf der Zunge zergehen deshacerse en la lengua

die Zunge herausstrecken sacar la lengua

etw liegt jm auf der Zunge (figurativ) tener algo en la punta de la lengua

seine Zunge im Zaum halten (figurativ) morderse la lengua

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Zunge
15 Seele

'zeːlə
f

alma f/el

ein Herz und eine Seele sein — ser uña y carne

sich die Seele aus dem Leib reden — desgañitarse, hablar a grito pelado

jdm auf der Seele brennen — quemar a alguien el paladar (fig)

jdm aus der Seele sprechen — decir exactamente lo que alguien pensaba

eine Seele von einem Menschen sein — ser un alma de Dios

aus tiefster Seele — de todo corazón, desde el fondo del alma

mit ganzer Seele — de todo corazón

Seele ['ze:lə]

Substantiv Feminin

<-n> alma Feminin; ein Herz und eine Seele sein (bildlich) ser uña y carne; es liegt mir auf der Seele es muy importante para mí; sich Dativ etwas von der Seele reden desahogarse de algo contándolo; jemandem aus der Seele sprechen (umgangssprachlich) decir exactamente lo que otro piensa; mit ganzer Seele con toda el alma; eine Seele von Mensch un alma de Dios

( Plural Seelen) die

1. [von Mensch] alma femenino

2. (ohne Pl) [Person] espíritu masculino

3. [Bewohner] persona femenino

hier lebt keine Seele mehr aquí ya no queda ni un alma

4. (Redewendung)

etwas auf der Seele haben tener alguna preocupación

etw liegt jm auf der Seele (gehoben) a alguien le llega algo al alma

jm aus der Seele sprechen decir exactamente lo mismo que piensa alguien

sich (D) die Seele aus dem Leib schreien (umgangssprachlich) bramar, desgañitarse

sich (D) etw von der Seele reden desahogarse de algo contándolo

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Seele
16 Wort

n

1)

-(e)s, Wörter — слово (вне связной речи)

ein verhüllendes ( beschönigendes) Wort — лингв. эвфемистическое выражение; слово в эвфемистическом употреблении

jedes dritte Wort ist bei ihm falsch — у него ошибка на ошибке

jedes dritte Wort (bei ihm) ist eine Lüge — он врёт на каждом шагу

das ist sein drittes Wort — об этом он постоянно твердит, это у него с языка не сходит

das Wort liegt mir auf der Zunge — слово вертится (у меня) на языке, никак не вспомню это слово

dieses Verzeichnis enthält 60000 Wörter — в этом списке 60000 слов

ein Wort brechen — полигр. делить слово при переносе

im wahrsten Sinne des Wortes — в полном ( истинном) смысле слова

Wort für Wort — слово в слово, дословно

fachsprachliches Wort — термин

2) -(e)s, -e слово ( речь); высказывание

geflügelte Worte — крылатые слова

das geschriebene Wort — письменная речь

das gesprochene Wort — устная речь

einige glättende Worte sagen — сказать несколько примирительных ( успокоительных) слов

goldene Worte — золотые ( истинные, справедливые) слова

leere Worte — пустые слова

haste Worte? — берл. что ты на это скажешь! ( возглас удивления)

kein Wort mehr! — ни слова больше!, не будем больше говорить об этом!

das Wort blieb ihm in der Kehle stecken, das Wort erstickte ihm im Munde — слова застряли у него в горле

dies Wort gilt dir — это относится к тебе

dies Wort ist mir entschlüpft — это слово сорвалось у меня с языка

er hat dabei auch ein Wort mitzureden — он также имеет право голоса в этом деле

das letzte Wort hast du — за тобой последнее слово

das letzte Wort in dieser Angelegenheit ist noch nicht gesprochen — последнее слово в этом вопросе ещё не сказано, дело ещё не решено

er muß immer das letzte Wort haben — его не переспоришь

ein Wort fallen lassen — проронить слово; бросить (вскользь) замечание

die Worte kauen — мямлить

(viele) Worte machen — разглагольствовать, быть многословным

j-m das Wort abschneiden — оборвать кого-л., не дать кому-л. договорить

ein (gutes) Wort für j-n, für etw. (A) einlegen — замолвить за кого-л. словечко; выступить в защиту кого-л., чего-л.

j-m gute Worte geben — уговаривать ( успокаивать, утешать) кого-л.

