-
1 abgetan
abgetan II part adj зако́нченный, завершё́нныйwir wollen es abgetan sein lassen бу́дем счита́ть, что с э́тим поко́нченоmit ein paar Mark ist das abgetan (доста́точно уплати́ть) не́сколько ма́рок, и все бу́дет ула́женоdieser Mensch ist für mich abgetan разг. с э́тим челове́ком у меня́ все ко́нчено, он для меня́ бо́льше не существу́етabgetan разорё́нныйdann ist er ein abgetaner Mann тогда́ от бу́дет разорё́н вконе́ц -
2 abgetan
damit ist [war] die Sache abgetan на э́том де́ло ко́нчилось <зако́нчилось> [бы́ло зако́нчено <ко́нчилось, зако́нчилось>]. damit ist die Sache (noch) nicht abgetan э́тим де́ло не ко́нчилось. wir wollen es abgetan sein lassen бу́дем счита́ть, что с э́тим поко́нчено. er [dieser Mensch] ist für mich abgetan с ним [с э́тим челове́ком] у меня́ всё ко́нчено -
3 abgetan
1. 2. part adj1) законченный, завершённыйmit ein paar Mark ist das abgetan — (достаточно уплатить) несколько марок, и всё будет улаженоdieser Mensch ist für mich abgetan — разг. с этим человеком у меня всё кончено, он для меня больше не существует2) разорённыйdann ist er ein abgetaner Mann — тогда он будет разорён вконец -
4 abgetan
P.P. abtun* * *ạb|ge|tanadj pred(= erledigt) finished or done withdamit ist die Sache abgetan — that settles the matter, that's the matter done with (Brit)
damit ist es ( noch) nicht abgetan — that's not the end of the matter
See:→ auch abtun* * *ab·ge·tan* * * -
5 abgetan:
jmd. ist fьr jmdn. abgetan у кого-л. с кем-л. всё покончено, кто-л. для кого-л. больше не существует. Für mich ist sie jetzt völlig abgetan. Kein Wort wechsle ich mehr mit ihr.Seitdem ich gemerkt habe, wie hinterlistig [gemein] er sein kann, ist er für mich abgetan.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abgetan:
-
6 abgetan
ábgetanI part II от abtunII part adj зако́нченный; ула́женныйder Mann ist für mich a bgetan разг. — э́тот челове́к для меня́ бо́льше не существу́ет
-
7 abgetan
-
8 abgetan
употр. в сочетаниях -
9 abgetan
прил.общ. завершённый, улаженный, законченный -
10 abgetan
a свършен, ликвидиран (въпрос). -
11 abgetan
pp adj gotov, dovršen; fig bez utjecaja, maknut s položaja; v. abtun -
12 abgetan
part II от abtun -
13 abgetan
a qurtarmış; eine \abgetane Sache bitmiş iş -
14 Geschehen und abgetan!
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Geschehen und abgetan!
-
15 mit zwei Worten ist es abgetan
предл.Универсальный немецко-русский словарь > mit zwei Worten ist es abgetan
-
16 der Mann ist für mich abgetan
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Mann ist für mich abgetan
-
17 abtun (tue ab, tat ab, abgetan)
ukloniti; eine Frage - iscrpno raspredati pitanje, riješiti pitanje; einen Streit - izravnati spor (svađu); Vieh - ubiti (-bijem) stoku; Waren - prodavati (-dajem) robuDeutsch-Kroatisch-Wörterbuch > abtun (tue ab, tat ab, abgetan)
-
18 abtun
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. umg. (Brille, Schürze) take off allg.2. (Argumente etc.) brush aside, pooh-pooh umg.; (auch jemanden) dismiss; pass off ( als as); etw. mit einem Achselzucken / Lachen abtun shrug / laugh s.th. off; und damit ist es abgetan? and that’s the end of it?3. altm. (töten) dispatch* * *das Abtundismissal* * *ạb|tunvt sep1) (fig = beiseiteschieben) to dismissetw mit einem Achselzucken/einem Lachen abtun — to shrug/laugh sth off
See:→ auch abgetan2) (dial = ablegen) to take off* * *(to put out (a batsman) at cricket by catching the ball after it has been hit and before it touches the ground.) catch out* * *ab|tun1. (keine Wichtigkeit beimessen)etw mit einem Achselzucken/Lächeln \abtun to dismiss sth with a shrug/laugh, to shrug/laugh sth off▪ etw als etw \abtun to dismiss sth as sthals jugendlichen Übermut kann man diese Gewalttaten nicht \abtun these acts of violence cannot be dismissed as youthful high spiritslassen wir es damit abgetan sein let that be an end to iteine Sache so schnell wie möglich \abtun to deal [or have done] with sth as quickly as possible* * *unregelmäßiges transitives Verb dismiss* * *abtun v/t (irr, trennb, hat -ge-)als as);etwas mit einem Achselzucken/Lachen abtun shrug/laugh sth off;und damit ist es abgetan? and that’s the end of it?3. obs (töten) dispatch* * *unregelmäßiges transitives Verb dismiss* * *v.to shrug off v. -
