-
1 falsear
1. vt1) подделывать, фальсифицировать; искажать, извращать2) взламывать (замок и т.п.)2. vi1) см. flaquear 2) -
2 falsear
гл.1) общ. извращать, расстраиваться (о музыкальном инструменте), взламывать, подделывать, терять равновесие, фальсифицировать, фальшивить2) муз. сфальшивить -
3 falsear
vt1) созда́ть ло́жное представле́ние о чём; искази́ть; изврати́ть; фальсифици́ровать книжн2) подде́лать; сымити́ровать3) ист воен рассе́чь, разби́ть, пронзи́ть ( доспех противника)4) тех сре́зать на́искось, под угло́м; скоси́ть; сде́лать фа́ску у чего -
4 falsear
1. vt1) подделывать, фальсифицировать; искажать, извращать2) взламывать (замок и т.п.)3) стр. делать косой срез, скашивать2. vi1) см. flaquear 2)2) фальшивить, петь (играть) фальшиво -
5 falsear
1) подделывать;2) извращать, искажать;3) извращать, фальсифицировать -
6 falsear las guardas
2) обмануть бдительность стражей; подкупить охрану -
7 falsear las guardas
2) обмануть бдительность стражей; подкупить охрану -
8 centinela
1. amb.1) часовойcentinela de vista — часовой, охранник, караульный; стража, конвойestar de (hacer) centinela — быть (стоять) на посту (на часах)falsear las centinelas — подкупать (обманывать) часовых2) наблюдатель2. f Бол.1) набережная2) пристань••centinela perdida воен. — разведчик передовой линии -
9 cuerpo
m1) мат., физ., хим. телоcuerpo simple — химический элемент3) тело, фигураtener buen cuerpo — иметь хорошую фигуру4) тело, труп6) том7) основной текст, содержание ( книги)8) корпус, свод9) толщина (ткани, бумаги, фанеры и т.п.)11) плотность, консистенция, пустотаdar cuerpo — сгущать ( жидкость)12) корпус; корпорация; сословие; гильдияcuerpo consular (diplomático) — дипломатический корпусedificio de dos cuerpos — здание из двух корпусовarmario de tres cuerpos — шкаф из трёх секций (отделений), трёхстворчатый шкаф15) мор. корпус ( корабля)16) воен. корпусcuerpo de Caballería — кавалерийский корпус17) корпус (муз. инструмента)- cuerpo de guardia - cuerpo a cuerpo - de cuerpo entero - en cuerpo - en cuerpo y en alma - en cuerpo y alma - descubrir el cuerpo - huir el cuerpo - hurtar el cuerpo - sacar el cuerpo - tomar cuerpo••cuerpo de baile — хореографический ансамбльcuerpo de(l) delito юр. — состав преступленияcuerpo facultativo — государственные эксперты, специалисты (в какой-либо области)cuerpo negro физ. — абсолютно чёрное телоa (como) cuerpo de rey; a qué quieres cuerpo loc. adv. — шикарно, в полном довольстве, как богvivir a cuerpo de rey — жить припеваючи; ≈ как сыр в масле кататьсяa cuerpo descubierto( limpio) loc. adv. — откровенно, не таясь, с открытым забраломen cuerpo de camisa loc. adv. — без пиджака, в (одной) рубашкеdarse ( entregarse) en cuerpo y alma a una cosa — целиком посвятить себя чему-либоdar con el cuerpo en tierra разг. — шлёпнуться, растянутьсяechar el cuerpo fuera — увёртываться, увиливать, избегать ( чего-либо)estar de cuerpo presente — быть выставленным для прощания ( о гробе с телом покойного)falsear el cuerpo — увёртываться (от удара и т.п.)ganar con su cuerpo — торговать своим теломno quedarse con nada en el cuerpo разг. — высказаться до конца; выложить всё, что наболелоpedirle a uno el cuerpo разг. ≈≈ глаза разгорелись у кого-либо ( на что-либо)quedarse con una cosa en el cuerpo разг. — умалчивать (обходить молчанием) что-либоvolverla al cuerpo — отвечать на грубость грубостью¡cuerpo de Cristo (de Dios, de mí, de tal)! interj — чёрт возьми!, тьфу (ты) пропасть!, тьфу (ты) чёрт! -
10 guarda
1. com.сторож, сторожиха; смотритель, смотрительница, хранитель, хранительница2. f1) охрана; защита2) опекунство3) соблюдение (закона, правила)5) ( чаще pl) полигр. форзац6) уст. нехватка, недостаток7) уст. охранное место••guarda de vista — неусыпный стражser en guarda — быть под защитой -
11 llave
f1) ключcerrar la puerta con llave — запереть дверь на ключfalsear la llave — подделать ключ2) ключ, орудие, приспособлениеllave de tuerca — гаечный ключ3) мед. зубоврачебные щипцы4) кран, клапан, запорный вентильllave de paso — перепускной клапан5) радио ключ, выключатель7) завод, механизм (на часах и т.п.)8) муз. клапан ( духового инструмента)10) ключ (к пониманию чего-либо; к шифру, упражнениям и т.п.)12) муз. скрипичный ключ13) pl Мекс. рога ( у быка)••debajo de (tras) llave, debajo de (tras) siete llaves разг. — под замком, взаперти; за семью замкамиandar a media llave Экв. — быть навеселеestar a toda llave Экв. — быть вдребезги пьянымperder las llaves К.-Р. разг. — страдать поносомrecoger las llaves разг. — уйти последнимahí te quedan las llaves — бери бразды правления в свой рукиabril y mayo son las llaves de todo el año погов. ≈≈ май холодный - год хлебородный -
