-
1 умный
-
2 умный
умный klug -
3 умный
умный einsichtsvoll -
4 умный
klug, gescheit; vernünftig ( разумный) -
5 умный остроумный
-
6 умный толковый разумный рассудительный
-
7 умный хитрый ловкий
-
8 schlail
умный, толковый. Er ist ein schlauer Kopf.Red nicht so schlau daher!Na, lies doch mal in einem deiner schlauen Bücher nach, vielleicht steht dort etwas darüber, jetzt bin ich (genau) so schlau wie vorher я так ничего и не понял, aus etw./jmdm. nicht schlau werden не понять, не разобраться в чём/ком-л. Woran man mit dir ist, daraus kann man nie schlau werden!Aus deinen Reden werde ich nicht schlau, mal willst du das eine und mal das andere, ein schlaues Buch лексикон, справочник, schlau machena) vr научить, просветить. Als Fachmann kann er uns auf diesem technischen Gebiet schlau machen.б) w получить сведения. Wenn du das nicht kennst [weißt], mußt du ein Buch zur Hand nehmen und dich schlau machen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schlail
-
9 gescheiter Mensch
умный / сообразительный человекDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > gescheiter Mensch
-
10 altklug
-
11 geistreich
умный; остроумныйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > geistreich
-
12 klug
-
13 intelligent
умный, разумный, смышлёный, сообразительный, понятливый, догадливыйSie ist eine intelligente Frau. — Она умная [разумная] женщина.
Dieser Schüler ist der intelligenteste Junge aus meiner Klasse. — Этот ученик - самый умный [самый сообразительный] мальчик из моего класса.
Dieses Kind ist bestimmt intelligent. — Этот ребёнок, наверняка, умный [смышлёный, понятливый].
Er macht einen intelligenten Eindruck. — Он производит впечатление умного [сообразительного] человека.
Das Mädchen hat ein intelligentes Gesicht. — У девочки умное [смышлёное] лицо.
Sie sind intelligent. — Они умны [разумны].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > intelligent
-
14 altklug
adjaltklug tun — делать умный вид; поучать, говорить наставительным тоном -
15 fein
1. adj1) тонкий2) мелкийfeines Mehl — мука мелкого помолаfeiner Kamm — частый гребеньein feiner Regen — мелкий ( частый) дождь3) точный; тонкий4) тонкий, чуткийer hat ein feines Gefühl ( Empfinden) für die Sprache — у него тонкое чутьё языка, он тонко понимает языкeine feine Nase — тонкий нюх, хорошее чутьё5) тонкий, утончённый, изящный; изысканный6) хороший, отличныйein feiner Kerl — славный малыйfeine Sache! — разг. здорово!feinste Sorten — лучшие сорта, отборный товарeine feine Gesellschaft! — ирон. ну и компания!die feine Welt — высший свет8) слабый, тихийfeine Hand — мягкая рука ( конный спорт)ein feiner Plan — хорошо продуманный план; хитрый ( тонко задуманный) план2. adv1) тонкоein fein gespitzter Bleistift — остро отточенный карандаш2) прекрасноer ist jetzt fein heraus — разг. вот он и выкрутился, вот он и вышел из положения••es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen ≈ посл. шила в мешке не утаишь; сколько верёвочке ни виться, а кончику быть -
16 klug
nicht recht klug sein — разг. быть не в своём умеnicht klug aus j-m, aus etw. (D) werden — разг. не понять кого-л., чего-л., не разобраться в чём-л.; не раскусить кого-л.daraus mag der Teufel klug werden — разг. сам чёрт не разберёт••sind Sie klug daraus geworden? — разг. вы тут что-нибудь поняли?, вам это понятно?der kluge Mann baut vor ≈ посл. умный человек предусмотрителен; пускай ум наперёд:отстанет - не догонитkluge Leute fehlen auch — посл. на всякого мудреца довольно простотыdurch Schaden wird man klug ≈ посл. не выучит школа, выучит нужда -
17 altklug
прил.1) общ. преждевременно развитой (о ребёнке), умный не по годам2) психол. не по возрасту умный -
18 der kluge Mann baut vor
1. арт.посл. (из пьесы Шиллера "Вильгельм Телль") умный всё предусмотрит2. прил.Универсальный немецко-русский словарь > der kluge Mann baut vor
-
19 Gegenteil, das: im Gegenteil / umgekehrt
ошибочное употребление этих лексем из-за их смысловой близости и совпадения в переводе словосочетания im Gegenteil и наречия umgekehrt словом наоборот- umgekehrt IИтак:Ist er klug? - Im Gegenteil. (Er ist dumm.) — Он умный? - Наоборот. (Он глупый.)