19 abtun
1) jdn./etw. geringschätzig beiseite schieben отма́хиваться /-махну́ться от кого́-н. чего́-н. etw. kurz <schnell, obenhin, mit einer Handbewegung> abtun отма́хиваться /- от чего́-н. etw. mit einem Achselzucken abtun пожима́ть /-жа́ть плеча́ми в отве́т (на что-н.). etw. mit ein paar Worten abtun отде́лываться /-де́латься от чего́-н. не́сколькими слова́ми. die Sache ist abgetan с э́тим уже́ давно́ поко́нчено. damit [mit ein paar Worten] ist die sache nicht abgetan на э́том де́ло не око́нчено. ich möchte es damit abgetan sein lassen бу́дем счита́ть, что с э́тим де́лом поко́нчено. etw. mit einem Scherz abtun шу́ткой отде́лываться /- [umg отшу́чиваться/-шути́ться ] от чего́-н. etw. mit einer ironischen Bemerkung abtun пари́ровать от- что-н. ирони́ческим замеча́нием. etw. als Scherz abtun обраща́ть обрати́ть <превраща́ть/преврати́ть > что-н. в шу́тку. jdn. mit einer Handbewegung [einem Scherz/einer Bemerkung] abtun отде́лываться /- от кого́-н. же́стом [шу́ткой ре́пликой]. jd. ist für jdn. abgetan кто-н. для кого́-н. бо́льше не существу́ет2) abbinden, ablegen; ausziehen: Kleidungs-, Schmuckstück снима́ть сня́ть3) ablege: schlechte Eigenschaften поборо́ть pf -
20 abtun
ab| tunetw [mit etw] \abtun to dismiss sth [with sth];etw mit einem Achselzucken/Lächeln \abtun to dismiss sth with a shrug/laugh, to shrug/laugh sth off;etw als etw \abtun to dismiss sth as sth;als jugendlichen Übermut kann man diese Gewalttaten nicht \abtun these acts of violence cannot be dismissed as youthful high spirits[mit etw] abgetan sein to be settled [by sth];lassen wir es damit abgetan sein let that be an end to it;eine Sache so schnell wie möglich \abtun to deal [or have done] with sth as quickly as possible
- 1
- 2
См. также в других словарях:
abgetan — abgetan:⇨erledigt(1,a) … Das Wörterbuch der Synonyme
abgetan — ↑passé … Das große Fremdwörterbuch
abgetan — ạb|ge|tan; die Sache war schnell abgetan (erledigt); vgl. abtun … Die deutsche Rechtschreibung
abgetan — ạb|ge|tan 〈Adj.〉 erledigt; →a. abtun * * * ạb|ge|tan: ↑ abtun (3). * * * ạb|ge|tan: ↑abtun (3) … Universal-Lexikon
abtun — gelassen hinnehmen * * * ab|tun [ aptu:n], tat ab, abgetan <tr.; hat: einer Sache keinerlei Bedeutung beimessen, sie als unwichtig ansehen und beiseiteschieben: einen Einwand mit einer Handbewegung abtun; sie hat unseren Protest als… … Universal-Lexikon
abtun — V. (Aufbaustufe) ugs.: etw. abnehmen Synonyme: ausziehen, ablegen, abbinden, absetzen, abstreifen Beispiel: Es regnet nicht mehr, also kannst du den Regenmantel schon abtun. abtun V. (Oberstufe) jmdn. mit Verachtung behandeln Synonyme:… … Extremes Deutsch
erledigen — abschließen; zu Potte kommen (umgangssprachlich); erfüllen; fertig werden (mit); absolvieren; beendigen; in trockene Tücher bringen (umgangssprachlich); ad acta legen; … Universal-Lexikon
12 Artikel — Die zwölf Artikel. Titelblatt Die Zwölf Artikel gehören zu den Forderungen, die die Bauern im deutschen Bauernkrieg 1525 in Memmingen gegenüber dem Schwäbischen Bund erhoben hatten. Sie gelten als die erste Niederschrift von Menschen und… … Deutsch Wikipedia
Bauernartikel — Die zwölf Artikel. Titelblatt Die Zwölf Artikel gehören zu den Forderungen, die die Bauern im deutschen Bauernkrieg 1525 in Memmingen gegenüber dem Schwäbischen Bund erhoben hatten. Sie gelten als die erste Niederschrift von Menschen und… … Deutsch Wikipedia
Bundesordnung — Die zwölf Artikel. Titelblatt Die Zwölf Artikel gehören zu den Forderungen, die die Bauern im deutschen Bauernkrieg 1525 in Memmingen gegenüber dem Schwäbischen Bund erhoben hatten. Sie gelten als die erste Niederschrift von Menschen und… … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Raumfahrt — Konstantin Eduardowitsch Ziolkowski Die Geschichte der Raumfahrt beginnt im frühen 20. Jahrhundert. Inhaltsverzeichnis 1 Visionäre und Vordenker … Deutsch Wikipedia