Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

ndet

  • 1 verwenden

    (verwéndete, verwéndet и verwándte, verwándt) vt
    испо́льзовать, употребля́ть, применя́ть

    Zeit verwénden — испо́льзовать вре́мя

    viel Kraft verwénden — применя́ть мно́го сил

    Geld verwénden — испо́льзовать де́ньги

    etw. auf [für] éine Réise, auf [für] díese Árbeit verwénden — испо́льзовать что-либо для пое́здки, для э́той рабо́ты

    etw. gut, klug, schlecht verwénden — испо́льзовать [употребля́ть] что-либо хорошо́, умно́, пло́хо

    das Geld möchte ich für éinen gúten Zweck verwénden — (э́ти) де́ньги мне хоте́лось бы употреби́ть на хоро́шее де́ло

    wozú verwéndet man das? — для чего́ э́то употребля́ется [мо́жет быть испо́льзовано]?

    sie hat díese Séide fürs Kleid verwéndet [verwándt] — она́ сде́лала [сши́ла] из э́того шёлка пла́тье

    für díese Árbeit kannst du ihn nicht verwénden — для э́той рабо́ты ты его́ не смо́жешь испо́льзовать

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > verwenden

  • 2 verbinden*

    1. vt
    1) перевязывать, перебинтовывать (рану и т. п.)

    j-m den Fuß verbínden — перевязать кому-л ступню

    j-m die Áúgen verbínden — завязывать кому-л глаза

    3) привязывать, подвязывать (зелень и т. п.)
    4) связывать, соединять, скреплять (в единое целое)

    zwei Brétter mit Leim / mit Schráúben miteinánder verbínden — склеивать две доски / скреплять две доски винтами

    5) тех связывать, соединять, устанавливать соединение

    telefónisch verbínden — соединять по телефону

    Falsch verbúnden! — Вы ошиблись [не туда попали]! (ответ по телефону) Ein Kábel verbíndet das Gerät mit dem Netz. Кабель подсоединяет устройство к сети.

    6) перен связывать, соединять

    Ein Túnnel verbíndet béíde Flússufer (miteinánder). — Туннель соединяет оба берега реки (друг с другом).

    7) перен устанавливать взаимосвязь, объединять

    mit etw in éínem Zusámmenhang stéhen — быть связанным с чем-л в контексте

    Uns verbíndet éíne énge Fréúndschaft. — Нас связывает крепкая дружба

    das Ángenehme mit dem Nützlichen verbínden — совмещать приятное с полезным.

    9) устарев обязывать

    Ich bin Íhnen für Íhre Hílfe sehr verbúnden. — Я вам очень обязан за вашу помощь.

    2. sich verbínden
    1) соединяться, объединяться (в альянс и т. п.)

    sich mit j-m éhelich verbínden — вступать с кем-л в брак / сочетаться с кем-л браком

    2) взаимодействовать, вступать в реакцию

    Die béíden Eleménte verbínden sich nicht miteinánder. — Эти два элемента не взаимодействуют.

    3) быть связанным (с чем-л), возникать в результате (чего-л)

    Damít sind gróße Probléme verbúnden. — С этим связаны серьёзные проблемы.

    Mit díéser Melodíé verbínden sich für mich schöne Erínnerungen. — С этой мелодией у меня связаны счастливые воспоминания.

    Универсальный немецко-русский словарь > verbinden*

  • 3 verwenden (*)

    1. vt
    1) (prät verwándte и́ verwéndete, part II verwándt и́ verwéndet) использовать, употреблять

    für Kóchen Olívenöl verwénden — использовать оливковое масло для готовки

    Geld verwénden — тратить деньги

    seine Kenntnisse verwénden — применять свои знания

    Das kann ich nicht mehr zu verwénden. — Мне это уже не пригодится.

    2) (prät verwándte и́ редк verwéndete, part II verwándt и́ редк verwéndet) высок уст отворачиваться (от кого-л, чего-л)

    Er verwándte kein Áúge von ihr. — Он глаз с неё не спустил.

    2.
    sich verwénden (prät verwándte и́ редк verwéndete, part II verwándt и́ редк verwéndet) (bei j-m für A) высок ходатайствовать (перед кем-л за кого-л, что-л), просить (кого-л за кого-л, о чём-л)

    beim Chef für séínen Kollégen verwénden — вступиться перед начальником за коллегу

    Универсальный немецко-русский словарь > verwenden (*)

  • 4 winden


    I *
    1. vt
    1) высок мотать, наматывать; обвить, обвивать, обернуть, оборачивать
    2) высок вплетать, переплетать
    3) высок свивать, свить, крутить, скручивать
    4) высок выкручивать; выхватывать (напр из рук)

    Er wíndet ihm das Mésser aus der Hand. — Он выхватил нож, выкрутив ему руки.

