-
1 фальсифицировать
-
2 falsificar
фальсифицировать, подделывать, искажать* * *1) фальсифицировать; подделывать; изготовлять подложный документ2) незаконно копировать, заниматься контрафакцией•- falsificar la marca
- falsificar pruebas -
3 amañar
фальсифицировать, подтасовывать результаты выборов -
4 hacer modificaciones fraudulentas
фальсифицировать, подделыватьEl diccionario Español-ruso jurídico > hacer modificaciones fraudulentas
-
5 adulterar
1) нарушать супружескую верность, прелюбодействовать;2) фальсифицировать, подделывать, искажать, извращать, подменять* * *1) фальсифицировать, подделывать -
6 simular
1) симулировать, притворяться;2) копировать, фальсифицировать* * *симулировать, притворяться; копировать; фальсифицировать -
7 viciar
опорочивать; делать недействительным; подделывать, фальсифицировать; искажать, извращать; развращать; коррумпировать* * *1) делать недействительным; опорочивать; признавать недействительным; аннулировать; отменять; лишать юридической силы2) подделывать; незаконно копировать; заниматься контрафакцией3) фальсифицировать (пищевые продукты, лекарства)•- viciar un contrato -
8 viciar
гл.1) общ. извращать, искажать, повреждать, развращать, фальсифицировать, подделывать, портить2) юр. аннулировать, делать недействительным, заниматься контрафакцией, лишать юридической силы, незаконно копировать, опорочивать, отменять, признавать недействительным, фальсифицировать (пищевые продукты, лекарства), лишать силы -
9 adulterar
1. vi 2. vtподделывать, фальсифицироватьadulterar la verdad — искажать истинуadulterar la leche — разбавлять молоко -
10 contrahacer
непр. vt1) подделывать, фальсифицировать2) подражать, имитировать -
11 falsear
1. vt1) подделывать, фальсифицировать; искажать, извращать2) взламывать (замок и т.п.)2. vi1) см. flaquear 2) -
12 falsificar
-
13 sofisticar
-
14 viciar
vt1) ( тж vr) портить(ся), повреждать(ся)viciar el aire — загрязнять воздух2) подделывать, фальсифицировать (товар, документ)3) аннулировать (договор, акт)4) извращать, искажать (слова, смысл)5) уродовать, искривлять, деформировать6) совращать, обольщать7) Сал. удобрять землю -
15 balance
m1) ( бухгалтерский) баланс2) отчёт3) итог, итоги4) сальдо, остаток•calcular el balance — рассчитывать [выводить] сальдо или остаток
disimilar el balance — "приукрашивать" баланс
modificar el balance — изменять [вносить изменения в] баланс
- balance ajustadorepresentar (contablemente) en el balance — показывать [представлять, отражать] в балансе
- balance anual
- balance aprobado
- balance por autorizar
- balance por aprobar
- balance bancario
- balance del banco
- balance de base
- balance de beneficios y pérdidas
- balance de capacidades
- balance de capitales
- balance de capitales y créditos
- balance de capitales e ingresos
- balance de cobros y pagos internacionales
- balance comercial
- balance comercial activo
- balance comercial pasivo
- balance de compañía
- balance consolidado
- balance consolidado del consorcio
- balance consolidado del producto material
- balance de contabilidad
- balance contablemente equilibrado
- balance de la cuenta
- balance de cuenta corriente
- balance por cuenta corriente
- balance de la demanda y la oferta
- balance desfavorable
- balance de la deuda externa
- balance de divisas
- balance de la economía
- balance del ejercicio
- balance externo
- balance favorable
- balance al fin de ejercicio
- balance final
- balance financiero
- balance físico
- balance de flete
- balance de los fondos básicos
- balance de la fuerza de trabajo
- balance general
- balance global
- balance del ingreso nacional
- balance de ingresos y egresos
- balance de ingresos y gastos monetarios de la población
- balance integral
- balance intersectorial
- balance de inversiones
- balance invisible
- balance de mercancías
- balance de mercancías y servicios
- balance neto
- balance de operaciones no comerciales
- balance en oro
- balance de pagamentos
- balance de pagos
- balance de pagos en cuenta corriente
- balance pasivo
- balance preliminar de la economía
- balance de producción, consumo y acumulación del producto social
- balance de producción
- distribución y consumo final del ingreso nacional
- balance del producto del agro
- balance del producto material
- balance del producto nacional
- balance del producto social
- balance de prueba
- balance real
- balance de recursos financieros
