Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

die+parallel

Толкование Перевод

21 Parallelklasse

f parallel class

* * *
Pa|ral|lel|klas|se
f
parallel class
* * *

Pa·ral·lel·klas·se

f parallel class

* * *

die (Schulw.) parallel class

* * *

Parallelklasse f parallel class

* * *

die (Schulw.) parallel class

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Parallelklasse
22 goal area

goal area

■ Part of the penalty area bounded by the goal line and two lines drawn at right angles to the goal line, each 5.5 m (6 yds) from the inside of the nearest goalpost, extending into the field of play for a distance of 5.5 m (6 yds) and joined by a line drawn parallel with the goal line.

► A free kick awarded to the defending team inside its own goal area is taken from any point within the goal area. An indirect free kick awarded to the attacking team in the opposing team's goal area is taken from the goal area line parallel to the goal line at the point nearest to where the infringement occurred.

Syn. six-yard box

Torraum m

■ Teil des Strafraums, begrenzt durch die Torlinie und zwei rechtwinklig zur Torlinie im Abstand von je 5,50 Meter von der Innenkante der Torpfosten gezogene Linien, die sich 5,50 m in das Spielfeld hinein erstrecken und durch eine zur Torlinie parallele Linie miteinander verbunden werden.

► Ein Freistoß, der für die verteidigende Mannschaft in deren Torraum verhängt wird, kann von jedem Punkt innerhalb des Torraumes ausgeführt werden. Ein indirekter Freistoß für die angreifende Mannschaft innerhalb des gegnerischen Torraumes wird auf der parallel zur Torlinie verlaufenden Torraumlinie von dem Punkt ausgeführt, der dem Ort des Vergehens am nächsten gelegen ist.

Syn. Fünfmeterraum m, Fünfer m ugs.

Englisch-deutsch wörterbuch fußball > goal area
23 six-yard box

goal area

■ Part of the penalty area bounded by the goal line and two lines drawn at right angles to the goal line, each 5.5 m (6 yds) from the inside of the nearest goalpost, extending into the field of play for a distance of 5.5 m (6 yds) and joined by a line drawn parallel with the goal line.

► A free kick awarded to the defending team inside its own goal area is taken from any point within the goal area. An indirect free kick awarded to the attacking team in the opposing team's goal area is taken from the goal area line parallel to the goal line at the point nearest to where the infringement occurred.

Syn. six-yard box

Torraum m

■ Teil des Strafraums, begrenzt durch die Torlinie und zwei rechtwinklig zur Torlinie im Abstand von je 5,50 Meter von der Innenkante der Torpfosten gezogene Linien, die sich 5,50 m in das Spielfeld hinein erstrecken und durch eine zur Torlinie parallele Linie miteinander verbunden werden.

► Ein Freistoß, der für die verteidigende Mannschaft in deren Torraum verhängt wird, kann von jedem Punkt innerhalb des Torraumes ausgeführt werden. Ein indirekter Freistoß für die angreifende Mannschaft innerhalb des gegnerischen Torraumes wird auf der parallel zur Torlinie verlaufenden Torraumlinie von dem Punkt ausgeführt, der dem Ort des Vergehens am nächsten gelegen ist.

Syn. Fünfmeterraum m, Fünfer m ugs.

Englisch-deutsch wörterbuch fußball > six-yard box
24 gleich

I Adj.

1. (übereinstimmend) same, präd. the same; (identisch) identical; Bezahlung, Rechte etc.: equal; (einheitlich) uniform; fast gleich very similar; in gleicher Weise (in) the same way; zu gleichen Teilen equally; zu gleicher Zeit at the same time, simultaneously; gleiches Recht für alle equal rights for all; gleicher Lohn für gleiche Arbeit equal pay for equal work; gleiche Rechte, gleiche Pflichten Sprichw. equal rights, equal responsibilities; das Gleiche oder Gleiches gilt für the same applies to (umg. goes for); es kommt oder läuft aufs Gleiche hinaus oder das bleibt sich gleich umg. it doesn’t make any difference, it comes ( oder boils) down to the same thing; alle Menschen sind gleich (, nur einige sind gleicher hum.) all people ( oder men) are equal (, but some are more equal [than others])