    2. sich ẃínden
    1) извиваться, виться

    Die Wínde wíndet sich um den Baum. — Вьюнок вьётся по дереву.

    2) перен извиваться, корчиться

    sich vor Schmérzen wínden — корчиться от боли

    sich dréhen und wínden — изворачиваться

    sich sehr gewúnden áúsdrücken — витиевато выражаться

    3) перебираться, пробираться; протискиваться

    II
    1) vimp редк дуть (о ветре)

    Es wíndet hier. — Здесь дует. / Здесь ветрено.

    2) vi охот чуять

    Универсальный немецко-русский словарь > winden

  • 5 finden

    fínden*
    I vt
    1. находи́ть, оты́скивать

    é inen Schlǘ ssel zum Schloß fí nden — подобра́ть ключ к замку́

    was fí ndest du an ihm? — что ты в нём нахо́дишь?, чем он тебе́ нра́вится?

    solch ein Mensch muß erst gefú nden wé rden — тако́го челове́ка ещё́ ну́жно поиска́ть

    das fí ndet man nicht á lle Táge — тако́е встре́тишь не ча́сто

    ké ine Wó rte für j-n, für etw. (A) fí nden — не находи́ть слов для кого́-л., для чего́-л. ( от возмущения)

    Mí ttel und Wé ge fí nden — найти́ пути́ и сре́дства

    Platz fí nden — найти́ ме́сто, размести́ться

    das ist für ihn ein gefú ndenes Fré ssen фам. — э́то ему́ на́ руку

    2.:

    Á bsatz fí nden — продава́ться, име́ть [находи́ть] сбыт

    Á nerkennung fí nden — получи́ть [заслужи́ть] призна́ние [одобре́ние]

    (é ine) gúte Á ufnahme fí nden — быть тепло́ [раду́шно] при́нятым (в доме, в обществе)

    Befríedigung in etw. (D) fí nden — находи́ть удовлетворе́ние в чём-л.

    Bé ifall fí nden — име́ть успе́х

    Gehö́r fí nden (bei, unter D) высок.
    1) находи́ть о́тклик [подде́ржку] (у кого-л.)
    2) по́льзоваться авторите́том [уваже́нием] (у кого-л.)

    sé ine Bí tte fand Gehö́r (bei, unter D) высок. — его́ про́сьбу удовлетвори́ли

    ich fí nde dará n Gefá llen — э́то мне нра́вится; э́то в моё́м вку́се

    Geschmáck an etw. (D) fí nden — находи́ть удово́льствие [интере́с] в чём-л.

    das [er] fí ndet ké inen Glá uben — э́тому [ему́] никто́ не ве́рит

    den Tod fí nden книжн. — поги́бнуть

    Verwé ndung fí nden книжн. — найти́ примене́ние, применя́ться

    3. находи́ть, застава́ть

    ich fand ihn schlá fend — я заста́л его́ спя́щим

    j-n nicht zu Há use fí nden — не заста́ть кого́-л. до́ма

    4. находи́ть, счита́ть, признава́ть

    ich fí nde, daß … — я счита́ю, что …, по-мо́ему …

    wie fí nden Sie dí eses Bild? — как вы нахо́дите э́ту карти́ну?, как вам нра́вится э́та карти́на?

    es gut fí nden, es [ für] rá tsam fí nden — счита́ть прие́млемым, одобря́ть

    ich fínde das nicht, ich kann das nicht fí nden — я э́того не нахожу́, я с э́тим не согла́сен

    ich kann nichts dabéi fí nden — я не нахожу́ в э́том ничего́ (плохо́го)

    ich fí nde das nicht schön von ihm — по-мо́ему, э́то некраси́во [нехорошо́] с его́ стороны́

    II vi:

    er fand zu sich selbst высок. — он вновь обрё́л себя́ [нашё́л себя́, нашё́л своё́ ме́сто в жи́зни]

    schlí eßlich fand er zur Literatúr высок. — в конце́ концо́в он пришё́л в литерату́ру