- balance de recursos laborales
- balance referido al ejericio
- balance regional
- balance de servicios
- balance de la siembra
- balance en la siembra
- balance de situación de la empresa
- balance en términos físicos
- balance en términos monetarios
- balance en términos de valores
- balance total
- balance de transferencias -
16 documentos
m, plдокументы, документация; информационные материалы (см. тж. documento)contra documentos — "против предоставления (товарных) документов" ( условие платежа)
contra entrega de los documentos — под документы; при представлении документов
entregar los documentos contra pago — выдавать документы при оплате [против оплаты]
entregar los documentos contra recibo — выдавать документы при расписке [под расписку, против расписки]
entregar los documentos bajo reservas — выдавать документы под резервы [под запасы]
enviar los documentos — отсылать [посылать] документы; направлять документацию
examinar los documentos — проверять документы; просматривать документы
- documentos bancarios de pagofalsificar los documentos — фальсифицировать [подделывать] документы
- documentos cobrados
- documentos comerciales
- documentos de crédito
- documentos de crédito denominados en moneda extranjera
- documentos de crédito denominados en moneda nacional
- documentos de crédito pagaderos a la vista
- documentos designados en el crédito documentario
- documentos de embarque
- documentos de embarque de las mercancías
- documentos exigidos
- documentos exigidos por la aduana
- documentos de expedición
- documentos financieros
- documentos de fundación
- documentos en gestión de cobro
- documentos mercantiles
- documentos oficiales de la ONU
- documentos a pagar
- documentos de pago
- documentos contra pago
- documentos para el pago al contado
- documentos presentados
- documentos de reclamación
- documentos de seguro
- documentos para ser pagados
- documentos de tender
- documentos de transporte
- documentos en virtud del crédito -
17 bastardear
подделывать, фальсифицировать -
18 contrahacer
подделывать; незаконно копировать; заниматься контрафакцией; изготовлять подложный документ; фальсифицировать -
19 flaguar
-
20 mentir
1) лгать, вводить в заблуждение;2) подделывать;3) не соответствовать* * *лгать; обманывать, намеренно вводить в заблуждение; фальсифицировать; нарушить соглашение
См. также в других словарях:
ФАЛЬСИФИЦИРОВАТЬ — ФАЛЬСИФИЦИРОВАТЬ, фальсифицирую, фальсифицируешь, совер. и несовер., что (книжн.). Совершить (совершать) фальсификацию чего нибудь. Фальсифицировать масло. Фальсифицировать свидетельские показания. Фальсифицировать науку. Толковый словарь Ушакова … Толковый словарь Ушакова
ФАЛЬСИФИЦИРОВАТЬ — подделывать. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. фальсифицировать (лат. falsificare) подделывать, искажать. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009 … Словарь иностранных слов русского языка
фальсифицировать — извращать, подделывать, подделать, суррогатировать, искажать, фальцифицировать, подменять Словарь русских синонимов. фальсифицировать см. подделать (подделывать) … Словарь синонимов
ФАЛЬСИФИЦИРОВАТЬ — ФАЛЬСИФИЦИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., что (книжн.). Подделать (лывать), исказить ( ажать) с целью выдать за подлинное, настоящее. Ф. историю. | сущ. фальсификация, и, жен. | прил. фальсификационный, ая, ое. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
фальсифицировать — подмешивать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы подмешивать EN adulterate … Справочник технического переводчика
фальсифицировать — ФАЛЬСИФИЦИРОВАТЬ, несов. (сов. сфальсифицировать), что. Производить (произвести) подмену, подделывание чего л. подлинного, истинного, настоящего чем л. ложным, мнимым, пытаясь сделать верное неверным, правильное неправильным [impf. and pf. to… … Большой толковый словарь русских глаголов
фальсифицировать выборы — подтасовывать результаты Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Фальсифицировать — несов. и сов. перех. Совершать фальсификацию [фальсификация 1., 2.]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
фальсифицировать — фальсифиц ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
фальсифицировать — (I), фальсифици/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка
фальсифицировать — Syn: извращать, подделывать … Тезаурус русской деловой лексики