ein Wort gab das andere — слово за слово - возникла ссора

schöne Worte machen — говорить красивые слова, льстить

große Worte reden — произносить громкие слова; говорить высокопарно

j-m, einer Sache (D) das Wort reden — выступать ( стоять) за кого-л., за что-л., поддерживать кого-л., что-л.

keines Wortes mächtig sein — лишиться языка ( дара речи) (напр., от страха)

(auf) ein Wort ! — на одну минуту, пожалуйста!, мне вам что-то нужно сказать!

auf Ihre Worte hin — после ваших слов, после того, что вы сказали

aufs Wort gehorchen — слушаться с первого слова, повиноваться первому слову

in Worten — прописью ( о сумме)

eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen — владеть устной и письменной речью на каком-л. языке

j-m ins Wort fallen — перебить ( прервать) кого-л.

etw. in Worte kleiden — выразить словами, облечь в слова какую-л. мысль

in ( mit) Wort und Tat — словом и делом

mit anderen Worten (сокр. m. a. W) — другими словами

mit einem Worte — одним словом, короче говоря

mit dürren Worten — сухо, скупо ( о высказывании)

mit wenig(en) Worten — в немногих словах

mit zwei Worten ist es abgetan — это будет сказано в двух словах

er braucht nicht lange nach Worten zu suchen ≈ он за словом в карман не полезет

ohne ein Wort zu sagen — не говоря ни слова

j-n (nicht) zu Worte kommen lassen — не дать кому-л. и слова сказать ( рта раскрыть); не дать кому-л. ответить, не выслушать чьего-л. ответа

j-m, einer Sache das Wort reden — вступиться за кого-л., за что-л.

3) - (e)s слово ( выступление)

j-m das Wort entziehen — лишить кого-л. слова

das Wort ergreifen( nehmen) — взять слово

j-m das Wort erteilen( geben) — дать ( предоставить) слово кому-л.

das Wort führen — произносить речь; ирон. ораторствовать

das große Wort führen ≈ играть ведущую роль; играть первую скрипку

das Wort haben — иметь слово, говорить

ums Wort bitten, sich zum Wort meiden — просить слова

bitte, zum Wort meiden! — кто просит слова?

4) - (e)s (честное) слово ( обещание)

j-m sein Wort abnehmen — взять с кого-л. слово ( обещание)

das Wort brechen — нарушить слово

das Wort halten — сдержать слово

sein Wort zurücknehmen — взять своё слово обратно; отступиться от своего слова

ich habe sein Wort — он обещал мне, он дал мне слово

aufs Wort — на честное слово

auf mein Wort, ich gebe dir mein Wort darauf — даю (тебе) слово

j-m aufs Wort glauben — верить кому-л. на слово

j-n beim Wort nehmen — требовать от кого-л. исполнения данного им слова; поймать кого-л. на слове

von seinem Worte nicht abgehen — не отступаться от данного слова

zu seinem Wort stehen — держать слово

••

ein Mann von Wort — человек слова

j-m das Wort aus dem Munde nehmen — предвосхитить чьи-л. слова ( чью-л. мысль)

j-m das Wort im Munde umdrehen — исказить смысл чьих-л. слов

dem muß man jedes Wort (vom Munde) abkaufen — из него слова не вытянешь

ein Mann, ein Wort ! — честный человек верен своему слову

du mußt nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen — не придирайся к словам

beim Klugen bedarf's nicht vieler Worte — посл. умный с полуслова понимает

ein gutes Wort findet einen guten Ort ( eine gute Statt) — посл. доброе слово не пропадает даром

das Wort verhallt, die Schrift bleibt ≈ посл. что написано пером, того не вырубишь топором

БНРС > Wort
17 seele

Seele f, -n душа; das tut mir in der Seele weh от това ме боли душата; eine treue Seele верен приятел; mit ganzer Seele с цялата си душа, от все сърце; etw. liegt mir auf der Seele нещо ми тежи на душата.

* * *

die, -n 1. душа; e-m etw auf die = binden моля нкг настоятелно да се заеме с нщ; das geht mir an die = това мe трогва; 2. гов човек; keine = war da нямаше никакъв човек.