    1. находи́ться, найти́сь

    das Buch hat sich gefú nden — кни́га нашла́сь

    dí eses Wort fí ndet sich bei Schí ller — э́то сло́во встреча́ется у Ши́ллера

    2. находи́ться, ока́зываться

    es fand sich, daß … — оказа́лось, что …

    es fá nden sich Ménschen, die … — нашли́сь лю́ди, кото́рые …

    er fand sich beréit … — он был гото́в …, он изъяви́л гото́вность

    3. высок. прийти́ в себя́, собра́ться с мы́слями, успоко́иться

    er fand sich nach dem Schreck schnell — он бы́стро опра́вился от испу́га

    4. (in A) приспосо́биться (к чему-л.), примири́ться (с чем-л.); (zu D) присоедини́ться (к чему-л., к кому-л.)

    sich in sein Schí cksal fí nden — смири́ться со свое́й судьбо́й

    sich [zueinánder] fí nden — подружи́ться

    ◇

    es wird sich fí nden — там ви́дно бу́дет!, бу́дущее пока́жет!, поживё́м — уви́дим!

    1) всё ула́дится [образу́ется]
    2) всё ещё́ вы́яснится

    Большой немецко-русский словарь > finden

  • 6 befreundet

    I P.P. befreunden
    II Adj.: ( miteinander) befreundet sein be friends; wir sind mit ihnen befreundet they’re friends of ours; eng befreundet sein be good ( oder close) friends; ich bin mit ihr befreundet she’s a friend (of mine), we’re friends; sind sie mit irgendwelchen Nachbarn befreundet? are they friendly with any of the neighbo(u)rs?; befreundeter Staat friendly nation; das befreundete Ausland friendly nations Pl.; ein befreundeter Lehrer a teacher friend of mine etc.; zwei befreundete Familien two families on close terms
    * * *
    be|freun|det [bə'frɔyndət]
    adj

    wir/sie sind schon lange (miteinander) befréúndet — we/they have been friends or friendly for a long time

    gut or eng befréúndet sein — to be good or close friends

    alle befréúndeten Familien — all the families we etc are friendly with

    ein uns befréúndeter Staat — a friendly nation

    das befréúndete Ausland — friendly (foreign) countries

    ein uns befréúndeter Arzt —

    befréúndete Zahlen (Math) — amicable numbers

    * * *
    be·freun·det
    1. (freundlich gesinnt) friendly
    ein \befreundeter Staat a friendly country
    das \befreundete Ausland friendly [foreign] countries pl
    2. (Freunde sein)
    [eng [o fest]] miteinander \befreundet sein to be [close] friends
    [eng [o fest]] mit jdm \befreundet sein to be [close [or very good]] friends with sb
    * * *

    [gut od. eng] befreundet sein — be [good or close] friends ( mit with)

    meine Frau und ich und ein befreundetes Ehepaar/ein befreundeter Schauspieler — my wife and I and a couple with whom we are friends/an actor who is a friend of ours

    befreundete Familien/Kinder — families which are friendly with each other/children who are friends

    das befreundete Ausland — friendly [foreign] countries

    * * *
    A. pperf → befreunden
    B. adj:
    wir sind mit ihnen befreundet they’re friends of ours;
    eng befreundet sein be good ( oder close) friends;
    ich bin mit ihr befreundet she’s a friend (of mine), we’re friends;
    sind sie mit irgendwelchen Nachbarn befreundet? are they friendly with any of the neighbo(u)rs?;
    befreundeter Staat friendly nation;
    das befreundete Ausland friendly nations pl;
    ein befreundeter Lehrer a teacher friend of mine etc;
    zwei befreundete Familien two families on close terms
    * * *

    [gut od. eng] befreundet sein — be [good or close] friends ( mit with)

    meine Frau und ich und ein befreundetes Ehepaar/ein befreundeter Schauspieler — my wife and I and a couple with whom we are friends/an actor who is a friend of ours

    befreundete Familien/Kinder — families which are friendly with each other/children who are friends

    das befreundete Ausland — friendly [foreign] countries

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > befreundet

  • 7 senden

    'zɛndən
    v irr
    1) ( einen Brief) envoyer, expédier
    2) (Radio, Fernsehen) diffuser, retransmettre
    senden1
    sẹnden1 ['zεndən] <sẹndete oder die Schweiz sạndte, hat gesẹndet oder die Schweiz gesạndt> >
    diffuser Film; envoyer Notsignal, Botschaft
    Beispiel: zwischen sieben und zwanzig Uhr senden émettre de sept à vingt heures
    ————————
    senden2
    sẹnden2 ['zεndən] <sạndte oder sẹndete, gesạndt oder gesẹndet>
    envoyer Brief, Paket; Beispiel: jemandem etwas senden adresser quelque chose à quelqu'un

