erwi

é inen Dieb erwí schen — пойма́ть во́ра

laß dich nicht erwí schen! — смотри́ не попади́сь!

é inen gú ten Platz erwí schen — получи́ть хоро́шее ме́сто

er hat den lé tzten Zug erwí scht — он всё-таки успе́л на после́дний по́езд

é inen Besú ch erwí dern — отда́ть [нанести́ отве́тный] визи́т

j-s Lí ebe erwí dern — отвеча́ть кому́-л. (на любо́вь) взаи́мностью

das Fé uer erwí dern воен. — откры́ть отве́тный ого́нь

in Erwí derung auf … — в отве́т на …

sé ine Lí ebe fand ké ine Erwí derung — его́ любо́вь не встре́тила отве́тного чу́вства, его́ любо́вь оста́лась без взаи́мности; см. erwidern

é inen Gewí nn erwí rtschaften — получи́ть при́быль

éínen Dieb erwíschen — поймать вора

j-n beim Lügen erwíschen — поймать кого-л на лжи

Lass dich nicht erwíschen! — Смотри не попадись!

Ich hábe den Bus geráde noch erwischt. — Я едва успел на автобус.

Bei dem Únfall hat es víéle erwíscht. — В аварии пострадало [погибло] много людей.

j-s Gruß erwídern — отвечать на чьё-л приветствие

Íhre Líébe wúrde nicht erwídert. — Её любовь была безответной.

es ist erwíésen — доказано

j-s. Unschuld erwéísen — доказать чью-л невиновность

j-m éínen Dienst — оказать кому-л услугу [одолжение]

éíne Gunst erwéísen — проявить благосклонность

sich als nützlich / vergéblich erwéísen — оказаться полезным / бесполезным

sich dánkbar gégen j-n erwéísen — быть благодарным кому-л

Es erwíés sich als ein Féhler. — Это оказалось ошибкой.

Sie hat sich als éíne zuverlässige Fréúndin. — Она доказала, что она настоящая подруга.

Er erwies sich als tüchtiger Mann. — Он оказался [показал себя] дельным [умелым] человеком.

Du erwiesest dich als unzuverlässiger Freund. — Ты оказался ненадёжным другом. / Оказалось, что ты ненадёжный друг.

Sie haben sich als Feiglinge erwiesen. — Они оказались [показали себя] трусами.

Die Nachricht erwies sich als Zeitungsente. — Известие оказалось газетной уткой.

Unsere Hoffnung hat sich als trügerisch erwiesen. — Наша надежда оказалась иллюзорной. / Наши надежды нас обманули.

Das Gerücht erwies sich als wahr [falsch]. — Слух оказался правдивым [ложным].

Das hat sich als nutzbringend erwiesen. — Это оказалось полезным.

Unsere Bemühungen haben sich als vergeblich erwiesen. — Наши усилия [старания] оказались напрасными.

bei j-m éíne Erláúbnis erwírken — добиться чьего-л разрешения

Er erwíderte íhren Händedruck mit éínem fésten Gégendruck. — На её рукопожатие он ответил взаимным пожатием.

lánge háltbare Lébensmittel — продукты долгого хранения

háltbar máchen — консервировать

Der Fríéde hat sich als háltbar erwíésen. — Мир оказался прочным.

éíne nicht háltbare Theoríé — необоснованная теория

ein háltbar Ball спорт — берущийся мяч (о мяче, который можно поймать, отбить и т. п.)

dí eser Verrá t erwí es sich für die Verschwö́ rer als Bú merang — э́та изме́на оберну́лась про́тив сами́х загово́рщиков

in der e lften Stú nde — в после́дний моме́нт

das e lfte Gebót: laß dich nicht erwí schen разг. шутл. — оди́ннадцатая за́поведь: не попада́йся

es ist erwí esen — дока́зано

é inen Gefä́ llen erwé isen — сде́лать одолже́ние

Gú tes erwé isen — сде́лать добро́

j-m é ine Wó hltat erwé isen — облагоде́тельствовать кого́-л.

