ifall

Bé ifall háben [érnten, fí nden^*] — име́ть успе́х, встреча́ть одобре́ние

Bé ifall ä́ ußern — выража́ть одобре́ние

j-m Bé ifall lä́ cheln — одобри́тельно улыбну́ться кому́-л.

j-m Bé ifall ní cken — одобри́тельно кивну́ть кому́-л.

ánhaltender [nicht é nden wóllender] Bé ifall — продолжи́тельные [несмолка́емые] аплодисме́нты

stǘ rmischer Bé ifall — бу́рные аплодисме́нты

der Bé ifall wó llte sich nicht lé gen — аплодисме́нты не стиха́ли

stǘ rmischer Bé ifall durchbrá uste den Saal — по за́лу прокати́лась бу́ря аплодисме́нтов

Bé ifall á uslösen — вы́звать аплодисме́нты

Bé ifall klá tschen — аплоди́ровать, рукоплеска́ть

j-m, é iner Sá che (D) Bé ifall zóllen [spénden] высок. — выража́ть своё́ одобре́ние (аплодисме́нтами), аплоди́ровать, рукоплеска́ть кому́-л., чему́-л., приве́тствовать [встреча́ть] аплодисме́нтами кого́-л., что-л.

die Ká rten auf den Tisch klá tschen фам. — гро́мко хло́пать [шлё́пать, стуча́ть] ка́ртами по столу́

die Schǘ ler klá tschten den ná ssen Schwamm an die Tá fel — ученики́ шлё́пали мо́крой гу́бкой по доске́

den Takt [den Rhýthmus] klá tschen — хло́пать ( в ладоши) в такт

Bé ifall klá tschen — аплоди́ровать

die Zú schauer klá tschten begé istert Bé ifall — зри́тели восто́рженно аплоди́ровали

der Ré gen klatscht auf das Dach — дождь стучи́т по кры́ше

der Ré gen klá tschte gé gen die Fé nsterscheiben — дождь бараба́нил по о́кнам

ins Wá sser klá tschen — шлё́пнуться в во́ду

in die Hä́ nde klá tschen — хло́пать в ладо́ши

er klá tschte sich vor Begé isterung auf die Sché nkel — он от ра́дости хло́пал себя́ по ля́жкам

die Flut ebbt ab — вода́ убыва́ет (по́сле прили́ва)

der Bé ifall e bbte ab — аплодисме́нты сти́хли

a nhaltendes Fí eber — горя́чка

(lang) a nhaltender Bé ifall — продолжи́тельные аплодисме́нты

a nhaltender Ré gen — затяжно́й дождь

Bé ifall brá ndete auf — разда́лись бу́рные аплодисме́нты

brá ndender Bé ifall — бу́рные аплодисме́нты

brá usender Bé ifall — бу́рные аплодисме́нты

j-n aus dem Schlaf brüllen — разбуди́ть кого́-л. кри́ком [рё́вом]

j-m Bé ifall brüllen — крича́ть [ора́ть] кому́-л. (во всю гло́тку) «бра́во», реве́ть от восто́рга

vor Lá chen brüllen — гогота́ть, хохота́ть

gut gebrüllt, Lö́we! разг. — ≅ сла́вно ска́зано!

dó nnernder Bé ifall — гром аплодисме́нтов

nicht e nden wó llender Bé ifall — несмолка́ющая ова́ция

in der Gó sse e nden — умере́ть под забо́ром (перен.)

erné uter Bé ifall war zu hö́ ren — аплодисме́нты возобнови́лись [разда́лись сно́ва]

mit erné uter Kraft — со све́жими си́лами

é inen Schlǘ ssel zum Schloß fí nden — подобра́ть ключ к замку́

was fí ndest du an ihm? — что ты в нём нахо́дишь?, чем он тебе́ нра́вится?

solch ein Mensch muß erst gefú nden wé rden — тако́го челове́ка ещё́ ну́жно поиска́ть

das fí ndet man nicht á lle Táge — тако́е встре́тишь не ча́сто

ké ine Wó rte für j-n, für etw. (A) fí nden — не находи́ть слов для кого́-л., для чего́-л. ( от возмущения)

Mí ttel und Wé ge fí nden — найти́ пути́ и сре́дства

Platz fí nden — найти́ ме́сто, размести́ться

das ist für ihn ein gefú ndenes Fré ssen фам. — э́то ему́ на́ руку

Á bsatz fí nden — продава́ться, име́ть [находи́ть] сбыт

Á nerkennung fí nden — получи́ть [заслужи́ть] призна́ние [одобре́ние]

(é ine) gúte Á ufnahme fí nden — быть тепло́ [раду́шно] при́нятым (в доме, в обществе)

Befríedigung in etw. (D) fí nden — находи́ть удовлетворе́ние в чём-л.

Bé ifall fí nden — име́ть успе́х

sé ine Bí tte fand Gehö́r (bei, unter D) высок. — его́ про́сьбу удовлетвори́ли

ich fí nde dará n Gefá llen — э́то мне нра́вится; э́то в моё́м вку́се

Geschmáck an etw. (D) fí nden — находи́ть удово́льствие [интере́с] в чём-л.

das [er] fí ndet ké inen Glá uben — э́тому [ему́] никто́ не ве́рит

den Tod fí nden книжн. — поги́бнуть

Verwé ndung fí nden книжн. — найти́ примене́ние, применя́ться

ich fand ihn schlá fend — я заста́л его́ спя́щим

j-n nicht zu Há use fí nden — не заста́ть кого́-л. до́ма

ich fí nde, daß … — я счита́ю, что …, по-мо́ему …

wie fí nden Sie dí eses Bild? — как вы нахо́дите э́ту карти́ну?, как вам нра́вится э́та карти́на?