2. (ähnlich, vergleichbar) similar, like, präd. alike; Gleiches mit Gleichem vergelten give s.o. tit for tat, pay s.o. back in kind, repay like with like; Gleich und Gleich gesellt sich gern Sprichw. birds of a feather (flock together)

3. (unverändert) the same, unchanged; gleich bleiben stay the same; das wird immer gleich bleiben it’ll never change; mit stets gleicher Höflichkeit with unfailing courtesy; er ist nicht mehr der Gleiche he’s not the man I ( oder we) used to know, he’s really changed, you wouldn’t recognize him any more

4. MATH., Winkel etc.: equal; Vorzeichen, Größe etc.: same, like; PHYS., Ladung, Pole: like; in gleichem Abstand voneinander equidistant from each other; x ist gleich y x equals y; 7 - 2 ist gleich 5 7 - 2 is ( oder leaves) 5; 5 + 2 ist gleich 7 5 + 2 equals 7; gleich null setzen equate to zero

5. (egal): es ist mir gleich umg. it’s all the same to me; ganz gleich wann / wo etc. whenever / wherever etc. (it is), no matter when / where etc. (it is); es ist ganz gleich, wann / wo etc. it doesn’t matter ( oder make any difference) when / where etc.; das kann dir doch gleich sein umg. why should you care?

II Adv.

1. alike, equally; gleich alt / groß etc. the same age / size etc.; es geht uns diesmal allen gleich we’re all in the same boat this time; sie stehen gleich SPORT they’re drawing; in der Tabelle: they’re level on points; gleich bleibend always the same; (unveränderlich) constant, invariable; Kurs, Barometer etc.: steady; gleich denkend oder gesinnt like-minded; gleich geartet of the same kind; (ähnlich) similar; gleich gelagerte Fälle similar cases; gleich gerichtet Ziele, Interessen etc.: similar, parallel; TECH. synchronous; ETECH. unidirectional; gleich gesinnte Leute people with the same kind of interest ( oder outlook etc.); gleich gestellt on an equal footing (+ Dat with); gesellschaftlich: on the same social level; gleich gestimmt Instrumente: tuned to the same pitch; fig. in tune (with one another); gleich gestimmte Seelen kindred spirits; gleich lautend Text: identical, with the same wording; Inhalt: to the same effect; Wörter: homonymic; bei verschiedener Schreibung: homophonic; gleich lautendes Wort auch geschrieben: homonym; vom Klang: homophone; gleich lautende Abschrift true copy

2. (unmittelbar) right, straight, just, directly; (sofort) straightaway, immediately; gleich zu Beginn right at the outset; (als Anfang) to start off with; gleich daneben right beside ( oder next to) it; gleich gegenüber right ( oder directly) opposite; gleich als as soon as; gleich nach( dem) right ( oder straight) after; ( jetzt) gleich right now, this minute; gleich! hinhaltend: just a minute, give us a chance umg.; ( ich komme) gleich! (I’m) coming!, I’m on my way!; ich ging gleich hin I went straight there; es muss nicht gleich sein there’s no hurry; Kollege kommt gleich im Restaurant: you’ll be served right away; ich bin gleich wieder da I won’t be long; (sofort) I won’t be a minute; komme gleich wieder Schild: will be right back, be back in a jiffy umg.; bis gleich! see you in a minute ( oder later); das haben wir gleich oder das ist gleich geschehen it won’t take a minute, we’ll have that done ( oder fixed) in no time; es ist gleich zehn ( Uhr) it’s nearly ten (o’clock)

3. umg., nachfragend: wie heißt er ( noch) gleich? what’s ( oder what was) his name again?; was wollte ich gleich sagen? what was I going to say?; wo war es gleich? where was it now?