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > seele
18 Wort

Wort n -(e)s, Wörter сло́во (вне связно́й ре́чи), ein verhüllendes [beschönigendes] Wort лингв. эвфемисти́ческое выраже́ние; сло́во в эвфемисти́ческом употребле́нии

jedes dritte Wort ist bei ihm falsch у него́ оши́бка на оши́бке

jedes dritte Wort (bei ihm) ist eine Lüge он врет на ка́ждом шагу́

das ist sein drittes Wort об э́том он постоя́нно тверди́т, э́то у него́ с языка́ не схо́дит

das Wort liegt mir auf der Zunge сло́во ве́ртится (у меня́) на языке́, ника́к не вспо́мню э́то сло́во

dieses Verzeichnis enthält 60000 Wörter в э́том спи́ске 60000 слов

ein Wort brechen полигр. дели́ть сло́во при перено́се

im wahrsten Sinne des Wortes в по́лном [и́стинном] смы́сле слова́

Wort für Wort сло́во в сло́во, досло́вно

Wort n -(e)s, -e сло́во (речь); выска́зывание

geflügelte Worte крыла́тые слова́

das geschriebene Wort пи́сьменная речь

das gesprochene Wort у́стная речь

einige glättende Worte sagen сказа́ть не́сколько примири́тельных [успокои́тельных] слов

goldene Worte золоты́е [и́стинные, справедли́вые] слова́

leere Worte пусты́е слова́

haste Worte? берл. что ты на э́то ска́жешь! (во́зглас удивле́ния)

kein Wort mehr! ни слова́ бо́льше!, не бу́дем бо́льше говори́ть об э́том!

das Wort blieb ihm in der Kehle stecken, das Wort erstickte ihm im Munde слова́ застря́ли у него́ в го́рле

dies Wort gilt dir э́то отно́сится к тебе́

dies Wort ist mir entschlüpft э́то сло́во сорвало́сь у меня́ с языка́

er hat dabei auch ein Wort mitzureden он та́кже име́ет пра́во го́лоса в э́том де́ле

das letzte Wort hast du за тобо́й после́днее сло́во

das letzte Wort in dieser Angelegenheit ist noch nicht gesprochen после́днее сло́во в э́том вопро́се ещё́ не ска́зано, де́ло ещё́ не решено́

er muß immer das letzte Wort haben его́ не переспо́ришь

ein Wort fallen lassen пророни́ть сло́во; бро́сить (вскользь) замеча́ние

die Worte kauen мя́млить

(viele) Worte machen разглаго́льствовать, быть многосло́вным

j-m das Wort abschneiden оборва́ть кого́-л., не дать кому́-л. договори́ть

ein (gutes) Wort für j-n, für etw. (A) einlegen замо́лвить за кого́-л. слове́чко; вы́ступить в защи́ту кого́-л., чего́-л.

j-m gute Worte geben угова́ривать, успока́ивать, утеша́ть кого́-л.

ein Wort gab das andere сло́во за сло́во - возни́кла ссо́ра

schöne Worte machen говори́ть краси́вые слова́, льстить

große Worte reden произноси́ть гро́мкие слова́; говори́ть высокопа́рно

j-m, einer Sache (D) das Wort reden выступа́ть [стоя́ть] (за кого́-л., за что-л.), подде́рживать (кого́-л., что-л.)

keines Wortes mächtig sein лиши́ться языка́ [да́ра ре́чи] (напр., от стра́ха)

(auf) ein Wort! на одну́ мину́ту, пожа́луйста!, мне вам что-то ну́жно сказа́ть!

auf Ihre Worte hin по́сле ва́ших слов, по́сле того́, что вы сказа́ли

aufs Wort gehorchen слу́шаться с пе́рвого слова́, повинова́ться пе́рвому сло́ву

in Worten про́писью (о су́мме), eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen владе́ть у́стной и пи́сьменной ре́чью на како́м-л. языке́

j-m ins Wort fallen переби́ть [прерва́ть] кого́-л.

etw. in Worte kleiden вы́разить слова́ми, обле́чь в слова́ каку́ю-л. мысль

in [mit] Wort und Tat сло́вом и де́лом

mit anderen Worten (сокр. m. a. W) други́ми слова́ми

mit einem Worte одни́м сло́вом, коро́че говоря́

mit dürren Worten су́хо, ску́по (о выска́зывании), mit wenig (en) Worten в немно́гих слова́х

mit zwei Worten ist es abgetan э́то бу́дет ска́зано в двух слова́х

er braucht nicht lange nach Worten zu suchen он за сло́вом в карма́н не поле́зет

ohne ein Wort zu sagen не говоря́ ни слова́

j-n (nicht) zu Worte kommen lassen не дать кому́-л. и слова́ сказа́ть [рта раскры́ть]; не дать кому́-л. отве́тить, не вы́слушать чьего́-л. отве́та

Wort n -(e)s сло́во (выступле́ние)

j-m das Wort entziehen лиши́ть кого́-л. слова́

das Wort ergreifen [nehmen] взять сло́во

j-m das Wort erteilen [geben] дать [предоста́вить] сло́во кому́-л.

das Wort führen произноси́ть речь; иро́н. ора́торствовать

das große Wort führen игра́ть веду́щую роль; игра́ть пе́рвую скри́пку

das Wort haben име́ть сло́во, говори́ть

ums Wort bitten, sich zum Wort melden проси́ть слова́

bitte, zum Wort melden! кто про́сит слова́?

