isen

etw. für nö́ tig befí nden — находи́ть что-л. ну́жным

etw. für gut [ríchtig] befí nden — одобря́ть что-л.

etw. für wahr [falsch] befí nden — находи́ть что-л. [не]пра́вильным

dies wú rde als hí nreichend befú nden — э́то при́знано доста́точным

sich plö́ tzlich í rgendwó befí nden — очути́ться где-либо

er befí ndet sich viel auf Ré isen — он мно́го путеше́ствует; он ча́сто в разъе́здах

sich wohl befí nden — чу́вствовать себя́ хорошо́, быть здоро́вым; быть в до́бром здра́вии (уст.)

wie befí nden Sie sich? — как ва́ше самочу́вствие?

Spé isen beré iten — гото́вить пи́щу

é iner Sá che (D ) ein É nde beré iten — положи́ть коне́ц чему́-л.

Ovatió nen beré iten — устра́ивать ова́ции

sich (D ) ein Vergnǘ gen beré iten — доста́вить себе́ удово́льствие

j-m Schá nde beré iten — навле́чь позо́р на кого́-л., опозо́рить кого́-л.

nicht berühren! — не тро́гать!

er berührte die Spé isen nicht — он не притро́нулся к еде́

é inen Ort berühren — проезжа́ть ми́мо како́й-л. ме́стности [че́рез каку́ю-л. ме́стность]

die É isenbahnlinie berührt den Ort — железнодоро́жная ли́ния прохо́дит че́рез э́то ме́сто

j-n empfí ndlich berühren — заде́ть кого́-л. за живо́е

j-n ú nangenehm berühren — производи́ть неприя́тное впечатле́ние на кого́-л.

das Ohr ú nangenehm berühren — ре́зать у́хо [слух]

das berührt sich mit mé inen Gedá nken — э́то переклика́ется [совпада́ет] с мои́ми мы́слями

auf dem Beschwé rdeweg — в поря́дке жа́лобы

den Beschwé rdeweg gé hen^* (s) [beschré iten^*] — пода́ть жа́лобу

zwei Millió nen Kubí kmeter É rde bewé gen — вы́нуть два миллио́на кубоме́тров гру́нта

die Lí ppen lá utlos bewé gen — беззву́чно шевели́ть губа́ми

der Wind bewégt die Wé llen — ве́тер поднима́ет [го́нит, вздыма́ет] во́лны

der Wind bewégt das Laub der Bä́ ume — ве́тер шелести́т листво́й дере́вьев

der Wind bewégt die Fá hnen — ве́тер колы́шет знамё́на

der Gelä́ hmte kann den ré chten Arm nicht mehr bewé gen — парализо́ванный не мо́жет пошевели́ть пра́вой руко́й

j-n [j-s Herz] zum Mí tleid bewé gen — пробуди́ть в ком-л. жа́лость [сочу́вствие]

ich muß mich noch ein bí ßchen bewé gen разг. — мне на́до размя́ться [размя́ть но́ги]

sich in Illusió nen bewé gen — предава́ться иллю́зиям

sich in Extré men bewé gen — впада́ть в кра́йности

er bewégt sich viel in dí eser Gesé llschaft — он враща́ется [ча́сто быва́ет] в э́том о́бществе

er bewégt sich ó hne Zwang in den hö́ chsten Kré isen — он чу́вствует себя́ свобо́дно в вы́сших круга́х

das Gesprä́ch bewé gte sich um dí eses Théma — разгово́р враща́лся вокру́г э́той те́мы [шёл на э́ту те́му]

der Preis bewégt sich zwí schen zehn und fǘ nfzehn Mark — цена́ коле́блется ме́жду десятью́ и пятна́дцатью ма́рками

er wú rde dazú bewó gen — его́ уговори́ли сде́лать э́то

ich fǘ hle mich nicht bewó gen (zu D, zu + inf) — я не скло́нен (к чему-л.)

