-
1 eher
1) ( früher) earlier, sooner;je \eher, desto besser the sooner the better;\eher..., als... earlier [or sooner] than...2) ( wahrscheinlicher) more likely3) ( mehr) more;das lässt sich schon \eher hören! that sounds more like it!4) ( lieber) rather, sooner;soll ich \eher am Abend hingehen? would it be better if I went in the evening?;\eher..., als... rather [or sooner]... than... -
2 eher
komm doch ein paar Minuten \eher birkaç dakika önce gel;je \eher du kommst, ... ne kadar erken gelirsen...;je \eher, desto besser ne kadar erken olursa o kadar iyi olur2) ( lieber)ich würde \eher zu Fuß gehen, als den Bus zu nehmen otobüsle gitmektense yayan gitmeyi tercih ederim3) ( vielmehr) daha çok, daha ziyade -
3 eher
je eher, desto besser čím dřív(e), tím lépe;eher würde ich … raději bych …;das ist eher möglich to je spíš možné -
4 eher
eher ['eːɐ] adv (früher) daha erken, daha önce; (lieber, vielmehr) -mektense; tercihan;je eher, desto besser ne kadar erken olursa o kadar iyi -
5 eher
-
6 eher
eher, s. ehe no. II.
-
7 eher
-
8 eher
eher előbb; inkább; azelőtt -
9 eher
Adv.1. (früher) earlier, sooner; eher als auch before; je eher, desto lieber oder besser the sooner the better; ich konnte leider nicht eher kommen I’m afraid I couldn’t make it any earlier3. (mehr) more; (wahrscheinlicher) more likely; das lässt sich schon eher hören that sounds more like it; das wäre schon eher was für mich umg. that’s more to my taste, that’s more my cup of tea; es ist eher grün als blau it’s more green than blue, it’s more on the green side; er hätte es eher geschafft he would have been more likely to manage it; man sollte eher annehmen you’d think ( oder expect), you would have thought4. (relativ, vielmehr) rather; er ist eher klein he’s rather ( oder somewhat) small, he’s on the small side* * *(früher) sooner; earlier;(lieber) rather* * *['eːɐ]adv1) (= früher) earlier, soonerje éher, je or desto lieber — the sooner the better
nicht éher als bis/als — not until/before
alles éher als das! — anything but that!
éher verzichte ich or will ich verzichten, als dass... — I would rather or sooner do without than...
umso éher, als — the more so or all the more because or as
das könnte man schon éher sagen, das ist éher möglich — that is more likely or probable
diese Prüfung kannst du éher bestehen — this exam will be easier for you to pass
3) (= vielmehr) moreer ist éher faul als dumm — he's more lazy than stupid, he's lazy rather than stupid
er ist alles éher als das/ein Engel/dumm — he's anything but that/an angel/stupid
* * *[ˈe:ɐ]1. (früher) earlier, soonerje \eher, desto besser the sooner the better\eher..., als... earlier [or sooner] than...2. (wahrscheinlicher) more likely3. (mehr) moredas lässt sich schon \eher hören! that sounds more like it!4. (lieber) rather, soonersoll ich \eher am Abend hingehen? would it be better if I went in the evening?\eher..., als... rather [or sooner]... than...* * *1) (früher) earlier; soonerje eher, desto lieber od. besser — the sooner the better
2) (lieber) rather; sooner3) (wahrscheinlicher) more likely; (leichter) more easily4) (mehr)er ist eher faul als dumm — he is lazy rather than stupid; he's more lazy than stupid (coll.)
alles eher sein als... — be anything but...
* * *eher adv1. (früher) earlier, sooner;je eher, desto lieber oderbesser the sooner the better;ich konnte leider nicht eher kommen I’m afraid I couldn’t make it any earlier2. (lieber) rather;eher würde ich … I’d rather ( oder sooner) …das lässt sich schon eher hören that sounds more like it;es ist eher grün als blau it’s more green than blue, it’s more on the green side;er hätte es eher geschafft he would have been more likely to manage it;man sollte eher annehmen you’d think ( oder expect), you would have thought* * *1) (früher) earlier; soonerje eher, desto lieber od. besser — the sooner the better
2) (lieber) rather; sooner3) (wahrscheinlicher) more likely; (leichter) more easily4) (mehr)er ist eher faul als dumm — he is lazy rather than stupid; he's more lazy than stupid (coll.)
alles eher sein als... — be anything but...