Wort n -(e)s (че́стное) сло́во (обеща́ние), j-m sein Wort abnehmen взять с кого́-л. сло́во [обеща́ние]

das Wort brechen нару́шить сло́во

das Wort halten сдержа́ть сло́во

sein Wort zurücknehmen взять своё́ сло́во обра́тно; отступи́ться от своего́ слова́

ich habe sein Wort он обеща́л мне, он дал мне сло́во

aufs Wort на че́стное сло́во

auf mein Wort, ich gebe dir mein Wort darauf даю́ (тебе́) сло́во

j-m aufs Wort glauben ве́рить кому́-л. на сло́во

j-n beim Wort nehmen тре́бовать от кого́-л. исполне́ния да́нного им слова́; пойма́ть кого́-л. на сло́ве

von seinem Worte nicht abgehen не отступа́ться от да́нного слова́

zu seinem Wort stehen держа́ть сло́во

ein Mann von Wort челове́к слова́

j-m das Wort aus dem Munde nehmen предвосхи́тить чьи-л. слова́ [чью-л. мысль]

j-m das Wort im Munde umdrehen искази́ть смысл чьих-л. слов

dem muß man jedes Wort (vom Munde) abkaufen из него́ слова́ не вы́тянешь

ein Mann, ein Wort! че́стный челове́к ве́рен своему́ сло́ву

du mußt nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen не придира́йся к слова́м

beim Klugen bedarf's nicht vieler Worte посл. у́мный с полусло́ва понима́ет

ein gutes Wort findet einen guten Ort [eine gute Statt] посл. до́брое сло́во не пропада́ет да́ром

das Wort verhallt, die Schrift bleibt посл. что напи́сано перо́м, того́ не вы́рубишь топоро́м

Allgemeines Lexikon > Wort
19 Wort

Wort n

1. -(e)s, Wö́ rter (отде́льное) сло́во

fá chsprachliches Wort — те́рмин

Wort für Wort — сло́во в сло́во, досло́вно

im wá hrsten Sí nne des Wó rtes — в по́лном [и́стинном] смы́сле сло́ва

das Wort liegt mir auf der Zú nge — сло́во ве́ртится на языке́, ника́к не вспо́мню э́то сло́во

2. -(e)s, -e сло́во ( речь); выска́зывание

Wort für Wort, ein Wort gab das á ndere — сло́во за́ слово

А. с прилагательными:

geflǘ gelte Wó rte — крыла́тые слова́

kein Wort mehr! — ни сло́ва бо́льше!

ké ines Wó rtes mä́ chtig sein высок. — лиши́ться языка́ ( от страха)

das lé tzte Wort hast du — за тобо́й после́днее сло́во

er muß í mmer das lé tzte Wort há ben — его́ не переспо́ришь

das lé tzte Wort in dí eser Á ngelegenheit ist noch nicht gespró chen — де́ло ещё́ не решено́

j-m gú te Wó rte gé ben^* — угова́ривать [успока́ивать, утеша́ть] кого́-л.

ré de ké ine gró ßen Wó rte — не говори́ гро́мких слов

lé ere Wó rte — пусты́е слова́

schö́ne Wó rte má chen — говори́ть краси́вые слова́; льстить

Б. с глаголами:

das Wort gilt dir — э́то отно́сится к тебе́

dí eses Wort ist mir entschlǘ pft — э́то сло́во сорвало́сь у меня́ с языка́

das Wort blieb ihm in der Ké hle sté cken — слова́ застря́ли у него́ в го́рле

ein gú tes Wort fí ndet é inen gú ten Ort посл. — до́брое сло́во не пропада́ет да́ром

das Wort verhállt, die Schrift bleibt посл. — ≅ что напи́сано перо́м, того́ не вы́рубишь топоро́м

ein Wort fá llen lá ssen^* — пророни́ть сло́во

(ví ele) Wó rte má chen — разглаго́льствовать, быть многосло́вным

die Wó rte ká uen — мя́млить

j-m das Wort á bschneiden^* — оборва́ть кого́-л., не дать кому́-л. договори́ть

er hat dabé i auch ein Wort mí tzureden — он та́кже име́ет пра́во го́лоса в э́том де́ле

ein (gú tes) Wort für j-n, für etw. (A) é inlegen — замо́лвить за кого́-л. слове́чко; вы́ступить в защи́ту кого́-л., чего́-л.

j-m, é iner Sá che (D ) das Wort ré den высок. — вступи́ться за кого́-л., за что-л.

