-
1 erwidern
erwidern отвеча́ть, отве́тить -
2 erwidern
2) auf etw. entgegenhalten возража́ть /-рази́ть на что-н. er konnte nicht umhin zu erwidern он не смог удержа́ться, что́бы не возрази́ть3) etw. in gleicher Weise beantworten: jds. Blick, Gefühl, Lächeln, Verbeugung отвеча́ть отве́тить чем-н. на что-н. jds. Liebe erwidern отвеча́ть /- взаи́мностью кому́-н. jds. Lächeln erwidern улыба́ться улыбну́ться в отве́т <отвеча́ть/- улы́бкой> на чью-н. улы́бку. jds. Besuch erwidern наноси́ть /-нести́ отве́тный визи́т кому́-н. jds. Einladung erwidern приглаша́ть /-гласи́ть кого́-н. в го́сти (в отве́т на приглаше́ние). das Feuer erwidern открыва́ть /-кры́ть отве́тный ого́нь -
3 erwidern
1. vi auf Aотвечать; возражать (на что-л.)2. vtотвечать (на что-л.)einen Besuch erwidern — отдать визитdas Feuer erwidern — воен. открыть ответный огоньj-s Gruß erwidern — ответить на чьё-л. приветствиеGleiches mit Gleichem erwidern — отплатить той же монетой -
4 erwidern
jemandes Besuch erwidern rewizytować k-o; Gefühl odwzajemni(a)ć;jemandes Gruß erwidern odkłaniać <- kłonić> się k-u;MIL das Feuer erwidern odpowiedzieć pf na ogień -
5 erwidern
vt1) ( j-m) ответить (что-л. кому-л.) (auf A на что-л.)2) (auf A) возразить (на что-л.)3)j-s Liebe erwidern — ответить кому-л. (на любовь) взаимностью
j-s Besuch erwidern — нанести ответный визит кому-л.
Современный немецко-русский словарь общей лексики > erwidern
-
6 erwidern
гл.1) общ. откликаться, отозваться, возражать (на что-л.), отвечать (на что-л.), отвечать (на приветствие и т. п.)2) книжн. возражать (на что-л., против чего-л.)3) юр. возразить, ответить, ответствовать уст. -
7 erwidern
vt1) (auf A) отвечать, возражать (на что-л)2) отвечать, реагировать (на чьё-л чувство и т. п.)j-s Gruß erwídern — отвечать на чьё-л приветствие
das Féúer erwídern воен — открыть ответный огонь
Íhre Líébe wúrde nicht erwídert. — Её любовь была безответной.
-
8 erwidern
erwídern vt ( auf A, gegen A)1. книжн. возража́ть (на что-л., против чего-л.)2. отвеча́ть (на приветствие и т. п.) -
9 Feuer erwidern
сущ. -
10 Gleiches mit Gleichem erwidern
сущ.общ. отплатить тем же, отплатить той же монетой, платить тем жеУниверсальный немецко-русский словарь > Gleiches mit Gleichem erwidern
-
11 Liebe erwidern
прил.общ. (j-s) отвечать (кому-л.) (на любовь) взаимностью -
12 auf die Klage erwidern
сущ.юр. отвечать по искуУниверсальный немецко-русский словарь > auf die Klage erwidern
-
13 auf eine Klage erwidern
сущ.юр. ответить на искУниверсальный немецко-русский словарь > auf eine Klage erwidern
-
14 das Feuer erwidern
арт.воен. открыть ответный огонь -
15 das jenseitige Feuer erwidern
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das jenseitige Feuer erwidern
-
16 die Liebe erwidern
арт.общ. отвечать взаимностью -
17 einen Besuch erwidern
гл.общ. отдать визитУниверсальный немецко-русский словарь > einen Besuch erwidern
-
18 j-s Abneigung erwidern
сущ.общ. питать (к кому-л.) взаимную антипатиюУниверсальный немецко-русский словарь > j-s Abneigung erwidern
-
19 j-s Liebe erwidern
сущ.общ. отвечать (кому-л.) взаимностью -
20 j-s Neigung erwidern
сущ.общ. отвечать (кому-л.) взаимностьюУниверсальный немецко-русский словарь > j-s Neigung erwidern
См. также в других словарях:
erwidern — V. (Mittelstufe) eine Frage beantworten Synonyme: antworten, entgegnen Beispiele: Ich komme morgen zu euch , erwiderte er. Was sollte ich darauf erwidern? erwidern V. (Aufbaustufe) auf gleiche Weise zurückgeben Beispiel: Sie erwiderte mein… … Extremes Deutsch
erwidern — ↑replizieren … Das große Fremdwörterbuch
erwidern — ↑ wider … Das Herkunftswörterbuch
erwidern — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Antwort • Erwiderung • antworten • zurückgeben • zurückbringen • … Deutsch Wörterbuch
erwidern — Stellung beziehen (zu); Position beziehen; Stellung nehmen (zu); eingehen (auf); reagieren; beantworten; antworten; antworten; Paroli bieten; entgegen … Universal-Lexikon
erwidern — er·wi̲·dern; erwiderte, hat erwidert; [Vt] 1 (jemandem) etwas (auf etwas (Akk)) erwidern jemandem eine Antwort auf eine Frage oder auf eine Aussage geben ≈ antworten: ,,Ich bin sechzehn , erwiderte der Junge auf die Frage des Polizisten nach… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erwidern — 1. antworten, beantworten, dagegenhalten, dagegensetzen, einwenden, einwerfen, entgegenhalten, entgegnen, kontern, versetzen, [zur] Antwort geben, zurückgeben, zurückschreiben; (bildungsspr., Rechtsspr.): replizieren; (veraltet): reskribieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
erwidern — er|wi|dern ; ich erwidere … Die deutsche Rechtschreibung
einen Anruf erwidern — einen Anruf erwidern … Deutsch Wörterbuch
erwiedern — erwidern Das Verb erwidern geht zurück auf das mittelhochdeutsche erwideren = entgegnen, antworten. In dem Wort steckt die Präposition wider für gegen, entgegen , daher wird es mit einfachem i geschrieben … Korrektes Schreiben
Retourkutsche — Erwidern eines Vorwurfs. »Dit war ’ne Retourkutsche.«, eine schlagfertige Antwort. Leitet sich ab von der für die Hin und Rückfahrt benutzten Kutsche … Berlinerische Deutsch Wörterbuch