isen

j-n in Rúhe [in Fríeden] lá ssen — оста́вить кого́-л. в поко́е

etw., j-n á ußer acht lá ssen — оставля́ть без внима́ния что-л., кого́-л., не обраща́ть внима́ния на что-л., на кого́-л.

j-n nicht aus den Á ugen lá ssen — не спуска́ть глаз с кого́-л.; перен. не упуска́ть кого́-л. и́з виду

laß mich aus dem Spiel — не вме́шивай меня́ в э́то де́ло

é inen Brief ú ngeschrieben lá ssen — не написа́ть письма́

das läßt á lles (bishé r Gewé sene) weit hí nter sich — э́то превосхо́дит всё (бы́вшее до сих пор)

das muß man ihm lá ssen — э́того у него́ не отни́мешь

sich (D ) Zeit lá ssen — не спеши́ть, не торопи́ться

Blut lá ssen — теря́ть кровь

sein Lé ben lá ssen — умере́ть, поже́ртвовать жи́знью

laß das Wé inen! — переста́нь пла́кать!

das Rá uchen lá ssen — бро́сить кури́ть

laß das! — брось э́то!, переста́нь!

sie wúßte nicht, was sie tun ó der lá ssen só llte — она́ не зна́ла, что ей де́лать

lá ssen Sie dí ese Sché rze! — оста́вьте ва́ши шу́тки!

lá ssen Sie sich erzä́ hlen — позво́льте рассказа́ть вам

laß mich schré iben — позво́ль [дай] мне написа́ть

er hat mich die Á ntwort schré iben lá ssen — он веле́л [поручи́л] мне написа́ть отве́т

ihr Verhá lten läßt mich vermúten, daß … — её́ поведе́ние заставля́ет меня́ предполага́ть, что …

laß das Kind spí elen! — пусть ребё́нок игра́ет!

er ließ ihm ságen … — он проси́л [веле́л] ему́ переда́ть …

der Lé hrer ließ den Schǘ ler laut lé sen — учи́тель веле́л ученику́ чита́ть вслух

man läßt die Mí schung kalt wé rden — сме́си даю́т осты́ть

sich (D) é inen Á nzug má chen lá ssen — заказа́ть [шить] себе́ костю́м (где-л.)

sich rasí eren lá ssen — побри́ться ( в парикмахерской)

sich fotografí eren lá ssen — сфотографи́роваться

sich (D ) die Há are schné iden lá ssen — постри́чься

j-n etw. fǘ hlen lá ssen — дать почу́вствовать кому́-л. что-л.

laß dir das gesá gt sein! — да бу́дет тебе́ э́то изве́стно!

sich nö́ tigen lá ssen — заставля́ть себя́ упра́шивать

sich sé hen lá ssen — пока́зываться ( в обществе)

sich ní rgends sé hen lá ssen — нигде́ не быва́ть

von sich hö́ ren lá ssen — подава́ть весть о себе́

mit sich ré den lá ssen — быть сгово́рчивым

er läßt mit sich há ndeln — с ним мо́жно сторгова́ться [договори́ться]

laß dir's [dich's] nicht verdrí eßen! — не огорча́йся!, не па́дай ду́хом!

er läßt sich's wohl sein — он наслажда́ется жи́знью

sich (D) etw. kó sten lá ssen — не побоя́ться расхо́дов

er läßt es sich nicht mé rken — он не подаё́т ви́ду

sich (D) etw. geré uen lá ssen высок. — раска́иваться в чём-л.

sich (D ) nichts sá gen lá ssen — не терпе́ть [не допуска́ть] никаки́х возраже́ний

das lá sse ich mir nicht bí eten — я э́того не потерплю́

sich (D) etw. gefá llen lá ssen — позволя́ть, терпе́ть, сноси́ть что-л.

laß dir's gut schmé cken! — прия́тного аппети́та!

das Materiál läßt sich beá rbeiten — материа́л поддаё́тся обрабо́тке

das läßt sich leicht bewé isen — э́то (мо́жно) легко́ доказа́ть

das läßt sich é ssen разг. — э́то съедо́бно, э́то вку́сно

das läßt sich hö́ ren — об э́том мо́жно поговори́ть

laß uns gé hen! — пойдё́м! ( собеседников двое)

läßt uns gé hen! — пойдё́мте! ( собеседников не меньше трёх)

laß(t) uns Fré unde sein! — бу́дем друзья́ми!

sei bí tte lé ise! — не шуми́!