В. с предлогами:

(auf) ein Wort! — на одно́ сло́во, пожа́луйста!, мне вам что-то ну́жно сказа́ть!

er hört aufs Wort — он слу́шается с пе́рвого сло́ва

in Wó rten — про́писью ( о сумме)

die dé utsche Sprá che in Wort und Schrift behé rrschen — владе́ть неме́цким языко́м у́стно и пи́сьменно

etw. in Wó rte klé iden книжн. — вы́разить слова́ми, обле́чь в слова́ каку́ю-л. мысль

j-m ins Wort fá llen^* (s) разг. — переби́ть [прерва́ть] кого́-л.

in [mit] Wort und Tat — сло́вом и де́лом

mit é inem Wó rte — одни́м сло́вом

mit á nderen Wó rten — други́ми слова́ми

mit wé nig(en) Wó rten — в немно́гих слова́х

er braucht nicht lá nge nach Wó rten zu sú chen — ≅ он за сло́вом в карма́н не поле́зет

ó hne ein Wort zu sá gen — не говоря́ ни сло́ва

j-n (nicht) zu Wó rte kó mmen lá ssen^* — (не) дать кому́-л. говори́ть [и сло́ва сказа́ть]

3. тк. sg сло́во ( выступление)

ums Wort bí tten^*, sich zu(m) Wort mé lden — проси́ть сло́ва

bítte, zu(m) Wort mé lden! — кто про́сит сло́ва?

das Wort há ben — име́ть сло́во, говори́ть

das Wort ergré ifen^* [né hmen^*] — взять сло́во

das Wort zur Berí chterstattung ergré ifen^* — взять сло́во для докла́да, нача́ть докла́д

j-m das Wort ertéilen [gé ben^*] — дать сло́во кому́-л.

j-m das Wort entzí ehen^* — лиши́ть кого́-л. сло́ва

das Wort fǘ hren — произноси́ть речь; ирон. ора́торствовать

das gróße Wort fǘ hren — игра́ть веду́щую роль; ≅ игра́ть пе́рвую скри́пку

4. (че́стное) сло́во ( обещание)

(sein) Wort há lten^* — сдержа́ть сло́во

sein Wort bré chen^* — нару́шить сло́во

sein Wort rǘ ckgängig má chen — отступи́ться от своего́ сло́ва; измени́ть своё́ реше́ние

ich há be sein Wort — он дал мне сло́во, он обеща́л мне

auf mein Wort, ich gé be dir mein Wort daráuf — даю́ (тебе́) сло́во

j-m aufs Wort glá uben — ве́рить кому́-л. на́ слово

j-n beim Wort né hmen^*

1) тре́бовать от кого́-л. исполне́ния да́нного им сло́ва

2) пойма́ть кого́-л. на сло́ве

zu sé inem Wort sté hen^* — держа́ть сло́во

ein Mann, ein Wort! — че́стный челове́к ве́рен своему́ сло́ву

◇ j-m das Wort aus dem Mú nd(e) né hmen^* — предвосхи́тить чьи-л. слова́ [чью-л. мысль]

dem muß man jé des Wort á bkaufen разг. — ≅ из него́ сло́ва не вы́тянешь

j-m das Wort im Mú nde (her)ú mdrehen — искази́ть смысл чьих-л. слов

du mußt nicht jé des Wort auf die Gó ldwaage lé gen разг. — ≅ не придира́йся к слова́м