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > senden

  • 8 wenden

    'vɛndən
    v irr
    wenden1
    wẹnden1 ['vεndən] <wẹndete oder (gehobener Sprachgebrauch) wạndte, gewẹndet oder (gehobener Sprachgebrauch) gewạndt>
    1 (sich drehen) se tourner
    2 (sich richten an) Beispiel: sich an jemanden wenden Person, Buch s'adresser à quelqu'un
    3 (entgegentreten) Beispiel: sich gegen jemanden wenden se retourner contre quelqu'un; Beispiel: sich gegen etwas wenden réfuter quelque chose
    ————————
    wenden2
    wẹnden2 ['vεndən] <wẹndete, gewẹndet>
    retourner Blatt; Beispiel: bitte wenden! tournez, s'il vous plaît!
    faire demi-tour

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > wenden

  • 9 befinden

    ( sich) (befánd, befúnden)
    находи́ться, быть, пребыва́ть

    das Haus befíndet sich in díeser Stráße / am Báhnhof / an éinem gróßen Platz / am Énde der Stráße — дом располо́жен [нахо́дится] на э́той у́лице / о́коло вокза́ла / на большо́й пло́щади / в конце́ у́лицы

    séine Wóhnung befánd sich im érsten Stock — его́ кварти́ра была́ располо́жена на второ́м этаже́

    jetzt befínden sich die Studénten in der Bibliothék — сейча́с [в настоя́щее вре́мя] студе́нты нахо́дятся в библиоте́ке

    er befíndet sich oft auf Réisen — он ча́сто путеше́ствует [в отъе́зде, в разъе́здах]

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > befinden

  • 10 Ort

    m (-(e)s, -e)
    1) ме́ст, пункт

    Ort und Zeit — ме́сто и вре́мя

    an díesem Ort hábe ich ihn zuérst getróffen — в э́том ме́сте я впервы́е встре́тил его́

    an állen Orten und Énden wúrde getánzt / geféiert — повсю́ду (лю́ди) танцева́ли / весели́лись [пра́здновали]

    die Bücher stéhen an íhrem (ríchtigen) Ort — кни́ги стоя́т на своём ме́сте

    du musst álles wíeder an séinen Ort légen / stéllen — ты до́лжен всё сно́ва положи́ть / поста́вить на (своё) ме́сто

    lássen wir das an séinem Ort — оста́вим э́то на ме́сте [там, где оно́ бы́ло]

    bin ich hier am réchten Ort [recht am Ort]? — я не оши́бся а́дресом?, я не заблуди́лся?

    díes ist das béste Hotél am Ort — здесь э́то лу́чшая гости́ница

    das ist kein ángenehmer Ort — э́то неприя́тное ме́сто

    von Ort zu Ort — с ме́ста на ме́сто

    2) месте́чко, городо́к, дере́вня, населённый пункт

    ein kléiner Ort — ма́ленькое, небольшо́е месте́чко

    ein größerer Ort — нема́ленькое, дово́льно большо́е месте́чко

    ein schöner Ort — краси́вое, прекра́сное месте́чко

    ein stíller Ort — ти́хое месте́чко

    ein nétter Ort — ми́лое, прия́тное месте́чко

    ein berühmter Ort — знамени́тое месте́чко

    ein únbekannter Ort — неизве́стное месте́чко

    er wohnt in éinem kléinen Ort — он живёт в небольшо́м месте́чке [населённом пу́нкте]

    sein Haus befíndet sich in der Mítte des Ortes — его́ дом нахо́дится в це́нтре населённого пу́нкта

    únser Láger befíndet sich an [in] díesem Ort — наш ла́герь нахо́дится в э́том месте́чке [в э́том населённом пу́нкте]

    es ist aus méinem Ort — он из мои́х мест

    der gánze Ort spricht darüber — все жи́тели месте́чка говоря́т об э́том

    ••

    an Ort und Stélle — на ме́сте; на ме́сто

    ich hábe mich an Ort und Stélle davón überzéugt — я убеди́лся в э́том тут же [на ме́сте, не сходя́ с ме́ста]

    bald wáren wir an Ort und Stélle — ско́ро мы бы́ли на ме́сте

    nach éinem Tag kámen sie an Ort und Stélle an — че́рез день они́ при́были к ме́сту назначе́ния

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Ort

  • 11 wenden

    1. (wéndete, gewéndet) vt
    1) повора́чивать

    den Wágen wénden — повора́чивать (авто)маши́ну

    das Pferd wénden — повора́чивать ло́шадь

    j-m den Rücken wénden — поверну́ться к кому́-либо спино́й

    bítte wénden! (сокр. b.w.!) — смотри́ на оборо́те!

    kein Áuge von j-m wénden — не своди́ть глаз с кого́-либо

    2) перелицо́вывать

    sie wéndete das Kleid — она́ перелицева́ла пла́тье

    er ließ den Mántel wénden — он сдал пальто́ в ателье, портному, чтобы его́ перелицева́ли

    2. (wéndete, gewéndet) ( sich)
    1) поверну́ться

    sich zur Tür, zur Wand, zur Séite wénden — поверну́ться к двери́, к стене́, в сто́рону

    sich nach rechts wénden — поверну́ться напра́во

    sich plötzlich, schnell wénden — оберну́ться неожи́данно, бы́стро

    er wéndete sich und ging — он поверну́лся и пошёл [ушёл]

    2) (тж. wándte, gewándt) обраща́ться к кому-либо

    sich an éinen Freund, an éinen únbekannten Menschen wénden — обрати́ться к дру́гу, к незнако́мому челове́ку

    sich an j-n mit éiner Fráge wénden — обрати́ться к кому-либо с вопро́сом

    ich hábe mich vergébens an ihn gewándt — я напра́сно обраща́лся к нему́

    an wen soll ich mich mit díeser Fráge wénden? — к кому́ я могу́ обрати́ться с э́тим вопро́сом?

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > wenden

  • 12 landen

    1. vi (s)
    1) мор высаживаться; ав косм приземляться, совершать посадку

    glatt lánden — совершить мягкую посадку

    auf der Ínsel lánden — высадиться на остров

    2) фам прибывать на место; разг оказаться (где-л); попасть (куда-л)

    Schlíéßlich sind wir im Kíno gelándet. — В конце концов мы добрались до кинотеатра.

    Das Áúto kam ins Schléúdern und lándete im Stráßengraben. — Машину занесло и она угодила в кювет [оказалась в кювете].

    bei j-m lánden разг — находить поддержку [сочувствие] у кого-л

    2. vt
    1) мор высаживать, выгружать; ав косм сажать

    Trúppen an der Küste lánden — высаживать войска на побережье

    den Flúgzeug sícher lánden — уверенно посадить самолет

    2) спорт нанести удар (в боксе)

    Er lándete éínen kräftigen Úppercut am Kinn des Gégners. — Он провел сокрушительный апперкот в подбородок противника.

    3) разг посчастливиться, удаваться

    Er hat éínen vórteilhaften Ábschluss gelándet. — Ему посчастливилось заключить выгодную сделку.

    Универсальный немецко-русский словарь > landen

  • 13 blind

    I a
    1. слепо́й
    blind wé rden
    1) сле́пнуть
    2) тускне́ть (о стекле, металле)

    auf é inem Á uge blind sein — быть слепы́м на оди́н глаз, не ви́деть одни́м гла́зом

    2. перен. слепо́й, ослеплё́нный

    für sé ine Fé hler blind sein — не ви́деть свои́х недоста́тков [оши́бок]

    in blí nder Wut — в слепо́й я́рости

    blí nder É ifer — слепо́е [безрассу́дное] рве́ние

    ein Ó pfer blí nden Zú falls — же́ртва слепо́го слу́чая

    3. ло́жный, фальши́вый

    blí nder Alárm — ло́жная трево́га

    ein blí nder Schuß
    1) холосто́й вы́стрел
    2) шальна́я пу́ля
    blind lá den* — заряжа́ть холосты́ми патро́нами

    ein blí ndes Fé nster — глухо́е окно́

    ein blí nder Passagíer — безбиле́тный пассажи́р, «за́яц»

    die Stráße é ndet blind — у́лица ока́нчивается тупико́м

    ◇

    blí nder É ifer schá det nur посл. — ≅ услу́жливый дура́к опа́снее врага́

    ein blí ndes Huhn fí ndet auch mal ein Korn посл. — ≅ чем чёрт не шу́тит; ≅ и дураку́ иногда́ везё́т

    Lí ebe macht blind посл. — любо́вь слепа́

    II adv сле́по, вслепу́ю, науда́чу
    blind dará uf ló sschlagen* — бить куда́ попа́ло

    blind zú fahren* (s) — де́йствовать наобу́м [вслепу́ю], поступа́ть опроме́тчиво

    Большой немецко-русский словарь > blind

  • 14 spenden

    spénden vt
    1. (по)же́ртвовать; доброво́льно отдава́ть, приноси́ть в дар

    Blut spé nden — сдава́ть свою́ кровь ( о доноре)

    2. перен. дава́ть (тень, свет и т. п.)

    j-m Trost spé nden — утеша́ть кого́-л.

    j-m Bé ifall spé nden — аплоди́ровать кому́-л.

    der Ó fen spé ndet Wä́ rme — печь излуча́ет тепло́

    der Baum spé ndet Schá tten — де́рево даё́т тень

    Большой немецко-русский словарь > spenden

  • 15 wenden

    wénden(*)
    I vt
    1. (тк. по слаб. спр.) перевора́чивать; вывора́чивать; лицева́ть ( одежду)

    das Heu wé nden — вороши́ть се́но

    bí tte wé nden! — смотри́ на оборо́те!

