blen

von der Schúle a bgehen — вы́быть из шко́лы, бро́сить шко́лу

es ging viel Blut ab — вы́шло мно́го кро́ви

der Knopf geht ab — пу́говица отрыва́ется

der Dé ckel will nicht a bgehen — кры́шка ника́к не открыва́ется [не снима́ется]

der Weg geht (von der Lá ndstraße) ab — доро́га ухо́дит в сто́рону (от шоссе́)

vom Weg a bgehen — сби́ться с пути́, заблуди́ться

vom ré chten Wége a bgehen перен. — сби́ться с пра́вильного [и́стинного] пути́

von sé iner Méinung [von sé inem Vórhaben] a bgehen — отказа́ться от своего́ (первонача́льного) мне́ния [наме́рения]

von é iner (ǘ blen ) Gewó hnheit a bgehen — бро́сить (дурну́ю) привы́чку

von der Wá hrheit a bgehen — отойти́ от и́стины, погреши́ть про́тив и́стины

die Wá re geht ré ißend ab — това́р продаё́тся нарасхва́т

davón gé hen fünf Mark ab — из э́того сле́дует вы́честь пять ма́рок

die Hä́ lfte geht für dich ab — полови́на ( денег) пойдё́т тебе́

ihm geht jé des Verstä́ ndnis für só lche Dí nge ab — он соверше́нно не понима́ет подо́бных веще́й

dir soll nichts a bgehen — у тебя́ ни в чём не бу́дет недоста́тка

er läßt sich (D ) nichts a bgehen — он себе́ ни в чём не отка́зывает

du gehst mir sehr ab террит. — мне тебя́ о́чень недостаё́т

glatt a bgehen — сойти́ гла́дко

es ist noch gut a bgegangen — на э́тот раз всё хорошо́ ко́нчилось

es ging nicht ó hne Streit ab — де́ло не обошло́сь без ссо́ры

é inen Bé igeschmack von etw. (D ) há ben — отдава́ть чем-л., име́ть при́вкус чего́-л.

die Sá che hat é inen bítteren [ǘ blen] Bé igeschmack — в э́том есть что-то гру́стное [дурно́е]

Lob mit é inem klé inen Bé igeschmack von Ironíe — похвала́ с лё́гким отте́нком иро́нии

lí eblicher Gerúch — благово́ние, прия́тный за́пах

ǘ bler Gerúch — злово́ние, дурно́й за́пах

é inen Gerúch háben [von sich gé ben^*] — па́хнуть

in ǘblem [schléchtem] Gerúch sté hen^*, in ǘblen [schléchten] Gerúch kó mmen^* (s) — по́льзоваться дурно́й репута́цией [сла́вой], име́ть [приобрести́] дурну́ю репута́цию [сла́ву]

in den Gerúch der Sché inheiligkeit kó mmen^* (s) — прослы́ть ханжо́й

gú ter Lé umund — хоро́шая репута́ция, до́брое и́мя

der bö́se Lé umund — спле́тни, нагово́р

auf den é rsten Ruf — по пе́рвому зо́ву

der Ruf nach Frí eden — тре́бование заключи́ть мир

dem Ruf des Hé rzens gehó rchen высок. — внима́ть го́лосу се́рдца

er erhí elt é inen Ruf an die Universitä́t — его́ пригласи́ли в университе́т, ему́ предложи́ли рабо́тать в университе́те

ein Wí ssenschaftler von Ruf — учё́ный с и́менем

ihm geht der Ruf voráus, ein gú ter Fá chmann zu sein книжн. — он слывё́т хоро́шим специали́стом

sich é ines gú ten Rú fes erfré uen книжн. — по́льзоваться хоро́шей репута́цией, быть на хоро́шем счету́

sie sank in Hó ffnungslosigkeit zurück — её́ сно́ва охвати́ло чу́вство безнадё́жности

er sank in sé ine ǘ blen Gewó hnheiten zurück — он верну́лся к свои́м дурны́м привы́чкам