Ist er klug und sie dumm? - Umgekehrt. (Er ist dumm und sie ist klug). — Он умный, а она глупая? - Наоборот. (Он глупый, а она умная.)
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Gegenteil, das: im Gegenteil / umgekehrt
-
20 Intellektuelle, der / Intellektuelle, die / intelligent
ошибочное употребление слов Intellektuelle и intelligent как эквивалентов русских понятий интеллигент и интеллигентный; восприятие слова Intellektuelle как существительного из-за нераспознания в нём субстантивированного прилагательного, сохраняющего в немецком языке особенности склонения прилагательных (зависимость от артикля или его заменителей)Итак:der intelligente Mann
die intelligente Frau
ein intelligenter Mann
eine intelligente Frau
die intelligenten Männer und Frauen
intelligente Männer und Frauen
der [die] Intellektuelle
интеллигент[ка]
Dieser junge Mann ist zwar ein Intellektueller, aber er ist nicht sehr intelligent, jedenfalls nicht der Intelligenteste aus ihrer Familie. — Этот молодой человек хотя и интеллигент, но он не очень умён, во всяком случае не самый умный из их семьи.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Intellektuelle, der / Intellektuelle, die / intelligent
См. также в других словарях:
умный — Разумный, благоразумный, понятливый, рассудительный, смышленый, толковый, мудрый, мыслящий, здравомыслящий. Он малый с головой . Гриб. Какая голова (башка)! Ума палата. Министр! Будьте мудры, как змии, и просты, как голуби . Матф. 10, 16. Будь ты … Словарь синонимов
умный — УМНЫЙ, ого, м. Шутл. 1. О человеке с высоким самомнением. 2. Ирон. обращение. Эй, умный, сколько времени? Слушай, умный, где здесь насчет пописать? … Словарь русского арго
УМНЫЙ — УМНЫЙ, умная, умное; умён, умна, умно и (редк.) умно. 1. Обладающий умом, весьма толковый. «Малый добрый, умный, порядочно воспитанный, а пропадает ни за копейку.» Гончаров. «Стали умны хоть куда.» Грибоедов. «И прекрасны вы некстати и умны вы… … Толковый словарь Ушакова
УМНЫЙ — УМНЫЙ, см. умалит. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
УМНЫЙ — УМНЫЙ, ая, ое; умён, умна, умно. 1. Обладающий умом, выражающий ум. У. наставник. Умное лицо. У. взгляд. Умная машина (перен.: выполняющая сложную, тонкую работу). Умные книги (перен.: глубокие по содержанию). Умные руки (перен.: о руках умелого… … Толковый словарь Ожегова
УМНЫЙ — Умный, только худенький. Жарг. мол. Шутл. ирон. Якобы похвала. Белянин, Бутенко, 162. Сделать умное. Жарг. угол. Зарезать кого л.. ТСУЖ, 184 … Большой словарь русских поговорок
умный — умный; кратк. форма умён, умн а, умн о … Русский орфографический словарь
умный — (в просторечии и шутливо вумный); кратк. ф. умён, умна, умно и умно, умны и устаревающее умны; сравн. ст. умнее, превосходн. ст. умнейший … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
умный — • умный, неглупый, смышленый, мудрый, глубокий, проницательный, прозорливый Стр. 1206 Стр. 1207 Стр. 1208 Стр. 1209 Стр. 1210 Стр. 1211 Стр. 1212 Стр. 1213 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
умный — • жутко умный • исключительно умный • на редкость умный • невообразимо умный • неимоверно умный • поразительно умный • страшно умный • удивительно умный • феноменально умный … Словарь русской идиоматики
умный — прил., употр. часто Морфология: умён, умна, умно и умно, умны и умны; умнее; нар. умно; нар. по умному 1. Умным называют человека, который обладает способностью логически мыслить, быстро понимать. Ваш сын хорошо учится, у него хорошая память… … Толковый словарь Дмитриева