j-m é inen (schlé chten) Dienst erwé isen — сослужи́ть кому́-л. (плоху́ю) слу́жбу

sich als ríchtig [falsch] erwé isen — оказа́ться пра́вильным [непра́вильным]

sich als wahr erwé isen — оказа́ться пра́вдой, подтверди́ться (о сообщении, высказывании и т. п.)

sich dá nkbar gé gen j-n erwé isen — быть благода́рным кому́-л. ( доказать поступками)

sich als wá hrer Freund erwé isen — показа́ть себя́ настоя́щим дру́гом

Fé uer (á n)má chen — развести́ ого́нь; затопи́ть печь

Fé uer an etw. (A ) lé gen — поджига́ть что-л.

das Fé uer ist á usgegangen — ого́нь пога́с

Fé uer spé ien — изверга́ть ого́нь ( о вулкане)

bei kléinem [gelíndem] Fé uer kó chen — вари́ть на сла́бом огне́

darf ich um Fé uer bí tten? — разреши́те прикури́ть?

Fé uer brach aus — вспы́хнул пожа́р

gé gen Fé uer versí chern — страхова́ть от пожа́ра

diré ktes Fé uer — ого́нь прямо́й наво́дкой

beó bachtetes Fé uer — наблюда́емый [корректи́руемый] ого́нь

zusá mmengefaßtes Fé uer — сосредото́ченный ого́нь

das Fé uer erwí dern — откры́ть отве́тный ого́нь

das Fé uer é instellen — прекраща́ть ого́нь

das Fé uer erö́ ffnen — откры́ть ого́нь

Fé uer gé ben^* ( auf A) — стреля́ть (в кого-л.)

das Fé uer setzt aus — ого́нь [огнева́я подде́ржка] прекраща́ется

das Fé uer von rǘ ckwärts verdí chten — уси́ливать ого́нь из глубины́

ins Fé uer gerá ten^* (s) — попа́сть под обстре́л

Fé uer há ben — быть с огонько́м, облада́ть пы́лким темпера́ментом

das Pferd hat viel Fé uer — ло́шадь горя́чая

der Wein hat Fé uer — (э́то) вино́ хмельно́е

Fé uer und Flá mme für etw. (A ) sein разг. — стра́стно [горячо́] увле́чься чем-л.

sie há ben Fé uer ú nter dem Dach разг. — у них (в семье́) ссо́ра [конфли́кт]

sich in Fé uer ré den — разгорячи́ться (во время разговора, спора)

in Fé uer kó mmen^* [gerá ten^*] (s) — воодушевля́ться; приходи́ть в аза́рт

mit Fé uer — жи́во, горячо́

wie Fé uer und Wá sser разг. — лёд и пла́мень ( о резких противоположностях)

Fé uer hínter etw. (A ) má chen фам. — подда́ть жа́ру, уско́рить что-л.

dem wé rde ich schon Fé uer ú nterm Hí ntern má chen! фам. — уж я его́ подстегну́ [потороплю́]!

für j-n durchs Fé uer gé hen^* (s) — пойти́ за кого́-л. в ого́нь и во́ду

die Hand für j-n, für etw. (A ) ins Fé uer lé gen — ≅ дава́ть го́лову на отсече́ние за кого́-л., за что-л.; отвеча́ть [руча́ться] голово́й за кого́-л., за что-л.

mit dem Fé uer spí elen — игра́ть с огнё́м

mit Fé uer und Schwert á usrotten — преда́ть огню́ и мечу́, разру́шить огнё́м и мечо́м

zwí schen zwei Fé uer gerá ten^* (s) — оказа́ться [попа́сть] ме́жду двух огне́й

gebrá nntes Kind scheut das Fé uer посл. — ≅ пу́ганая воро́на куста́ бои́тся

du kannst dir gratulí eren, daß … разг. — будь дово́лен, что …; ты мо́жешь ра́доваться, что …

wenn ich dich erwísche, (da) kannst du dir gratulí eren! разг. — е́сли ты мне попадё́шься, то пеня́й на себя́!