12 извратить
(1 ед. извращу́) сов.desfigurar vt, deformar vt; falsificar vt, tergiversar vt ( исказить)изврати́ть и́стину — deformar la verdadизврати́ть чьи́-либо слова́ — tergiversar las palabras de alguienизврати́ть фа́кты — desvirtuar (falsear, adulterar) los hechos -
13 извращать
несов.desfigurar vt, deformar vt; falsificar vt, tergiversar vt ( исказить)извраща́ть и́стину — deformar la verdadизвраща́ть чьи́-либо слова́ — tergiversar las palabras de alguienизвраща́ть фа́кты — desvirtuar (falsear, adulterar) los hechos -
14 исказить
сов., вин. п.alterar vt, desfigurar vt; descomponer (непр.) vt ( лицо); tergiversar vt ( извратить)искази́ть смысл слов — desvirtuar (falsear) el sentido de las palabrasискази́ть фа́кты — deformar los hechosискази́ть и́стину — adulterar la verdadстрах искази́л его́ лицо́ — el miedo le descompuso el rostro -
15 сфальшивить
сов., вин. п., муз.falsear vi; desentonar vi ( звучать не в тон) -
16 фальшивить
несов.1) ( быть неискренним) obrar con falsedad( con hipocresía); ser falso, ser hipócrita2) муз. jugar (cantar) falso; falsear vi, desafinar vi ( об инструментах); desentonar vi ( звучать не в тон) -
17 desvirtuar el sentido de las palabras
гл.общ. (falsear) исказить смысл словИспанско-русский универсальный словарь > desvirtuar el sentido de las palabras
-
18 desvirtuar los hechos
гл.общ. (falsear, adulterar) извратить фактыИспанско-русский универсальный словарь > desvirtuar los hechos
-
19 falsificar
-
20 centinela
1. amb.1) часовойcentinela de vista — часовой, охранник, караульный; стража, конвой
2) наблюдатель2. f Бол.1) набережная2) пристань••
- 1
- 2
См. также в других словарях:
falsear — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: falsear falseando falseado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. falseo falseas falsea falseamos falseáis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
falsear — (De falso). 1. tr. Adulterar o corromper algo, como la moneda, la escritura, la doctrina o el pensamiento. 2. En el juego del tresillo, salir de una carta que no sea triunfo ni rey, en la confianza de que no poseen otra mayor los contrarios, para … Diccionario de la lengua española
falsear — v. tr. 1. Falsar. 2. Atraiçoar. 3. Desvirtuar. 4. Frustrar. • v. intr. 5. Desafinar, soar desafinadamente. ‣ Etimologia: falso + ear … Dicionário da Língua Portuguesa
falsear — verbo transitivo 1. Alterar (una persona) [una cosa] de manera que deja de ser verdadera o auténtica: El testigo falseó su testimonio para exculpar al acusado. Ha falseado las pruebas … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
falsear — ► verbo transitivo 1 Adulterar, contrahacer o hacer falsa una cosa: ■ falseó los documentos. SINÓNIMO falsificar 2 JUEGOS Sacar una carta que no sea triunfo ni rey para ganar o desorientar a los contrarios, en el juego del tresillo. TAMBIÉN… … Enciclopedia Universal
falsear — transitivo 1) deformar, adulterar, falsificar, disfrazar*, mentir, desnaturalizar, disimular, interpolar, contrahacer, viciar*. Falsear se dice, generalmente, de cosas verdaderas: falsear los hec … Diccionario de sinónimos y antónimos
falsear — {{#}}{{LM F17351}}{{〓}} {{ConjF17351}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynF17799}} {{[}}falsear{{]}} ‹fal·se·ar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido especialmente a algo verdadero,{{♀}} deformarlo o adulterarlo: • El testigo falseó los hechos, porque solo contó… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
falsear — tr. Adulterar o corromper alguna cosa … Diccionario Castellano
falsear — o enfalsar hacer el falso (ver) … Diccionario de Guanacastequismos
falsear las guardas — ► locución MILITAR coloquial 1. Hacerse una copia de una llave para abrir lo que está cerrado con ella. 2. Ganar con soborno o engaño los puestos de un castillo, plaza o ejército para sorprenderlos … Enciclopedia Universal
falsear / falsificar — Se falsea la realidad; se falsifica una firma … Diccionario español de neologismos