auf lé isen Só hlen kó mmen^* (s) — бесшу́мно подходи́ть [приближа́ться]

lé iser Schlaf — чу́ткий сон

lé ise Á hnung — сму́тное представле́ние

lé iser Verdá cht — лё́гкое подозре́ние

lé iser Zwé ifel — не́которое сомне́ние

mich ergrí ff ein lé ises Grá uen — мне ста́ло жу́тко

lé ise tré ten^* (s) разг. — де́йствовать ти́хой са́пой

lé ise wé inend wé ggehen^* (s) разг. ирон. — сни́кнув, уйти́

nicht im lé isesten — во́все нет, ниско́лько, ни в како́й ме́ре

er wä́ re der lé tzte, den ich (um Hí lfe) bí tten wǘ rde — к нему́ я обрати́лся бы (за по́мощью) в после́днюю о́чередь

lé tzten Fré itag — в про́шлую пя́тницу

zum lé tzten Má l(e) — в после́дний раз

bis auf den [bis zum] lé tzten Mann kä́ mpfen — дра́ться до после́днего (челове́ка)

dí eser Má ntel ist der lé tzte Schrei — э́то пальто́ — после́дний крик мо́ды

die lé tzte Hand an etw. (A ) lé gen — зака́нчивать, заверша́ть что-л.

sein lé tztes Stǘ ndlein hat geschlá gen — его́ сме́ртный час про́бил

der Lé tzte Wí lle — после́дняя во́ля ( умирающего); завеща́ние

die lé tzte Rúhe — смерть, кончи́на

lé tzten É ndes — в конце́ концо́в

die Stadt bis zum lé tzten verté idigen — защища́ть го́род ожесточё́нно [до после́дней ка́пли кро́ви]

fürs lé tzte — напосле́док

j-m, é iner Sá che (D) gegenǘ ber má chtlos sein — быть бесси́льным про́тив кого́-л., чего́-л.

brá ndendes Meer — си́льный прибо́й

das wé ite Meer — морски́е просто́ры

ans Meer fá hren^* [réisen] (s) — пое́хать к мо́рю

aus dem Meer sté igen^* (s) — появля́ться на горизо́нте ( о солнце)

ins Meer (ver)sí nken^* (s) — погружа́ться в мо́ре ( о солнце)

ǘ bers Meer [auf dem Meer] fá hren^* (s) — путеше́ствовать по мо́рю

ǘ bers Meer gé hen^* [zí ehen^*] (s) — пересели́ться за́ море [по ту сто́рону океа́на]

ein Meer von Licht — мо́ре све́та

ein Meer von Trä́ nen — мо́ре слёз

in é inem Meer von Blut erträ́ nken — утопи́ть в мо́ре кро́ви

wie Sand am Meer — как песку́ морско́го, несме́тное коли́чество

die drei Wéisen [Kö́ nige] aus dem Mó rgenland библ. — три волхва́

Né ufestsetzung von Pré isen — установле́ние но́вых цен

aus Not — по необходи́мости, вы́нужденно

ó hne Not — без нужды́, напра́сно

zur Not — на худо́й коне́ц; в кра́йнем слу́чае

mit knápper [genáuer] Not, mit Mǘ h(e) und Not — с больши́м трудо́м, наси́лу, е́ле-е́ле, едва́-едва́

wenn Not am Mann ist разг. — ≅ когда́ необходи́ма неме́дленная по́мощь, в слу́чае кра́йней необходи́мости

aus der Not é ine Tú gend má chen — сде́лать из нужды́ доброде́тель

in Not und Tod — в беде́ и опа́сности

in tá usend Nöten sein разг. — име́ть мно́го [ты́сячи] забо́т

in Not gerá ten^* (s) — попа́сть в беду́

damí t hat es ké ine Not — э́то не беда́

ínnere [séelische] Nöte — душе́вное смяте́ние, (тяжё́лый) вну́тренний конфли́кт

j-m sé ine Not klá gen — излива́ть кому́-л. ду́шу, пла́каться кому́-л.

sé ine (lí ebe) Not mit j-m, mit etw. (D ) há ben — име́ть мно́го хлопо́т [му́читься, вози́ться] с кем-л., с чем-л.

j-m gróße Not má chen уст. — доставля́ть мно́го хлопо́т кому́-л.