Большой немецко-русский словарь > Wort
20 zunge

Zúnge f, -n 1. Anat език; 2. (езикоподобни предмети) език на обувка; езиче (на везни); стройка (духов инструмент); 3. език (реч, говор); 4. Zool писия, морски език; eine belegte Zunge обложен език; sich (Dat) auf/ in die Zunge beißen прехапвам си езика; umg mit der Zunge anstoßen фъфля; jmdm. die Zunge herausstrecken, zeigen плезя се на някого; böse Zungen behaupten... зли езици говорят...; eine spitze/ boshafte Zunge haben имам остър, зъл език; umg da bricht man sich (Dat) die Zunge! да си счупиш езика! (при трудно произносима дума); sich (Dat) etw. (Akk) auf der Zunge zergehen lassen наслаждавам се на нещо, оставям нещо да ми се топи в устата, произнасям с удоволствие; etw. löst jmdm. die Zunge нещо развързва някому езика; umg mit hängender Zunge с изплезен език (задъхан); jmdm. hängt die Zunge aus dem Hals някой е изплезил език (от умора и жажда); seine Zunge im Zaum halten държа си езика; es liegt mir auf der Zunge на езика ми е, върти се на езика ми; das Herz auf der Zunge tragen каквото ми е на сърцето, това ми е на езика.

* * *

die, -n 1. език; e-e schwerе = haben говоря мъчно (и за пияни); das Herz auf der = tragen казвам си всичко откровено; 2. пoeт език (говор); 3. езиче (на теглилка, на жп стрелка), език (на обувка) и т.н.

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zunge

Страницы

См. также в других словарях:

Es liegt mir auf der Zunge — Filmdaten Originaltitel Es liegt mir auf der Zunge Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Mir liegt es auf der Zunge ... — Mir liegt es auf der Zunge … Deutsch Wörterbuch
etw. liegt einem auf der Zunge — [Redensart] Auch: • etw. auf der Zunge haben • etw. sagen wollen Bsp.: • Eine scharfe Entgegnung lag mir auf der Zunge, aber ich unterließ es, etwas zu sagen. • Sein Name lag mir auf der Zunge, aber wie sehr ich mich auch anstrengte, ich kam… … Deutsch Wörterbuch
etw. auf der Zunge haben — [Redensart] Auch: • etw. sagen wollen • etw. liegt einem auf der Zunge Bsp.: • Eine scharfe Entgegnung lag mir auf der Zunge, aber ich unterließ es, etwas zu sagen. • Sein Name lag mir auf der Zunge, aber wie sehr ich mich auch anstrengte, ich… … Deutsch Wörterbuch
Der Ring des Nibelungen — ist ein aus vier Teilen bestehendes Musikdrama von Richard Wagner, zu dem er den Text schrieb, die Musik komponierte und detaillierte szenische Anweisungen vorgab. Es ist Wagners Hauptwerk (auch sein „Opus magnum“ genannt), an dem er von 1848 bis … Deutsch Wikipedia
Liste der Episoden von CSI: Den Tätern auf der Spur — Diese Liste der Episoden von CSI: Den Tätern auf der Spur enthält alle Episoden der US amerikanischen Fernsehserie CSI: Den Tätern auf der Spur, sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. Die Serie umfasst derzeit 12 Staffeln mit 258… … Deutsch Wikipedia
Alarm auf der South Street — Filmdaten Deutscher Titel: Polizei greift ein Originaltitel: Pickup on South Street Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1953 Länge: 77 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Der Puppenkönig und ich — ist ein erstmals 1986 erschienener autobiografisch geprägter Roman des aus Schlesien stammenden Weimarer Schriftstellers Armin Müller (1928–2005). Er handelt von der abenteuerlichen Freundschaft zwischen einem deutschen und einem polnischen… … Deutsch Wikipedia
Der Kanon — (oder präziser: Marcel Reich Ranickis Kanon) ist eine Anthologie herausragender Werke der deutschsprachigen Literatur. Der Literaturkritiker Marcel Reich Ranicki kündigte sie am 18. Juni 2001 im Nachrichtenmagazin Der Spiegel an,[1] unter dem… … Deutsch Wikipedia
Der Renner — ist das einzige erhaltene deutschsprachige Werk Hugo von Trimbergs. In seinem ersten Teil beschreibt der Dichter die sieben Hauptsünden, ihre Untersünden und die von ihnen gefährdeten Personengruppen. Im zweiten Teil setzt er sich mit dem Weg der … Deutsch Wikipedia
Der Pfaffe Amis — (mhd. der pfaf/pfaff/e Amîs/Ameis/Amys/Ameys) ist der erste mittelhochdeutsche Schwankroman. Sein Autor, der Stricker, mhd. der Strickære, war vermutlich in Österreich beheimatet und schrieb den Roman um 1240.[1][2] Die Erzählung handelt von den… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

liegt+mir+auf+der+z

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

liegt+mir+auf+der+z

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: