-
1 ERT - endoökologische Rehabilitation und Therapie
прил.Универсальный немецко-русский словарь > ERT - endoökologische Rehabilitation und Therapie
-
2 unlini(i)ert
un·li·ni(·i)ertadj Papier unruled, unlined -
3 unlini(i)ert
un·li·ni(·i)ert adjunlined, unruled -
4 bescheuert
Adj. umg.1. (dumm, verrückt) cracked, präd. auch nuts; er ist bescheuert auch he’s gone off his nut (Am. rocker); ich bin doch nicht bescheuert! I’m not that stupid; jemanden bescheuert finden think s.o. is crazy2. (dumm, ärgerlich) Situation, Idee etc.: stupid, crazy; so was Bescheuertes! what a nuisance ( oder pain)!* * *be|scheu|ert [bə'ʃɔyɐt] (inf)1. adjstupid; Mensch auch dumb (inf)2. advwie beschéúert putzen — to clean like crazy (inf)
beschéúert aussehen — to look idiotic or ridiculous
beschéúert fragen — to ask idiotic or stupid questions
* * *be·scheu·ertdieser \bescheuerte Kerl that daft idiotder ist etwas \bescheuert he's got a screw loose famda hast du dir aber etwas B\bescheuertes ausgedacht! what you've come up with there is a load of nonsense [or twaddle]! fam2. (unangenehm) stupidso was B\bescheuertes! how stupid!mein \bescheuertes Auto wollte einfach nicht anspringen! my frigging car just wouldn't start!sie hat das Gedicht total \bescheuert übersetzt she really screwed up the translation of this poem sldu siehst total \bescheuert aus you look really daftwie kann man nur so \bescheuert fragen! how can you ask such daft questions!stell dich nicht so \bescheuert an! don't be so stupid [or BRIT a. daft]!, don't be such an idiot! fam* * *1) barmy (Brit. coll.); nuts (sl.)2) (unangenehm) stupid <task, party, etc.>etwas bescheuert finden — find something a real pain [in the neck] (coll.)
* * *bescheuert adj umgich bin doch nicht bescheuert! I’m not that stupid;jemanden bescheuert finden think sb is crazyso was Bescheuertes! what a nuisance ( oder pain)!* * *Adjektiv (salopp)1) barmy (Brit. coll.); nuts (sl.)2) (unangenehm) stupid <task, party, etc.>etwas bescheuert finden — find something a real pain [in the neck] (coll.)
-
5 interessieren
1. vt1) интересова́ть, увлека́ть, захва́тыватьes ist éine Fráge, die álle interessíert — э́то вопро́с, интересу́ющий всех
díeser Film / díeses Buch interessíert ihn — э́тот фильм / э́та кни́га его́ интересу́ет
das Eréignis begánn ihn zu interessíeren — собы́тие на́чало интересова́ть его́
das interessíert mich nicht — э́то меня́ не интересу́ет
es interessíert ihn, ob wir mit díeser Árbeit fértig wérden — его́ интересу́ет, спра́вимся ли мы с э́той рабо́той
2) ( für A) заинтересова́ть кем-либо / чем-либо, возбуди́ть интере́с к кому-либо / чему-либоfür die Wíssenschaft interessíeren — заинтересова́ть кого́-либо нау́койer hat mich für séine Pläne interessíert — он заинтересова́л меня́ свои́ми пла́нами
2. ( sich) (für A)er wóllte dich für díese Áufgabe interessíeren — он хоте́л привле́чь тебя́ к выполне́нию э́того зада́ния
интересова́ться кем-либо / чем-либоer interessíert sich für Literatúr / für Kunst — он интересу́ется литерату́рой / иску́сством
wofür interessíerst du dich? — чем ты интересу́ешься?
ich interessíere mich dafür, wie es wéiter géhen wird — я интересу́юсь тем, что бу́дет да́льше
níemand interessíerte sich für ihn — никто́ не интересова́лся им
sie interessíerten sich für den Preis des Áutos — они́ поинтересова́лись цено́й (авто)маши́ны
er interessíerte sich, ob ich kómme — он поинтересова́лся [спроси́л], приду́ ли я
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > interessieren
-
6 studieren
1. vtизуча́тьPhysík, Chemíe, frémde Spráchen studíeren — изуча́ть фи́зику, хи́мию, иностра́нные языки́
ein Werk studíeren — изуча́ть труд, произведе́ние
éine Fráge studíeren — изуча́ть вопро́с
éinen Plan studíeren — изуча́ть план
éine Zéitung studíeren — изуча́ть газе́ту
er studíerte fléißig die Wérke díeses Geléhrten — он стара́тельно изуча́л произведе́ния э́того учёного
2. visie studíerte áufmerksam sein Gesícht — она́ внима́тельно изуча́ла [рассма́тривала] его́ лицо́
учи́ться (в вы́сшем уче́бном заведе́нии)er studíert — он у́чится в ву́зе
sie studíert in Léipzig / in Berlin — она́ у́чится в Ле́йпциге / в Берли́не
er hat studíert — он учи́лся (в ву́зе, в ко́лледже), у него́ вы́сшее образова́ние
er studíert an der Universität / an éiner Hóchschule — он у́чится в университе́те / в ву́зе
er studíert an éiner Hóchschule für frémde Spráchen — он у́чится в институ́те иностра́нных языко́в
er muss noch ein Jahr studíeren — ему́ у́читься ещё оди́н год
wir háben zusámmen studíert — мы вме́сте учи́лись
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > studieren
-
7 passieren
vi (s)случа́ться, происходи́тьwas ist passíert? — что случи́лось?
es ist ein Unglück / étwas Mérkwürdiges passíert — произошло́ несча́стье / не́что стра́нное
was ist Íhnen passíert? — что с ва́ми случи́лось?
das ist mir in méinem gánzen Lében noch nicht passíert — тако́го со мно́й ещё никогда́ не́ было, э́то случи́лось со мно́й впервы́е
sei vórsichtig, damít dir nichts passíert — будь осторо́жен, что́бы с тобо́й ничего́ не случи́лось
das soll mir nicht wíeder passíeren — э́того со мно́й никогда́ бо́льше не случи́тся, э́то никогда́ бо́льше не повтори́тся
ihm kann nichts passíeren — с ним ничего́ не мо́жет случи́ться
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > passieren
-
8 rasieren
1. vter hat mich gut rasíert — он хорошо́ побри́л меня́
sich rasíeren lássen — бри́ться (в парикма́херской)
ich lásse mich ímmer bei díesem Mann rasíeren — я всегда́ бре́юсь у э́того мужчи́ны
sich (D) etw. rasíeren — брить у себя́ что-либо
sie rasíert sich die Béine — она́ бре́ет себе́ но́ги
2. ( sich)er ist ímmer gut / schlecht rasíert — он всегда́ хорошо́ / пло́хо вы́брит
бри́тьсяer rasíert sich jéden Tag — он бре́ется ка́ждый день
er rasíert sich gut / schlecht — он хорошо́ / пло́хо бре́ется
du musst dich noch rasíeren — ты до́лжен ещё побри́ться
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > rasieren
-
9 orientieren
ori¦entíerenI vt1. ( nach D):orientí ert sein — быть напра́вленным, выходи́ть (на что-л., куда-л.)
2. ориенти́ровать, направля́ть, придава́ть како́й-л. (мировоззре́нческий) укло́нer ist links orientí ert — он приде́рживается ле́вых взгля́дов
sé ine Há ndlungsweise nach bestí mmten Grú ndsätzen orientí eren — руково́дствоваться в свои́х де́йствиях определё́нными при́нципами
3. ( auf A) ука́зывать [определя́ть] направле́ние, направля́ть (кого-л., что-л. на что-л.)á lle Krä́ fte auf é ine Polití k des Frí edens orientí eren — мобилизова́ть все си́лы на проведе́ние поли́тики ми́ра
4. информи́ровать, ста́вить в изве́стность, вводи́ть в курс де́лаSie sind schlecht orientí ert — вы не в ку́рсе де́ла
Sie sind falsch orientí ert — вас ввели́ в заблужде́ние
ǘber etw. (A) orientí ert sein — быть в ку́рсе чего́-л.
die Gesprä́ che há ben nur é inen orientí erenden Chará kter — э́то то́лько предвари́тельные бесе́ды
II sich ori¦enti eren1. (in D) ориенти́роваться (в чём-л.)2. (an, nach D) ориенти́роваться (по чему-л., с помощью чего-л.)sich an bestí mmten Lé itbildern orientí eren — брать приме́р с лу́чших (образцо́в)
3. ( über A) осведомля́ться, наводи́ть спра́вки, получа́ть информа́цию (о чём-л.) -
10 isoliert
-
11 strapazieren
strapazíerenI vt1. изна́шивать, подверга́ть чрезме́рным нагру́зкам (напр. материал)durch tä́ gliche Rasú r wird die Haut strapazí ert — ежедне́вное бритьё́ по́ртит [раздража́ет] ко́жу
2. си́льно напряга́ть, переутомля́тьdie Ré ise hat ihn strapazí ert — пое́здка утоми́ла его́
3. разг. трепа́ть (слишком часто употреблять и т. п.)II sich strapazi eren утомля́ться, надрыва́ться -
12 verschleiert
I P.P. verschleiernII Adj.2. Stimme: husky3. FOT. fogged* * *foggy; shrouded* * *ver|schlei|ert [fɛɐ'ʃlaiɐt]adjFrau veiled; Augen, Aussicht misty; Berge misty, veiled in mist; Stimme husky; Blick blurred; (fig ) Behauptungen veiled; Werbung indirect; (= träumerisch) hazy; (PHOT) foggyetw nur verschléíert sehen — to see sth only hazily
* * *1) (wearing, or covered by, a veil: a veiled lady; The bride was veiled.) veiled2) ((only slightly) disguised: a veiled threat.) veiled* * *ver·schlei·ert* * *1. 2.ohne Brille sieht er alles nur verschleiert — without [his] glasses he sees everything as in a mist
* * *B. adj2. Stimme: husky3. FOTO foggedC. adv:etwas verschleiert sehen see sth hazily* * *1. 2.ohne Brille sieht er alles nur verschleiert — without [his] glasses he sees everything as in a mist
* * *adj.veiled adj. -
13 scheuern
vt1) тереть, чиститьden Topf schéúern — тереть кастрюлю
den Schmutz schéúern — отскребать грязь
2) тереть, натирать (причиняя боль)Der Schuh schéúert die Férse. — Ботинок натирает пятку.
Ich hábe mir die Hand blútig geschéúert. — Я истёр руку до крови.
3) тереть, растирать (зудящее место)éíne [ein paar] geschéúert kríégen [bekómmen*] фам — получить затрещину
-
14 abonnieren
abonníerenI vt1. выпи́сывать (газету, журнал), подпи́сываться (на что-л.)2. приобрета́ть абонеме́нт (на что-л.)II vi:wir há ben in der Philharmoníe abonní ert — у нас абонеме́нт в филармо́нию
-
15 disponiert
disponíertI part II от disponierenII part adj1. располо́женный; размещё́нный (тж. воен.)2. настро́енный, располо́женный(zu D к чему-л.)gut [schlecht] disponí ert sein — быть в хоро́шей [плохо́й] фо́рме; быть в хоро́шем [дурно́м] расположе́нии ду́ха
die Sä́ ngerin ist hé ute nicht disponí ert — певи́ца сего́дня не в го́лосе
3. мед. предрасполо́женный( für A, zu D к чему-л.) -
16 engagieren
engagíeren [aNga'Zi:-]I vt1. принима́ть [приглаша́ть] на рабо́ту [на слу́жбу] (в театр и т. п.); ангажи́ровать (уст.)2. уст. приглаша́ть ( на танцы)3.:engagí ert sein — быть свя́занным (обяза́тельством), име́ть обяза́тельства
ich bin jetzt sehr engagí ert — я сейча́с о́чень за́нят
sie ist schon engagí ert1) уст. она́ уже́ приглашена́ ( на танец)2) разг. она́ уже́ не свобо́дна (помолвлена и т. п.)II sich engagi eren обя́зываться -
17 identifizieren
identifizíerenI vt1. отождествля́ть, идентифици́ровать; ( mit D) прира́внивать; ста́вить знак ра́венства (между кем-л., чем-л.)2. ( als) устана́вливать [определя́ть] иденти́чность (чего-л., кого-л., с чем-л., кем-л.); иск. устана́вливать а́вторство ( художественного произведения)die wé iße Flǘ ssigkeit wú rde als Zí egenmilch identifizí ert — бы́ло устано́влено, что бе́лая жи́дкость не что ино́е, как ко́зье молоко́
das Gemä́ lde wú rde als Tí zians Werk identifizí ert — бы́ло устано́влено, что а́втором карти́ны явля́ется Тициа́н [что карти́на явля́ется произведе́нием Тициа́на]
3. юр. устана́вливать ( тождество личности); опознава́ть ( объект или личность); идентифици́роватьden Mö́ rder anhá nd der Fí ngerabdrücke identifizí eren — установи́ть по отпеча́ткам па́льцев ли́чность уби́йцы