sich bewé gen lá ssen^* (zu D, zu + inf) — склоня́ться (к чему-л.), дать себя́ уговори́ть (что-л. сделать)

der Brú nnen enthä́lt É isen — минера́льная вода́ соде́ржит желе́зо

ein Brú nnen der Wé isheit — кла́дезь прему́дрости

der é wige Brú nnen des Lé bens высок. — ве́чный исто́чник жи́зни

den Brú nnen zúdecken, wenn das Kind hiné ingefallen ist посл. — парни́шка ввали́лся, так и коло́дезь накры́ли; ≅ гром не гря́нет, мужи́к не перекре́стится

im Dienst — на слу́жбе

á ußer Dienst (сокр. a. D.) — на пе́нсии; в отста́вке ( о военном)

der ö́ ffentliche Dienst — обще́ственная рабо́та

aktí ver Dienst воен. — действи́тельная слу́жба

die rǘ ckwärtigen Dí enste воен. — слу́жбы ты́ла

bei j-m in (den) Dienst tré ten^* (s) — поступа́ть к кому́-л. на слу́жбу

etw. in Dienst sté llen — сдать [ввести́] в эксплуата́цию что-л. (напр. машину, станок)

etw. á ußer Dienst sté llen — снять [изъя́ть] что-л. из эксплуата́ции (б. ч. о транспортных средствах)

sé inen Dienst versé hen^* [tun^*] — исполня́ть свои́ обя́занности, рабо́тать

Dí enste verrí chten — нести́ обя́занности

den Dienst quittí eren — оста́вить слу́жбу; уйти́ на пе́нсию; вы́йти в отста́вку

j-n aus dem Dienst entlá ssen^*, j-m den Dienst kǘndigen [áufsagen] уст. — увольня́ть кого́-л. со слу́жбы

sé inen Dienst nicht mehr tun^*, den Dienst verwéigern [verságen] — отказа́ться служи́ть

die Fǘ ße versá gten ihm den Dienst — но́ги отказа́лись ему́ служи́ть

das hat mir gú te Dí enste getán — э́то сослужи́ло мне хоро́шую слу́жбу

Dienst fürs Vá terland — служе́ние Ро́дине

er hat sich in den Dienst der gró ßen Sá che gesté llt — он посвяти́л свою́ жизнь э́тому вели́кому де́лу

Dienst háben [tun^*], im Dienst sein — дежу́рить, нести́ дежу́рство; воен. быть в наря́де

vom Dienst — дежу́рный

Offizí er vom Dienst — дежу́рный офице́р

zum Dienst é inteilen воен. — назнача́ть в наря́д

j-m é inen Dienst erwé isen^* [léisten] — оказа́ть кому́-л. услу́гу

ich sté he zu Í hren Dí ensten [Í hnen zu Dí ensten] — я к ва́шим услу́гам

was steht zu Í hren Dí ensten? — что вам уго́дно?

Dienst am Kú nden разг. — (дополни́тельная) услу́га клие́нту [покупа́телю]

ein Dienst ist des á nderen wert погов. — ≅ долг платежо́м кра́сен; услу́га за услу́гу

é ine e inladende Gebä́ rde — пригласи́тельный [приглаша́ющий] жест

ein wé nig e inladendes Ä́ ußeres — малопривлека́тельная вне́шность

e inladende Spé isen — соблазни́тельные я́ства [ку́шанья]

e inladend geö́ ffnet sein — быть гостеприи́мно распа́хнутым

in E isen schlá gen^* [légen] — закова́ть в кандалы́

ein hé ißes E isen разг. — опа́сное [щекотли́вое] де́ло

er gehö́ rt zum á lten E isen разг. — ему́ пора́ на поко́й

noch ein E isen im Fé uer há ben — име́ть в запа́се ещё́ оди́н вы́ход [вариа́нт]

man muß das E isen schmíeden, solá nge es glüht [heiß ist] посл. — куй желе́зо, пока́ горячо́

Not bricht E isen посл. — ≅ нужда́ нау́чит

sich j-m erké nntlich zéigen [erwé isen^*] ( für A) — отблагодари́ть кого́-л. (за что-л. деньгами и т. п.)

zu ermäßigten Pré isen — по сни́женным [уме́ренным] це́нам

ermäßigte Fahrt — льго́тный прое́зд

zu erschwí nglichen Pré isen — по досту́пным [уме́ренным] це́нам