    2. повора́чивать, обраща́ть; враща́ть

    kein Á uge von j-m wé nden — не своди́ть глаз с кого́-л.

    j-s Áufmerksamkeit auf etw. (A) wé nden — обраща́ть чьё-л. внима́ние на что-л.

    3. (an A) тра́тить, расхо́довать, испо́льзовать (что-л. на что-л.)

    sie hat viel Kraft und Mǘ he darán gewá ndt [gewé ndet] — она́ приложи́ла к э́тому мно́го сил и стара́ний

    II vi (тк. по слаб. спр.) повора́чивать (обра́тно); развора́чиваться (об автомобиле и т. п.)
    1. повора́чиваться; обора́чиваться
    2. (an j-n) обраща́ться (к кому-л.)

    das Buch wé ndet sich nur an Fá chleute — кни́га предназна́чена то́лько для специали́стов

    3. (тк. по слаб. спр.) меня́ться, перемени́ться (о погоде, положении и т. п.)

    Большой немецко-русский словарь > wenden

  • 16 leer

    leer tom; ( unbesetzt) fri, ledig; Blatt: blank; fig indholdløs;
    mit leeren Händen tomhændet;
    leer ausgehen gå tomhændet bort;
    leer stehen stå tom;
    leer stehend tom, ledig;
    gähnend leer gabende tom

    Deutsch-dänische Wörterbuch > leer

  • 17 beenden

    ( beendigen) v/t end; (Streik) auch call off; (zum Abschluss bringen) bring to an end ( oder a close); (fertigstellen) finish; (Arbeit, Studium etc.) auch complete; (Vertragsverhältnis) terminate; (Sitzung, Rede etc.) close, wind up, conclude; (Schulstunde, Gespräch etc.) finish; damit ist der Abend / unsere Diskussion beendet that brings the evening / our discussion to an end; wir beend(ig) en unser Programm mit der Nationalhymne Radio, TV: we conclude our programme (Am. program) with the national anthem; etw. frühzeitig beend(ig)en bring s.th. to an early end ( oder close), finish s.th. early; er beendete sein Leben in Armut he ended his days in poverty
    * * *
    (Software) to exit; to quit;
    (Zitat) to unquote;
    (aufhören) to terminate; to stop; to end;
    (vollenden) to conclude; to finish; to finalize
    * * *
    be|ẹn|den ptp bee\#ndet, ptp bee\#ndigt
    vt
    to end; Arbeit, Aufgabe etc to finish, to complete; Vortrag, Brief, Schulstunde, Versammlung to end, to bring to an end, to conclude; Streik, Streit, Krieg, Verhältnis to end, to bring to an end; Studium to complete; (COMPUT ) Programm to quit; (als Menüpunkt) to exit; (in Startmenü) to shut down

    sein Leben beenden (geh) — to end one's days; (durch Selbstmord) to take one's life

    damit ist unser Konzert/unser heutiges Programm beendet — that brings to an end or concludes our concert/our programmes (Brit) or programs (US) for today