es gut fí nden, es [ für] rá tsam fí nden — счита́ть прие́млемым, одобря́ть

ich fínde das nicht, ich kann das nicht fí nden — я э́того не нахожу́, я с э́тим не согла́сен

ich kann nichts dabéi fí nden — я не нахожу́ в э́том ничего́ (плохо́го)

ich fí nde das nicht schön von ihm — по-мо́ему, э́то некраси́во [нехорошо́] с его́ стороны́

er fand zu sich selbst высок. — он вновь обрё́л себя́ [нашё́л себя́, нашё́л своё́ ме́сто в жи́зни]

schlí eßlich fand er zur Literatúr высок. — в конце́ концо́в он пришё́л в литерату́ру

das Buch hat sich gefú nden — кни́га нашла́сь

dí eses Wort fí ndet sich bei Schí ller — э́то сло́во встреча́ется у Ши́ллера

es fand sich, daß … — оказа́лось, что …

es fá nden sich Ménschen, die … — нашли́сь лю́ди, кото́рые …

er fand sich beréit … — он был гото́в …, он изъяви́л гото́вность

er fand sich nach dem Schreck schnell — он бы́стро опра́вился от испу́га

sich in sein Schí cksal fí nden — смири́ться со свое́й судьбо́й

sich [zueinánder] fí nden — подружи́ться

es wird sich fí nden — там ви́дно бу́дет!, бу́дущее пока́жет!, поживё́м — уви́дим!

frené tischer Bé ifall — бу́рные ова́ции

mit jé der Minú te gé izen — эконо́мить ка́ждую мину́ту

nicht mit Bé ifall gé izen — не скупи́ться на аплодисме́нты, до́лго аплоди́ровать

man gé izte nicht mit dem Lob — на похвалы́ не скупи́лись

sie gé izte nicht mit í hren Ré izen — она́ не скрыва́ла свои́х пре́лестей, она́ охо́тно демонстри́ровала свои́ пре́лести

nach Bé ifall há schen — гна́ться за успе́хом

nach Zú stimmung há schen — добива́ться одобре́ния

hell jú beln — гро́мко ликова́ть

jú beln und jáuchzen, jú beln und frohló cken — ликова́ть, издава́ть ра́достные во́згласы

j-m Bé ifall jú beln — приве́тствовать кого́-л. лику́ющими во́згласами, бу́рно выража́ть кому́-л. своё́ одобре́ние

jú ble nicht zu früh, es kann noch á nders kó mmen посл. — ≅ не говори́ «гоп», пока́ не перепры́гнешь

schon lá nge — уже́ давно́

lá nge vorhér — мно́го ра́ньше

lá nge vor etw. (D) — задо́лго до чего́-л.

lá nge nachhér — мно́го вре́мени спустя́; мно́го по́зже

seit lá ngem — уже́ давно́

so lá nge — пока́

so lá nge bis …, so lá nge als … — до тех пор пока́ …

er kann lá nge bítten, bis ich ná chgebe — ему́ придё́тся до́лго проси́ть, что́бы я уступи́л [согласи́лся]

da kannst du lá nge wá rten! — (как же) жди!, (э́того) тебе́ придё́тся до́лго ждать!

nicht lá nge, und er kam — прошло́ немно́го вре́мени, и он пришё́л

wie lá nge dá uert das? — ско́лько вре́мени [как до́лго] э́то продли́тся?

es ist schon lá nge her — прошло́ уже́ мно́го вре́мени

es ist noch nicht lá nge her — э́то случи́лось не так давно́

ǘ ber kurz ó der lang — ра́но и́ли по́здно; до́лго ли, ко́ротко ли

é ine kú rze Zeit lang — в тече́ние недо́лгого вре́мени

zwei Já hre lang — в тече́ние двух лет

gá nze Wó chen lang — по це́лым неде́лям

mein Lé ben lang — всю мою́ жизнь

é ine lang ersé hnte Hí lfe — долгожда́нная по́мощь

lang á nhaltender Bé ifall — продолжи́тельные аплодисме́нты

(noch) lá nge nicht — (ещё́) далеко́ не

das ist noch lá nge kein Bewéis — э́то ещё́ далеко́ не доказа́тельство

das ist noch lá nge nicht genúg — э́того ещё́ далеко́ не доста́точно

ich há be es schon länger bemé rkt — я заме́тил э́то уже́ не́которое вре́мя тому́ наза́д

lá nge má chen — ме́длить, ме́шкать

er wird nicht mehr lá nge má chen разг. — он до́лго не протя́нет

lang und breit [des lá ngen und bré iten высок.] erzä́ hlen — распространя́ться о чём-л., подро́бно расска́зывать о чём-л.

j-m Bé ifall ní cken — одобри́тельно кива́ть кому́-л.

im Wind ní cken перен. — кача́ться на ветру́, клони́ться (о цветах и т. п.)

der Gró ßvater nickt im Sé ssel разг. — дед дре́млет в кре́сле

Blut spé nden — сдава́ть свою́ кровь ( о доноре)

j-m Trost spé nden — утеша́ть кого́-л.

j-m Bé ifall spé nden — аплоди́ровать кому́-л.

der Ó fen spé ndet Wä́ rme — печь излуча́ет тепло́

der Baum spé ndet Schá tten — де́рево даё́т тень

es wird stürmisch — поднима́ется бу́ря

es ist sehr stürmisch — си́льный ве́тер

ein stürmischer Mensch перен. — горя́чая голова́

ein stürmischer Lí ebhaber — стра́стный [пы́лкий] любо́вник

mit stürmischen Schrí tten — стреми́тельно

stürmische Zé iten — трево́жные времена́

stürmischer Bé ifall — бу́рные аплодисме́нты

nicht so stürmisch! разг. — споко́йнее, споко́йнее!