4. umg. (auf einmal) at a time, at once; sie hat gleich drei Portionen gegessen she ate three helpings at once; er hat gleich zwei Freundinnen auf einmal he has two girlfriends (on the go) at the same time

5. umg., Gefühle oder Absicht ausdrückend: das hört sich gleich ganz anders an! that’s better, that’s more like it; willst du wohl gleich den Mund halten! drohend: will you shut up!; gleich passiert was! drohend: there’s going to be trouble!; warum nicht gleich so? ungeduldig: what’s keeping you etc.?; es muss nicht gleich... heißen / sein beruhigend: it doesn’t mean to say (that) / it doesn’t (necessarily) have to be; dann kann ich es ja gleich bleiben lassen! verärgert: then I might as well forget it ( oder give up now)!; geh doch nicht gleich in die Luft! there’s no need to lose your temper; wein doch nicht gleich there’s no need to cry; das dachte ich mir doch gleich! I thought so ( oder as much); habe ich es nicht gleich gesagt? what did I say?

III Präp. geh.: gleich einem König like a king; einem Wunder gleich as if by magic

* * *

(identisch) equally (Adv.); even (Adv.); same (Adj.);

(rechnerisch) equal (Adj.); even (Adj.);

(sofort) without delay (Adv.); instantly (Adv.); in a moment (Adv.); readily (Adv.);

(ähnlich) alike (Adj.); like (Adj.)

* * *
[glaiç]
1. ADJEKTIV

1) = identisch, ähnlich same

das gleiche, aber nicht dasselbe Auto — a similar car, but not the same one

der/die/das gleiche... wie — the same... as

in gleicher Weise — in the same way

die beiden Briefe kamen mit der gleichen Post — the two letters arrived in the same post (Brit) or mail

zur gleichen Zeit — at the same time

die beiden haben gleiches Gewicht — they are both the same weight, they both weigh the same

ich fahre den gleichen Wagen wie Sie — I drive the same car as you

das kommt or läuft aufs Gleiche hinaus — it amounts to the same thing

wir wollten alle das Gleiche — we all wanted the same thing

es ist genau das Gleiche — it's exactly the same

es waren die Gleichen, die... — it was the same ones who...

ihr Männer seid doch alle gleich! — you men are all the same!

es ist mir ( alles or ganz) gleich — it's all the same to me

Gleich und Gleich gesellt sich gern (Prov) — birds of a feather flock together (Prov)

Gleiches mit Gleichem vergelten — to pay someone back in the same coin (Brit), to pay sb back in kind

ganz gleich wer/was etc — no matter who/what etc

2) = gleichwertig, gleichberechtigt equal

in gleichem Abstand — at an equal distance

zu gleichen Teilen — in equal parts

zwei mal zwei (ist) gleich vier — two twos are four, two times two is four

vier plus/durch/minus zwei ist gleich... — four plus/divided by/minus two is...

gleich sein — to be sb's equal (in sth)

gleicher Lohn für gleiche Arbeit — equal pay for equal work

gleiche Rechte, gleiche Pflichten — equal rights, equal responsibilities

mit jdm in einem Ton von gleich zu gleich reden (geh) — to talk to sb as an equal

alle Menschen sind gleich, nur einige sind gleicher (hum) — all men are equal, but some are more equal than others

wir sind in gleicher Weise daran schuld — we are equally to blame

2. ADVERB

1) = ohne Unterschied equally; (= auf gleiche Weise) alike, the same

der Lehrer behandelt alle Kinder gleich — the teacher treats all the children equally

gleich gekleidet — dressed alike or the same

sie sind gleich groß/alt/schwer — they are the same size/age/weightdiams; gleich bleibend

2) räumlich right, just

das Wohnzimmer ist gleich neben der Küche — the living room is right or just next to the kitchen

gleich hinter dem Haus ist ein großer Garten — there's a big garden just behind the house

3) zeitlich = sofort immediately; (= bald) in a minute

ich komme gleich — I'm just coming

ich komme gleich wieder — I'll be right back

du kriegst gleich eine Ohrfeige — you'll get a slap in a minute

es muss nicht gleich sein — there's no hurry

es ist gleich drei Uhr — it's almost or very nearly three o'clock

das mache ich gleich heute — I'll do that today

gleich zu or am Anfang — right at the beginning, at the very beginning

gleich danach — straight or right afterwards

ich werde ihn gleich morgen besuchen — I'll go and see him tomorrow

gleich zu Beginn der Vorstellung — right at the beginning of the performance

habe ich es nicht gleich gesagt! — what did I tell you?