    * * *
    1) ((of a TV or radio station etc) to stop broadcasting for the day ( noun closedown).) close down
    2) (to make a final decision about plans, arrangements etc: We must finalize the arrangements by Friday.) finalize
    3) (to make a final decision about plans, arrangements etc: We must finalize the arrangements by Friday.) finalise
    4) (to bring or come to an end: The scheme ended in disaster; How does the play end?; How should I end (off) this letter?) end
    5) (to bring or come to an end: She's finished her work; The music finished.) finish
    * * *
    be·en·den *
    vt
    ▪ etw \beenden to end [or finish] sth
    eine Verhandlung \beenden to bring negotiations to an end; INFORM (verlassen)
    ▪ etw \beenden to exit [or quit] sth; s.a. Leben
    * * *
    transitives Verb end; finish < piece of work>; end, conclude <negotiations, letter, lecture>; complete, finish < studies>; end, bring to an end < meeting, relationship, dispute, strike>
    * * *
    beenden v/t end; (Streik) auch call off; (zum Abschluss bringen) bring to an end ( oder a close); (fertigstellen) finish; (Arbeit, Studium etc) auch complete; (Vertragsverhältnis) terminate; (Sitzung, Rede etc) close, wind up, conclude; (Schulstunde, Gespräch etc) finish; IT (Programm) quit; als Menüpunkt: exit; in Startmenü: shut down;
    damit ist der Abend/unsere Diskussion beendet that brings the evening/our discussion to an end;
    wir beenden unser Programm mit der Nationalhymne Radio, TV: we conclude our programme (US program) with the national anthem;
    etwas frühzeitig beenden bring sth to an early end ( oder close), finish sth early;
    er beendete sein Leben in Armut he ended his days in poverty
    * * *
    transitives Verb end; finish < piece of work>; end, conclude <negotiations, letter, lecture>; complete, finish < studies>; end, bring to an end <meeting, relationship, dispute, strike>
    * * *
    v.
    to break up v.
    to conclude v.
    to determine v.
    to end v.
    to finalise (UK) v.
    to finalize (US) v.
    to finish (off) v.
    to finish v.
    to finite v.
    to terminate v.
    to truncate v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > beenden

  • 18 beendigen

    to come to an end; to end; to finish; to stop
    * * *
    be|ẹn|den ptp bee\#ndet, ptp bee\#ndigt
    vt
    to end; Arbeit, Aufgabe etc to finish, to complete; Vortrag, Brief, Schulstunde, Versammlung to end, to bring to an end, to conclude; Streik, Streit, Krieg, Verhältnis to end, to bring to an end; Studium to complete; (COMPUT ) Programm to quit; (als Menüpunkt) to exit; (in Startmenü) to shut down

    sein Leben beenden (geh) — to end one's days; (durch Selbstmord) to take one's life

    damit ist unser Konzert/unser heutiges Programm beendet — that brings to an end or concludes our concert/our programmes (Brit) or programs (US) for today

    * * *
    1) (to complete: She finished off the job yesterday.) finish off
    2) (to use, eat etc the last of; to finish: Finish up your meal as quickly as possible.) finish up
    3) (to bring or come to an end or limit: She terminated the conversation.) terminate
    * * *
    be·en·di·gen *
    vt (geh) s. beenden
    * * *
    * * *
    v.
    to end v.
    to finish v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > beendigen

  • 19 begründen

    I v/t
    1. (Behauptung etc.) give reasons for, explain; (rechtfertigen) justify, back up; (Handlung) explain; wie oder womit begründest du deinen Entschluss? how do you explain your decision?; er begründete es damit, dass... he explained ( oder justified) it by the fact that...; durch nichts zu begründen completely unfounded ( oder unjustified); etw. näher / sachlich begründen explain s.th. in more detail / in concrete terms; JUR.: ein Urteil begründen give the reasons for a verdict
    2. (gründen) found, establish; (Geschäft etc.) meist set up; fig. (jemandes Ruf etc.) establish; (jemandes Glück etc.) lay the foundations for ( oder of); (Haushalt) set up
    II v/refl be explained; wie begründet sich seine Forderung? what is the reason for his claim?
    * * *
    (anspornen) to motivate;
    (erläutern) to give reasons for; to explain; to justify;
    (gründen) to ground; to found; to establish
    * * *
    be|grụ̈n|den ptp begrü\#ndet
    vt
    1) (= Gründe anführen für) to give reasons for; (rechtfertigend) Forderung, Meinung, Ansicht to justify; Verhalten to account for; Verdacht, Behauptung to substantiate

    wie or womit begründete er seine Ablehnung? — how did he account for or justify his refusal?, what reason(s) did he give for his refusal?

