-
1 falsear
v.1 to falsify, to distort (hechos, historia, datos).Elsa falseó la evidencia Elsa falsified the evidence.María falseó la verdad en la corte Mary distorted the truth in court.2 to adulterate, to vitiate, to make impure.Ricardo falseó los datos Richard adulterated the data.3 to rig.* * *1 (deformar un informe etc) to falsify; (unos hechos, la verdad) to distort2 (falsificar) to counterfeit, forge3 (en construcción) to bevel1 (perder consistencia) to sag2 MÚSICA to be dissonant, be out of tune* * *1.VT [+ cifras, datos] to falsify, doctor; [+ verdad, hechos] to distort; [+ voto] to rig *, fiddle *; [+ firma, moneda, documento] to forge, fake; [+ cerrojo] to pick; (Téc) to bevel2. VI1) (=ceder) to buckle, sag; (fig) to flag, slacken2) (Mús) to be out of tune* * *verbo transitivo <hechos/datos> to falsify; <verdad/realidad> to distort* * *= falsify, fake, counterfeit.Ex. These multipliers are low in comparison with those applied by commercial publishers, though the comparison is substantially falsified by the high costs for the institutions of originating publications in a number of parallel language versions.Ex. Both the researcher and the student practice of 'fudging' involves faking, fabricating, or stealing data.Ex. While the U.S. Treasury has taken steps to make it harder to counterfeit American currency, it's still apparently easy to make up fake money orders.* * *verbo transitivo <hechos/datos> to falsify; <verdad/realidad> to distort* * *= falsify, fake, counterfeit.Ex: These multipliers are low in comparison with those applied by commercial publishers, though the comparison is substantially falsified by the high costs for the institutions of originating publications in a number of parallel language versions.
Ex: Both the researcher and the student practice of 'fudging' involves faking, fabricating, or stealing data.Ex: While the U.S. Treasury has taken steps to make it harder to counterfeit American currency, it's still apparently easy to make up fake money orders.* * *falsear [A1 ]vt‹hechos/datos› to falsify; ‹verdad› to distortsu versión falsea la realidad his version distorts the truthto work loose* * *
falsear ( conjugate falsear) verbo transitivo ‹hechos/datos› to falsify;
‹verdad/realidad› to distort
falsear verbo transitivo
1 (alterar los hechos) to distort
2 (alterar un documento) to falsify
' falsear' also found in these entries:
English:
misrepresent
- fake
- falsify
* * *falsear vt[hechos, historia, datos] to falsify, to distort; [dinero, firma] to forge; [pruebas, facturas] to fake;falseó su testimonio he gave false evidence* * *v/t falsify* * *falsear vt1) : to falsify, to fake2) : to distortfalsear vi1) ceder: to give way2) : to be out of tune -
2 falsear
false'arvfälschen, frisieren, verdrehenverbo transitivofalsearfalsear [false'ar]num1num (flaquear) nachgebennum2num música verstimmt seinnum2num (falsificar materialmente) fälschen -
3 falsear
v. falsear -
4 falsear
1. vt1) подделывать, фальсифицировать; искажать, извращать2) взламывать (замок и т.п.)2. vi1) см. flaquear 2) -
5 falsear
гл.1) общ. извращать, расстраиваться (о музыкальном инструменте), взламывать, подделывать, терять равновесие, фальсифицировать, фальшивить2) муз. сфальшивить -
6 falsear
vt1) созда́ть ло́жное представле́ние о чём; искази́ть; изврати́ть; фальсифици́ровать книжн2) подде́лать; сымити́ровать3) ист воен рассе́чь, разби́ть, пронзи́ть ( доспех противника)4) тех сре́зать на́искось, под угло́м; скоси́ть; сде́лать фа́ску у чего -
7 falsear
• adulterate• falsify• make impossible• make in layers• misrepresent• vitellus• vitiated -
8 falsear
• falšovat• padělat* * *• hrát falešně• povolovat (o zdi aj.)• překroutit (zámek)• viklat se (o zdi aj.)• zkosit (zeď)• zničit (zámek)• znít falešně• šlápnout vedle (o koni) -
9 falsear
v. Q'ollmachiy. -
10 falsear
1. vt1) подделывать, фальсифицировать; искажать, извращать2) взламывать (замок и т.п.)3) стр. делать косой срез, скашивать2. vi1) см. flaquear 2)2) фальшивить, петь (играть) фальшиво -
11 falsear
1) подделывать;2) извращать, искажать;3) извращать, фальсифицировать -
12 falsear
falsar, falsejar -
13 falsear las guardas
2) обмануть бдительность стражей; подкупить охрану -
14 falsear la cerradura de
• break open• break the lock of• force openDiccionario Técnico Español-Inglés > falsear la cerradura de
-
15 falsear el cuerpo
• fouknout• klátit se• pláchnout• uhnout (tělem) -
16 falsear las centinelas
• podplatit stráže -
17 falsear las guardas
• podplatit stráže• zfalšovat klíč -
18 falsear las guardas
2) обмануть бдительность стражей; подкупить охрану -
19 viciar
bi'θǐarvverderben, verfälschen, ungültig machenverbo transitivo1. [pervertir, habituar] verwöhnen2. [falsear, adulterar] verderben————————viciarse verbo pronominal1. [pervertirse, habituarse] süchtig werden2. [deformarse] sich verformenviciarviciar [bi'θjar]num1num (anular) annullieren■ viciarsenum2num (ser adicto) süchtig sein [con nach+dativo]; haberse viciado con la televisión fernsehsüchtig sein -