das habe ich mir gleich gedacht — I thought that straight away

warum nicht gleich so? — why didn't you say/do that in the first place?

na komm schon! – gleich! — come along! – I'm just coming! or – I'll be right there

wann machst du das? – gleich! — when are you going to do it? – right away or in just a moment

gleich als or nachdem er... — as soon as he...

so wirkt das Bild gleich ganz anders — suddenly, the picture has changed completely

wenn das stimmt, kann ichs ja gleich aufgeben — if that's true I might as well give up right now

deswegen brauchst du nicht gleich zu weinen — there's no need to start crying because of that

er ging gleich in die Küche/vor Gericht — he went straight to the kitchen/to court

sie hat sich gleich zwei Hüte gekauft — she went and bought TWO hats

bis gleich! — see you later!

4) in Fragesätzen again

wie war doch gleich die Nummer/Ihr Name? — what was the number/your name again?

3. PRÄPOSITION (+dat)(liter)
like
einer Epidemie gleich, gleich einer Epidemie — like an epidemic

4. BINDEWORT(old, liter)

ob er gleich... — although he...

wenn er gleich... — even if he...

* * *

1) (like one another; similar: Twins are often very alike.) alike

2) (in the same way: He treated all his children alike.) alike

3) (level; the same in height, amount etc: Are the table-legs even?; an even temperature.) even

4) (equal (in number, amount etc): The teams have scored one goal each and so they are even now.) even

5) evenly

6) (the same in size, amount, value etc: four equal slices; coins of equal value; Are these pieces equal in size? Women want equal wages with men.) equal

7) (of the same height, standard etc: The top of the kitchen sink is level with the window-sill; The scores of the two teams are level.) level

8) (soon: He will be here presently.) presently

9) (alike; very similar: The houses in this road are all the same; You have the same eyes as your brother (has).) same

10) (not different: My friend and I are the same age; He went to the same school as me.) same

11) (unchanged: My opinion is the same as it always was.) same

12) ((usually with the) the same thing: He sat down and we all did the same.) same

* * *

gleich

[ˈglaiç]

I. adj

1. (übereinstimmend) same attr; (gleichwertig) equal

zwei mal zwei [ist] \gleich vier two times two is [or equals] four

PC ist nicht \gleich PC PCs are not all the same

\gleiche Dreiecke MATH congruent triangles spec

die \gleichen Gesichter the same faces

\gleicher Lohn für \gleiche Arbeit equal pay for equal work

in \gleichem Maße to the same degree/extent

alle Menschen sind \gleich[, nur einige sind \gleicher (iron)] all people are equal [but some are more equal than others iron]

im \gleichen Moment at that very [or the same] moment

\gleichen Namens of the same name

am \gleichen Ort at/in the same place

\gleiches Recht für alle equal rights pl for all

\gleiche Rechte/Pflichten equal rights/responsibilities

am \gleichen Tag [on] the same day, that same day

in \gleicher [o auf die \gleiche] Weise in the same way

zur \gleichen Zeit at the same time

ein G\gleiches tun (geh) to do the same

G\gleiches mit G \gleichem vergelten to pay like with like, to give tit for tat

▪ der/die/das G\gleiche the same [one]

das G\gleiche gilt für dich the same goes for [or applies to] you

das G\gleiche vorhaben/wollen to have the same intentions/objectives

der/die/das G\gleiche wie.. the same as...

2. (einerlei)

[ganz] \gleich, was/wer/wie [...] no matter what/who/how [...]