Rétter [Hélfer] in der Not sein — быть спаси́телем [избави́телем], вы́ручить в тру́дную мину́ту

aus der Not der Stú nde gebó ren высок. — продикто́ванный бе́дственным положе́нием; вы́званный о́строй сиюмину́тной необходи́мостью

in der Not erké nnt man den Freund посл. — друзья́ познаю́тся в беде́

Not macht erfí nderisch посл. — ≅ голь на вы́думки хитра́

Not bricht É isen посл. — ≅ нужда́ нау́чит [заста́вит пойти́ на всё]

der Not gehórchend, nicht dem é ignen Trieb ( Schiller) — лишь по нужде́, но не по до́брой во́ле ( Шиллер)

in der Not frißt der Té ufel Flí egen посл. — ≅ на безры́бье и рак ры́ба

é inen Platz reserví eren — заброни́ровать [оста́вить за кем-л.] ме́сто

j-m [für j-n] Platz má chen — уступи́ть [освободи́ть, дать] ме́сто кому́-л. [для кого́-л.]

Platz gemácht!, Platz da! — посторони́сь!, доро́гу!

auf die Plätze! — на старт! ( команда)

den érsten [zwéiten, drítten] Platz belé gen спорт. — заня́ть пе́рвое [второ́е, тре́тье] ме́сто

an é inen der é rsten Plätze rǘ cken (s) — вы́йти на одно́ из пе́рвых мест

auf é igenem Platz spí elen — игра́ть на своё́м по́ле

den Platz behá upten — одержа́ть побе́ду

den Platz rä́ umen — уступи́ть своё́ ме́сто [свои́ пози́ции]

Mú tlosigkeit griff dort Platz книжн. — и́м(и) овладе́ло малоду́шие

sich (D ) den Platz an der Só nne eró bern — завоева́ть ме́сто под со́лнцем

das ist hier nicht am Platz(e), das ist fehl am Platz — здесь э́то неуме́стно

er ist hier am ré chten Platz — он здесь на ме́сте, он соотве́тствует своему́ назначе́нию

ó rtsübliche Pré ise — ме́стные це́ны

verglé ichbare Pré ise — сопостави́мые це́ны

die Wá ren há ben é inen hó hen Preis — це́ны на това́ры высо́кие

die Wá ren sté hen hoch im Preis — това́ры в цене́

die Wá ren gé hen im Preis zurǘck [herúnter] — це́ны на това́ры па́дают

der Verkä́ ufer geht mit dem Preis zurǘck — продаве́ц сбавля́ет це́ну

etw. ú nter dem Preis verká ufen — продава́ть что-л. ни́же цены́

zu fé sten Pré isen verká ufen — продава́ть по твё́рдым це́нам

zum Preis(e) von zwei Mark — по цене́ две ма́рки

er vollé ndete das Werk um den Preis sé iner Gesú ndheit — он заверши́л де́ло цено́й своего́ здоро́вья

um jé den Preis — любо́й цено́й, во что бы то ни ста́ло

um ké inen Preis! — ни за каки́е де́ньги!, ни за что (на све́те)!, ни в ко́ем слу́чае!

wie der Preis, so die Wáre посл. — по цене́ и това́р

Gró ßer Preis der Natió nen — Большо́й приз на́ций ( конный спорт)

é inen Preis á ussetzen — назна́чить [учреди́ть] пре́мию

auf j-s Kopf é inen Preis sé tzen — назна́чить награ́ду за чью-л. го́лову

j-n mit é inem Preis á uszeichnen — присуди́ть кому́-л. приз

mé hrere zwé ite Pré ise wú rden verté ilt — бы́ло присуждено́ не́сколько вторы́х пре́мий

é inen fésten [léisen] Schlaf há ben — кре́пко [чу́тко] спать

ich fí nde ké inen Schlaf — мне не спи́тся

j-n aus dem Schlaf rǘ tteln — растолка́ть [разбуди́ть] кого́-л.

den Sé inen gibt's der Herr im Schlaf посл. — ≅ дурака́м везё́т; дура́к спит, а сча́стье в голова́х сиди́т

Vé rse schmí eden разг. — кропа́ть стишки́, плести́ ри́фмы

Plä́ne schmí eden — стро́ить пла́ны

Rä́ nke schmí eden высок. — плести́ интри́ги, стро́ить ко́зни

man muß das É isen schmí eden, solá nge es heiß ist посл. — куй желе́зо, пока́ горячо́

die Schrá nke á ufziehen^* [hó chziehen^*] — подня́ть шлагба́ум

die Schrá nken überschré iten^* [ übersté igen^*] — переходи́ть грани́цы

j-m Schrá nken á uferlegen — налага́ть на кого́-л. ограниче́ния, ограни́чивать чьи-л. де́йствия

für j-n, etw. (A ) in die Schrá nken tré ten^* (s) — заступи́ться [вступи́ться] за кого́-л., за что-л.