II sich identifizi eren:sich mit j-m identifizí eren — целико́м разделя́ть чьё-л. мне́ние [чью-л. то́чку зре́ния]
die Redaktión identifizí ert sich nicht mit den Á usführungen des Á utors — реда́кция не разделя́ет (по́лностью) взгля́дов а́втора
-
18 interessiert
interessíertI part II от interessierenII part adj проявля́ющий интере́с; заинтересо́ванныйer ist polí tisch interessí ert — он интересу́ется поли́тикой
-
19 Kariert
-
20 kutschieren
kutschíerenI vi (s)1. е́хать куда́-л., е́здить, разъезжа́ть в экипа́же [на лошадя́х]er ist durch das Dorf vierspä́ nnig kutschí ert — он разъезжа́л по дере́вне в экипа́же, запряжё́нном четвё́ркой лошаде́й
2. разг. е́хать куда́-л.; разъезжа́ть, раска́тывать, колеси́ть (на автомашине, автобусе и т. п.)mit dem Á uto durch die Gé gend kutschí eren — колеси́ть на маши́не по окре́стностям
die Tourí sten sind mit é inem Bus durch Euró pa kutschí ert — тури́сты разъезжа́ли по Евро́пе на авто́бусе
er ist mit é inem Á uto nach Há use kutschí ert — он прикати́л домо́й на маши́не
3. пра́вить лошадьми́II vt1. (от)вози́ть, доставля́ть (кого-л. в экипаже)2. разг. (от)вози́ть, доставля́ть; подки́нуть, подбро́сить (кого-л. на автомашине)j-n nach Há use kutschí eren — отвезти́ кого́-л. домо́й
j-n mit dem Á uto bis zur nä́ chsten Stadt kutschí eren — подбро́сить кого́-л. на маши́не до ближа́йшего го́рода
3. пра́вить ( лошадьми)4. разг. вести́ ( автомашину), крути́ть бара́нку
См. также в других словарях:
ERT — steht für: Elliniki Radiofonia Tileorasi Esperanto Rondo de Toronto European Round Table Emergency Response Team European Round Table of Industrialists Einfach Raus Ticket (ein Sonderangebot der Österreichischen Bundesbahnen (ÖBB)) Enzyme… … Deutsch Wikipedia
ERT — Saltar a navegación, búsqueda Las siglas pueden referirse a: European Round Table of Industrialists (Mesa Redonda Europea de Industriales), grupo de presión que agrupa a 40 de las empresas europeas más fuertes con el propósito de influir en las… … Wikipedia Español
ERT — can stand for: *Earth received time, a measurement used when dealing with interplanetary spacecraft *Electrical resistivity tomography, a geophysical imaging technique *Elektrooniline Riigi Teataja, the official web publication of laws of the… … Wikipedia
ert — Mot Monosíl·lab Adjectiu variable … Diccionari Català-Català
ERT — sustantivo femenino 1. Sigla de Explosivos Río Tinto , España … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
ert — ar·gyll rob·ert·son; des·ert·ness; eck·ert; ex·ert; ex·ert·ive; in·ert·ance; in·ert·ly; in·ert·ness; land·ert; prob·ert·ite; rob·ert; ERT; rob·ert·so·ni·an; cov·ert; des·ert·ward; in·ert; … English syllables
ertə — z. 1. Sübhdən, tezdən, səhər tezdən, erkən, erkəndən. Ertə durmaq. Səhər ertədən işləmək. – Sübh çox ertə oyanardı qarı; Durğuzar idi hamı xidmətkarı. A. S.. Qurbanqulu çox işsevən bir cavan idi. Sübh hamı qonşularından ertə durub oduna, biçinə,… … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
ertəsi — z.. Bir günün, həftənin, ayın, ilin ardınca gələn gün, həftə, ay, il. Bayramın ertəsi yola düşdülər. Ertəsi gün işə başladılar. – <Qorxmaz:> Ertəsi gün isə aldığın son bir parça çörəyi özün yeməyib, dünən sənə daş atan qocaya verdin. C. C … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
ertədən — z.. Tezdən, sübhdən, erkən. Ertədən işini görüb qurtarmaq. – Nəbi ertədən öz səngərini möhkəmlətmişdi. «Qaçaq Nəbi». Lotubaşı ertədən yolu bələdləyib xəzinənin yarılmasını axşama qoydu. «Aşıq Qərib» … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
ERT — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sigles d’une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres Sigles de quatre lettres … Wikipédia en Français
ERT — electronic textbook of radiology; emergency room thoracotomy, emergent resuscitative thoracotomy; enzyme replacement therapy; esophageal radionuclide transit; estrogen replacement therapy; examination room terminal; external radiation therapy * * … Medical dictionary