▪ jdm ist jd/etw \gleich sb does not care about sb/sth, sb/sth is all the same to sb

das ist mir \gleich I don't care

3. (unverändert) same attr

[sich dat] \gleich bleiben to stay [or remain] the same [or unchanged]; Messwert a. to stay [or remain] constant [or steady]

du bist dir in deinem Wesen immer \gleich geblieben you've always had the same nature

das bleibt sich doch \gleich (fam) it's the same thing, it makes no difference

\gleich bleibend constant/constantly, steady/steadily; konsequent consistent/consistently

jedes Jahr waren es \gleich bleibend rund 1000 Anfragen each year saw a consistent number of about 1000 requests

in \gleich bleibendem Abstand at a steady distance

▪ der/die/das G\gleiche [wie...] the same [as...]

es ist immer das [ewig] G\gleiche it's always the same [old thing]

sie ist immer die G\gleiche geblieben she's never changed

aufs G\gleiche hinauslaufen [o hinauskommen] it comes [or boils] down [or amounts] to the same thing

4.

▶ etw ins G\gleiche bringen (geh) to sort out sth sep

▶ G\gleich und G \gleich gesellt sich gern (prov) birds of a feather flock together prov

▶ von G\gleich zu G \gleich on an equal footing

II. adv

1. (übereinstimmend)

\gleich alt the same age pred

\gleich groß/lang equally large/long, equal in [or the same] size/length pred

\gleich schwer equally heavy, the same weight pred

▪ etw \gleich tun to do sth the same

\gleich aufgebaut/gekleidet sein to have the same structure/to be wearing identical clothes

jdn \gleich behandeln to treat sb alike

\gleich bezahlt werden to be paid the same, to receive the same pay

\gleich gelagert comparable

\gleich gesinnt [o denkend] like-minded, of like minds pred

\gleich gestimmte Seelen kindred spirits [or souls]

\gleich lautend identical; Text a. identically worded; LING homonymous spec

der Appell wurde \gleich lautend in vielen Zeitungen gedruckt the same appeal was printed in many newspapers

2. (bald) just, in a minute [or moment]; (sofort a.) straight away

\gleich nach dem Frühstück right [or straight] after breakfast

es ist \gleich ein Uhr it's almost [or nearly] one o'clock

es muss nicht \gleich sein you don't have to do it right [or straight] away, there's no hurry

bis \gleich! see you then [or later]!; (sofort) see you in a minute [or moment]!

ich komme \gleich! I'm just coming!, I'll be right there!

habe ich es nicht \gleich gesagt! what did I tell you?, I told you so!

warum nicht \gleich so? why didn't you say so/do that in the first place?

\gleich danach [o darauf] soon afterwards [or AM also afterward]; (sofort) right away, straight [or right] afterwards [or AM also afterward]

\gleich jetzt [right] now

\gleich heute/morgen [first thing] today/tomorrow

3. (daneben) immediately, right

\gleich als [o nachdem] ... as soon as...

\gleich dahinter just [or right] behind it

\gleich danach just [or right] [or immediately] after it

\gleich daneben right beside [or next to] it

4. usu + Zahl (zugleich)

sie kaufte sich \gleich zwei Paar she bought two pairs!

drei Autos, nein, \gleich vier besitzt sie she owns three — no, four cars

III. part

1. in Fragesätzen (noch)

wie war doch \gleich Ihr Name? what was your name again?

was hast du \gleich gesagt? what was that you were saying?

2. (resignierend)

wir können \gleich zu Hause bleiben we can just [or might] as well stay at home

du brauchst nicht \gleich zu weinen there's no need to start crying

3. (überhaupt)

\gleich gar nicht/nichts not/nothing at all

IV. präp +dat (geh)

▪ \gleich jdm/etw [o jdm/etw \gleich] like sb/sth

* * *
1.
Adjektiv

1) (identisch, von derselben Art) same; (gleichberechtigt, gleichwertig, Math.) equal

gleicher Lohn für gleiche Arbeit — equal pay for equal work

gleiches Recht für alle — equal rights for all

dreimal zwei [ist] gleich sechs — three times two equals or is six

gleich bleiben — remain or stay the same; (konstant) remain or stay constant or steady

sich (Dat.) gleich bleiben — remain the same

das bleibt sich [doch] gleich — (ugs.) it makes no difference

gleich bleibend — (konstant) constant; steady

das Gleiche wollen/beabsichtigen — have the same objective[s pl.]/intentions pl.

das kommt auf das Gleiche od. aufs Gleiche heraus — it amounts or comes to the same thing

Gleiches mit gleichem vergelten — pay somebody back in his/her own coin or in kind

Gleich und Gleich gesellt sich gern — (Spr.) birds of a feather flock together (prov.)

gleich gesinnt — like-minded

gleich lautend — identical; identically worded

2) (ugs.): (gleichgültig)

ganz gleich, wer anruft,... — no matter who calls,...
2.
adverbial

1) (übereinstimmend)

gleich groß/alt usw. sein — be the same height/age etc.

gleich gut/schlecht — usw. equally good/bad etc.