20 viciar
v.1 to falsify.2 to debase, to butcher, to adulterate, to bastardize.* * *1 (corromper) to corrupt, lead astray2 (aire) to pollute3 DERECHO to vitiate, nullify4 (estropear) to spoil5 figurado (tergiversar) to twist, distort1 (enviciarse) to take to vice, become corrupted* * *1. VT1) (=corromper) to corrupt, pervert2) (Jur) to nullify, invalidate3) [+ texto] (=alterar) to corrupt; (=interpretar mal) to interpret erroneously4) [+ droga, producto] to adulterate; [+ aire] to pollute; [+ comida] to spoil, contaminate5) [+ objeto] to bend, twist; [+ madera] to warp2.See:* * *1.verbo transitivo1) < persona> to get... into a bad habit; <estilo/lenguaje> to mar2) (Der) to invalidate, vitiate (frml)2.viciarse v prona) personab) estilo/lenguaje to deteriorate* * *1.verbo transitivo1) < persona> to get... into a bad habit; <estilo/lenguaje> to mar2) (Der) to invalidate, vitiate (frml)2.viciarse v prona) personab) estilo/lenguaje to deteriorate* * *viciar [A1 ]vtA1 ‹persona› to get … into a bad habit2 ‹estilo/lenguaje› to mar■ viciarse1 «persona» to get into a bad habitse vició con el alcohol he became addicted to alcohol, he got hooked on drink ( colloq)2 «estilo/lenguaje» to deteriorate* * *
viciar ( conjugate viciar) verbo transitivo ‹ persona› to get … into a bad habit;
‹estilo/lenguaje› to mar
viciarse verbo pronominala) [ persona]: viciarse con algo to become addicted to sth
viciar verbo transitivo
1 (una persona) to get into a bad habit
2 (un ambiente) el aire de este cuarto está muy viciado, this room is very stuffy
' viciar' also found in these entries:
English:
debase
* * *♦ vt1. [persona] [enviciar] to get into a bad habit;[pervertir] to corrupt2. [aire] [de habitación] to make stuffy;[contaminar] to pollute3. [deformar] [tuerca] to ruin, to twist o bend out of shape;[zapato] to ruin, to spoil (the shape of); [proceso, sistema] to blight, to spoil4. [falsear] to distort, to twist;los enfrentamientos personales viciaron el debate personal animosities distorted the debate* * *v/t1 objeto twist2 sentido distort3 JUR invalidate4:viciar a alguien con algo get s.o. addicted to sth, get s.o. hooked on sth* * *viciar vt1) : to corrupt2) : to invalidate3) falsear: to distort4) : to pollute, to adulterate
См. также в других словарях:
falsear — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: falsear falseando falseado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. falseo falseas falsea falseamos falseáis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
falsear — (De falso). 1. tr. Adulterar o corromper algo, como la moneda, la escritura, la doctrina o el pensamiento. 2. En el juego del tresillo, salir de una carta que no sea triunfo ni rey, en la confianza de que no poseen otra mayor los contrarios, para … Diccionario de la lengua española
falsear — v. tr. 1. Falsar. 2. Atraiçoar. 3. Desvirtuar. 4. Frustrar. • v. intr. 5. Desafinar, soar desafinadamente. ‣ Etimologia: falso + ear … Dicionário da Língua Portuguesa
falsear — verbo transitivo 1. Alterar (una persona) [una cosa] de manera que deja de ser verdadera o auténtica: El testigo falseó su testimonio para exculpar al acusado. Ha falseado las pruebas … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
falsear — ► verbo transitivo 1 Adulterar, contrahacer o hacer falsa una cosa: ■ falseó los documentos. SINÓNIMO falsificar 2 JUEGOS Sacar una carta que no sea triunfo ni rey para ganar o desorientar a los contrarios, en el juego del tresillo. TAMBIÉN… … Enciclopedia Universal
falsear — transitivo 1) deformar, adulterar, falsificar, disfrazar*, mentir, desnaturalizar, disimular, interpolar, contrahacer, viciar*. Falsear se dice, generalmente, de cosas verdaderas: falsear los hec … Diccionario de sinónimos y antónimos
falsear — {{#}}{{LM F17351}}{{〓}} {{ConjF17351}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynF17799}} {{[}}falsear{{]}} ‹fal·se·ar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido especialmente a algo verdadero,{{♀}} deformarlo o adulterarlo: • El testigo falseó los hechos, porque solo contó… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
falsear — tr. Adulterar o corromper alguna cosa … Diccionario Castellano
falsear — o enfalsar hacer el falso (ver) … Diccionario de Guanacastequismos
falsear las guardas — ► locución MILITAR coloquial 1. Hacerse una copia de una llave para abrir lo que está cerrado con ella. 2. Ganar con soborno o engaño los puestos de un castillo, plaza o ejército para sorprenderlos … Enciclopedia Universal
falsear / falsificar — Se falsea la realidad; se falsifica una firma … Diccionario español de neologismos