* * *adv.rather adv.sooner adv. -
10 eher
adv1) раньшеje eher, desto besser, je eher, je lieber — чем раньше, тем лучшеes ist eher schwarz als dunkelblau — это скорее чёрное, чем тёмно-синееum so eher — тем более, тем скорееdas läßt sich eher hören — это уже более приемлемо; вот это уже лучшеeher will ich sterben, als... — лучше я умру, чем.. -
11 eher
éher adv1. ра́ньшеe her als — ра́ньше чем
2. разг. скоре́е, бо́льшеer kann es e her tun als ich — он скоре́е э́то мо́жет сде́лать, чем я
-
12 eher
'eːəradv1) ( früher) antes, anteriormente2) ( lieber) más bien, mejoreher ['e:ɐ]1 dig (früher) antes [als que], más temprano; ich komme nicht eher als bis... no vengo antes de que... +Subjonctif2 dig (lieber) antes [als que]; ich würde eher zu Fuß gehen als den Bus zu nehmen preferiría ir andando antes que tomar el autobús3 dig (vielmehr) más bienAdverb1. [vorher] antes2. [lieber]3. [wahrscheinlicher] más bien4. [vielmehr] más... que -
13 eher
1) früher ра́ньше2) leichter бо́лее. um so eher тем бо́лее da mußt du eher aufstehen! встава́й пора́ньше, бо́льше успе́ешь!3) mehr скоре́е. das ist eher schwarz als blau э́то скоре́е чёрное, чем си́нее | sein Verhalten war alles eher als tapfer его́ поведе́ние мо́жно назва́ть каки́м уго́дно, то́лько не хра́брым -
14 eher
éher adv 1. по-рано; 2. по-скоро; 3. по-добре; je eher, desto besser колкото по-рано, толкова по-добре; Die Sonne ist heute eher rot als gelb Слънцето днес е по-скоро червено, отколкото жълто; Ich würde eher sterben als По-добре да умра, отколкото...; Das ist schon eher möglich Това е по-вероятно.* * *komp от bald 1. по-рано; 2. по-скоро (при предпочитане). -
15 eher
-
16 eher
eher würde ich … raczej …, prędzej bym …;je eher, je lieber im prędzej, tym lepiej;das ist eher möglich to jest bardziej możliwe -
17 eher
adv əvvəl; tez, daha tez; \eher als ondan qabaq, ondan əvvəl; das läßt sich \eher hören bu daha münasibdir; er kann es \eher tun*, als ich o, bunu məndən daha tez edə bilər -
18 eher
-
19 eher
1) раньшеje eher, desto besser — чем раньше, тем лучше
2) скорееdas ist eher möglich — это скорее [более] возможно
-
20 eher
См. также в других словарях:
eher — ; je eher (früher), je lieber; je eher (früher), desto besser; eher ([viel]mehr) klein [als groß]; er wird es umso eher (lieber) tun, als … Die deutsche Rechtschreibung
eher — Adv. (Mittelstufe) mehr, vielmehr Beispiele: Sie war eher fleißig als begabt. Das kommt eher selten vor … Extremes Deutsch
eher — 1. Ich stehe meist eher auf als mein Mann. 2. Michael sieht gerne Serien, ich mag eher Krimis … Deutsch-Test für Zuwanderer
eher — eher: Das altgerm. komparativische Adverb mhd. ē‹r›, ahd. ēr, got. airis, niederl. eer, aengl. æ̅r gehört zu einem im Dt. untergegangenen Positiv, der noch in got. air »früh« und aisl. ār »früh« bewahrt ist. Dessen eigentliche Bed. »am Morgen« … Das Herkunftswörterbuch
Eher — Eher, S. Ehe, das Umstandswort … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
eher — Adv std. (8. Jh.), mhd. ēr, ahd. ēr Stammwort. Aus g. * airiz Adv. eines Komparativs, der in ahd. ēriro, afr. ērra, ārra, ae. ǣrra, ǣrre vorliegt und zu dem der Superlativ in erst erhalten ist. Das Adverb des Komparativs auch in gt. airis (mit… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
eher — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • ziemlich Bsp.: • Sie ist deshalb ziemlich aufgebracht … Deutsch Wörterbuch
eher — praktisch; ungefähr; so gut wie; eigentlich; mehr; vielmehr; lieber; früher; vergleichsweise; tendenziell; bedingt; relativ; … Universal-Lexikon
Eher — Franz Eher Nachfolger GmbH ist der offizielle Name des meist Eher Verlag genannten Zentralverlags der NSDAP. Die Partei erwarb ihn am 17. Dezember 1920 für 115.000 Mark. Zum Verlag gehörte noch eine Buchhandlung, die ebenso übernommen wurde. Max… … Deutsch Wikipedia
eher — e·her [ eːɐ] Adv; ohne Steigerung; 1 Komparativ zu ↑bald1 (1) ≈ früher: je eher, umso besser; Morgen musst du eher aufstehen als heute, wenn du nicht wieder zu spät kommen willst 2 gespr; verwendet, um auszudrücken, dass man etwas zwar ungern tut … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
eher — 1. früher, zeitiger. 2. a) besser, lieber, mehr, vielmehr. b) leichter, wahrscheinlicher. * * * eher:1.〈innochkürzererZeit〉früher–2.⇨lieber eher 1.früher,zeitiger 2.lieber,leichter,mehr,vielmehr,imGegenteil … Das Wörterbuch der Synonyme