    etw eingehend/näher begründen — to give detailed/specific reasons for sth

    See:
    2) (= beginnen, gründen) to establish
    * * *
    1) (to discuss, giving one's reasoning: She argued the point very cleverly.) argue
    2) (to give the facts that are able to prove or support (a claim, theory etc): He cannot substantiate his claim/accusation.) substantiate
    * * *
    be·grün·den *
    vt
    1. (Gründe angeben)
    ▪ etw [mit etw dat] \begründen to give reasons for sth
    eine Ablehnung/Forderung \begründen to justify a refusal/demand
    eine Behauptung/Klage/einen Verdacht \begründen to substantiate a claim/complaint/suspicion
    sein Verhalten ist einfach durch nichts zu \begründen his behaviour simply cannot be accounted for
    ▪ etw \begründen to found [or establish] sth
    eine Firma \begründen to found [or form] a company, to establish [or set up] a business
    einen Hausstand \begründen to set up house
    * * *
    1) substantiate < statement, charge, claim>; give reasons for <decision, refusal, opinion>
    2) (gründen) found; establish <fame, reputation>
    * * *
    A. v/t
    1. (Behauptung etc) give reasons for, explain; (rechtfertigen) justify, back up; (Handlung) explain;
    womit begründest du deinen Entschluss? how do you explain your decision?;
    er begründete es damit, dass … he explained ( oder justified) it by the fact that …;
    durch nichts zu begründen completely unfounded ( oder unjustified);
    etwas näher/sachlich begründen explain sth in more detail/in concrete terms; JUR:
    ein Urteil begründen give the reasons for a verdict
    2. (gründen) found, establish; (Geschäft etc) meist set up; fig (jemandes Ruf etc) establish; (jemandes Glück etc) lay the foundations for ( oder of); (Haushalt) set up
    B. v/r be explained;
    wie begründet sich seine Forderung? what is the reason for his claim?
    * * *
    1) substantiate <statement, charge, claim>; give reasons for <decision, refusal, opinion>
    2) (gründen) found; establish <fame, reputation>
    * * *
    (eine Behauptung) v.
    to explain v.
    to give reasons for expr. v.
    to back up v.
    to establish v.
    to found v.
    to justify v.
    to substantiate v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > begründen

  • 20 bekunden

    I v/t
    1. (zeigen) show, display; Interesse bekunden show oder display (an) interest
    2. (erklären) state, declare; JUR. testify
    II v/refl geh. reveal itself
    * * *
    to evince
    * * *
    be|kụn|den [bə'kʊndn] ptp beku\#ndet
    1. vt
    to show, to express; (in Worten auch) to state; (JUR = bezeugen) to testify to

    bekunden, dass... (Jur) — to testify that...

    2. vr (geh)
    to manifest itself
    * * *
    be·kun·den *
    [bəˈkʊndn̩]
    vt
    ▪ etw [über etw akk] \bekunden to show [or express] sth [about sth]
    Interesse [an etw akk]/Sympathie [für etw akk] \bekunden to express interest [in sth]/a liking [for sth]
    * * *

    nach eigenem Bekunden — according to his/her etc. own statement[s]

    * * *
    A. v/t
    1. (zeigen) show, display;
    Interesse bekunden show oder display (an) interest
    2. (erklären) state, declare; JUR testify
    B. v/r geh reveal itself
    * * *

    nach eigenem Bekunden — according to his/her etc. own statement[s]

    * * *
    v.
    to evince v.
    to manifest v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > bekunden

Страницы

См. также в других словарях:

  • tomhændet — tom|hæn|det adj., tomhændede; komme tomhændet hjem …   Dansk ordbog

  • hårdhændet — hård|hæn|det adj., hårdhændede …   Dansk ordbog

  • tåreblændet — tå|re|blæn|det adj., tåreblændede …   Dansk ordbog

  • Religion und Philosophie beim Volk der Asmat — Kernpunkt der Religion und Philosophie der Asmat ist das jederzeitiges Bestreben um Bewahrung des Gleichgewichts in allen Beziehungen. Ungleichgewichte wie beispielsweise dörflicher Streit oder zu beklagende Todesopfer stören die Harmonie im… …   Deutsch Wikipedia

  • Cayley–Hamilton theorem — In linear algebra, the Cayley–Hamilton theorem (named after the mathematicians Arthur Cayley and William Hamilton) states that every square matrix over the real or complex field satisfies its own characteristic equation.More precisely; if A is… …   Wikipedia

  • Membrandestillation — Inhaltsverzeichnis 1 Prinzip der Membrandestillation 2 Membrandestillationsverfahren 2.1 Direct Contact MD …   Deutsch Wikipedia

  • StuSta — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… …   Deutsch Wikipedia

  • Studentenstadt — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… …   Deutsch Wikipedia

  • Studentenstadt Freimann — Oranges Haus, rechts das Rote Haus, im Hintergrund das Hanns Seidel Haus (HSH) …   Deutsch Wikipedia

  • Stusta — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… …   Deutsch Wikipedia

  • Climatic Research Unit email controversy — Date 17 November 2009 Location Climatic Research Unit, University of East Anglia Also known as Climategate Inquiries House of Commons Science and Technology Committee (UK)[1] Independent Climate Change Review (UK) International Science Assessment …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»