vor den Schrá nken des Gerí chts sté hen^* [sich verántworten] высок. — предста́ть [отвеча́ть] пе́ред судо́м

é ine schró ffe Á bweisung — ре́зкий отка́з

ein schró ffer Kontrást — ре́зкий контра́ст

an der Schwé lle des Tó des высок. — на поро́ге сме́рти

es sind — есть, быва́ют

er ist nicht mehr — его́ нет бо́льше (в живы́х)

das kann doch nicht sein — э́то невозмо́жно, э́того не мо́жет быть

kann sein!, mag sein! — мо́жет быть!, возмо́жно!

muß das sein? — действи́тельно [неуже́ли] э́то необходи́мо?

das braucht nicht sofó rt zu sein — э́то не к спе́ху, де́ло не гори́т

laß das sein! разг. — оста́вь э́то!; брось!

nun will's ké iner gewé sen sein разг. — тепе́рь никто́ не хо́чет созна́ться (в том, что он сделал)

es hat wohl so sein só llen — так уж должно́ бы́ло случи́ться

es hat nicht sein só llen — э́тому не суждено́ бы́ло сбы́ться

so ist's, so ist die Sá che — вот как обстои́т де́ло

wie dem auch sei — как бы то ни́ было

sei es auch noch so wé nig — хотя́ бы совсе́м немно́го

es sei denn, daß er verré isen mú ßte высок. — ра́зве то́лько он до́лжен был уе́хать

mir ist, als ob … — мне ка́жется, что …

ihm ist es nur ums Geld zu tun — его́ интересу́ют то́лько де́ньги

es ist ihm (etw. zu tun) — его́ о́чередь (что-л. сде́лать)

er ist da — он здесь

er ist nicht da — его́ (здесь) нет

in Betrí eb sein — быть в эксплуата́ции

es war kalt — бы́ло хо́лодно

es ist kalt — хо́лодно

er ist [war] gekó mmen — он пришё́л

sein Sohn — его́ сын

das ist sé ine Á rbeit — э́то его́ рабо́та

á lles zu sé iner Zeit — всё в своё́ вре́мя

ein Gráben, der sé ine drei Mé ter breit ist разг. — ров ширино́й в до́брых три ме́тра

Sté ine und É rden — неру́дные поле́зные ископа́емые

hart wie Stein — твё́рдый как ка́мень

in í hren Ó hrringen fú nkelten Sté ine — у неё́ в се́рьгах перелива́лись, сверка́я, ка́мни

er hat die wé ißen Sté ine — он игра́ет бе́лыми, у него́ бе́лые

der Stein der Wé isen — филосо́фский ка́мень

der Stein des Á nstoßes — ка́мень преткнове́ния

kein Stein blieb auf dem á nderen — ка́мня на ка́мне не оста́лось

ein Herz von Stein — ка́менное се́рдце

sie wéinte, daß es é inen Stein hä́ tte erwé ichen kö́ nnen — её́ слё́зы тро́нули бы да́же ка́мень

mir fiel ein Stein vom Hé rzen — у меня́ ка́мень с души́ свали́лся

dé swegen fällt ihm kein Stein aus der Króne разг. — э́тим он не уро́нит своего́ досто́инства; ничего́ с ним от э́того не случи́тся

es friert hé ute Stein und Bein разг. — сего́дня треску́чий моро́з, сего́дня пробира́ет до косте́й

der Stein kam ins Ró llen — де́ло пошло́, де́ло уже́ сдви́нулось с мё́ртвой то́чки, де́лу дан ход; ≅ лёд тро́нулся

bei j-m é inen Stein im Brett há ben разг. — быть на хоро́шем счету́ у кого́-л.; быть в фаво́ре у кого́-л. (книжн.)

zu Stein wé rden (s) — (о)камене́ть; станови́ться ка́менным ( о лице)

j-m Sté ine in den Weg lé gen — ≅ вставля́ть кому́-л. па́лки в колё́са

j-m Sté ine aus dem Weg rä́ umen — расчища́ть путь кому́-л., устраня́ть поме́хи [препя́тствия] с чьего́-л. пути́

man kö́ nnte é bensogut Sté inen pré digen — ≅ как об сте́нку горо́х; ≅ как глухо́му обе́дня