-
1 ratsam
rátsam a книжн.благоразу́мный, целесообра́зный, жела́тельныйich há lte das nicht für rá tsam — я бы э́того не посове́товал, я э́то счита́ю нецелесообра́зным
-
2 bedeutsam
1. a1) знаменательный, важный2.adv многозначительноj-n bedéútsam ánblicken — многозначительно посмотреть на кого-л
-
3 ratsam
a благоразумный, целесообразный, желательныйetw. (A) für rátsam hálten — считать что-л целесообразный
-
4 behutsam
behútsam aосторо́жный, осмотри́тельный; бе́режный -
5 finden
fínden*I vt1. находи́ть, оты́скиватьsolch ein Mensch muß erst gefú nden wé rden — тако́го челове́ка ещё́ ну́жно поиска́ть
ké ine Wó rte für j-n, für etw. (A) fí nden — не находи́ть слов для кого́-л., для чего́-л. ( от возмущения)
Mí ttel und Wé ge fí nden — найти́ пути́ и сре́дства
das ist für ihn ein gefú ndenes Fré ssen фам. — э́то ему́ на́ руку
2.:Á nerkennung fí nden — получи́ть [заслужи́ть] призна́ние [одобре́ние]
1) находи́ть о́тклик [подде́ржку] (у кого-л.)2) по́льзоваться авторите́том [уваже́нием] (у кого-л.)3. находи́ть, застава́тьj-n nicht zu Há use fí nden — не заста́ть кого́-л. до́ма
4. находи́ть, счита́ть, признава́тьwie fí nden Sie dí eses Bild? — как вы нахо́дите э́ту карти́ну?, как вам нра́вится э́та карти́на?
ich kann nichts dabéi fí nden — я не нахожу́ в э́том ничего́ (плохо́го)
ich fí nde das nicht schön von ihm — по-мо́ему, э́то некраси́во [нехорошо́] с его́ стороны́
II vi:er fand zu sich selbst высок. — он вновь обрё́л себя́ [нашё́л себя́, нашё́л своё́ ме́сто в жи́зни]
1. находи́ться, найти́сьdas Buch hat sich gefú nden — кни́га нашла́сь
2. находи́ться, ока́зыватьсяes fand sich, daß … — оказа́лось, что …
er fand sich beréit … — он был гото́в …, он изъяви́л гото́вность
3. высок. прийти́ в себя́, собра́ться с мы́слями, успоко́итьсяer fand sich nach dem Schreck schnell — он бы́стро опра́вился от испу́га
4. (in A) приспосо́биться (к чему-л.), примири́ться (с чем-л.); (zu D) присоедини́ться (к чему-л., к кому-л.)sich in sein Schí cksal fí nden — смири́ться со свое́й судьбо́й
sich [zueinánder] fí nden — подружи́ться
◇es wird sich fí nden — там ви́дно бу́дет!, бу́дущее пока́жет!, поживё́м — уви́дим!
das wird sich (schon) á lles fí nden1) всё ула́дится [образу́ется]2) всё ещё́ вы́яснится -
6 Werk
Werk n -(e)s, -e1. де́ло; труд, рабо́таdas war sein Werk [das Werk sé iner Hä́ nde] — э́то бы́ло де́лом его́ рук
das war das Werk é iniger Á ugenblicke — э́то бы́ло де́лом не́скольких мгнове́ний
(frisch) ans Werk! — за де́ло!, за рабо́ту!
ans Werk gé hen* (s), sich ans Werk má chen — принима́ться [взя́ться] за де́ло [за рабо́ту], приступа́ть к де́лу [к рабо́те]
etw. ins Werk sé tzen высок. — приводи́ть в исполне́ние, осуществля́ть, организова́ть что-л.
am Werk(e) sein1) труди́ться над чем-л.2) быть в де́йствии (о каких-л. силах)2. произведе́ние; сочине́ние; (нау́чный) труд; изда́ние3. заво́д, фа́брика; предприя́тие; ста́нция (напр. гидростанция, электростанция)4. сооруже́ние (напр. оборонительное); укрепле́ние5. механи́зм (напр. часовой)◇das Werk lobt den Mé ister посл. — ма́стера узнаю́т по рабо́те
См. также в других словарях:
tsam — tsam·ba; tsam·pa; … English syllables
tsam — n.m. Danse religieuse mongole … Le dictionnaire des mots absents des autres dictionnaires
Herzl Yankl Tsam — ( ru. Герцель Янкелевич Цам; 1835 1915) was a Jewish cantonist in the Russian Empire. Tsam appears to have been the only Jewish officer in the Tsarist army in the nineteenth century who had the rank as high as captain.Zvi Y. Gitelman (2001): A… … Wikipedia
Song Tsam Hotel Yunnan (Yunnan) — Song Tsam Hotel Yunnan country: China, city: Yunnan (Central) Song Tsam Hotel Yunnan Location Hotel is located in the city center, which provides easy access to local tourist attractions.Rooms Hotel guest rooms are medium sized in average, well… … International hotels
tsamba — tsam·ba … English syllables
tsampa — tsam·pa … English syllables
Tsamba — Tsam|ba der; [s] <aus dem Tibet.> tibet. Nahrungsmittel, steifer Teig aus gerösteten, gemahlenen u. mit Tee u. Butter verkneteten Gerstenkörnern … Das große Fremdwörterbuch
tsama — ˈtsämə noun ( s) Etymology: Afrikaans, from Hottentot (Nama dialect) tsamas Africa : watermelon … Useful english dictionary
Small Aircraft Transportation System — The Small Aircraft Transportation System (SATS) is a joint research project between the Federal Aviation Administration (FAA) and the National Aeronautics and Space Administration (NASA), along with local airports and aviation authorities. It is… … Wikipedia
Very light jet — see also: List of very light jetsA very light jet (VLJ), previously known as a microjet, is, by convention, a small jet aircraft approved for single pilot operation, seating 4 8 people, with a maximum take off weight of under convert|10000|lb|kg| … Wikipedia
Greenbergs Methode — Der Lexikalische Massenvergleich oder englisch Mass Lexical Comparison bzw. Multilateral Comparison ist eine vom amerikanischen Linguisten Joseph Greenberg entwickelte Methode, Verwandtschaftsbeziehungen unter einer großen Gruppe von Sprachen… … Deutsch Wikipedia