2) (in derselben Weise)

gleich aufgebaut/gekleidet — having the same structure/wearing identical clothes

alle Menschen gleich behandeln — treat everyone alike

3) (sofort) at once; right or straight away; (bald) in a moment or minute

ich komme gleich — I'm just coming

es muss nicht gleich sein — there's no immediate hurry

es ist gleich zehn Uhr — it is almost or nearly ten o'clock

das habe ich [euch] gleich gesagt — I told you so; what did I tell you?

bis gleich! — see you later!

4) (räumlich) right; immediately; just

gleich rechts/links — just or immediately on the right/left
3.
Präposition + Dat. (geh.) like
4.
Partikel

1)

nun wein' nicht gleich/sei nicht gleich böse — don't start crying/don't get cross

2) (in Fragesätzen)

wie hieß er gleich? — what was his name [again]?

* * *

gleich

A. adj

1. (übereinstimmend) same, präd the same; (identisch) identical; Bezahlung, Rechte etc: equal; (einheitlich) uniform;

fast gleich very similar;

in gleicher Weise (in) the same way;

zu gleichen Teilen equally;

zu gleicher Zeit at the same time, simultaneously;

gleiches Recht für alle equal rights for all;

gleicher Lohn für gleiche Arbeit equal pay for equal work;

gleiche Rechte, gleiche Pflichten sprichw equal rights, equal responsibilities;

das Gleiche oder

Gleiches gilt für the same applies to (umg goes for);

es kommt oder

läuft aufs Gleiche hinaus oder

das bleibt sich gleich umg it doesn’t make any difference, it comes ( oder boils) down to the same thing;

alle Menschen sind gleich (,

nur einige sind gleicher hum) all people ( oder men) are equal (, but some are more equal [than others])

2. (ähnlich, vergleichbar) similar, like, präd alike;

Gleiches mit Gleichem vergelten give sb tit for tat, pay sb back in kind, repay like with like;

Gleich und Gleich gesellt sich gern sprichw birds of a feather (flock together)

3. (unverändert) the same, unchanged;

gleich bleiben → gleichbleiben;

mit stets gleicher Höflichkeit with unfailing courtesy;

er ist nicht mehr der Gleiche he’s not the man I ( oder we) used to know, he’s really changed, you wouldn’t recognize him any more

4. MATH, Winkel etc: equal; Vorzeichen, Größe etc: same, like; PHYS, Ladung, Pole: like;

in gleichem Abstand voneinander equidistant from each other;

x ist gleich y x equals y;

7 – 2 ist gleich 5 7 – 2 is ( oder leaves) 5;

5 + 2 ist gleich 7 5 + 2 equals 7;

gleich null setzen equate to zero

5. (egal):

es ist mir gleich umg it’s all the same to me;

ganz gleich wann/wo etc whenever/wherever etc (it is), no matter when/where etc (it is);

es ist ganz gleich, wann/wo etc it doesn’t matter ( oder make any difference) when/where etc;

das kann dir doch gleich sein umg why should you care?

B. adv

1. alike, equally;

gleich alt/groß etc the same age/size etc;

es geht uns diesmal allen gleich we’re all in the same boat this time;

gleich bleibend → gleichbleibend;

gleich denkend oder

gesinnt like-minded;

gleich geartet → gleichgeartet;

gleich gelagerte Fälle similar cases;

gleich gerichtet Ziele, Interessen etc: similar, parallel; TECH synchronous; ELEK unidirectional;

gleich gesinnte Leute people with the same kind of interest ( oder outlook etc);

gleich gestimmt Instrumente: tuned to the same pitch; fig in tune (with one another);

gleich gestimmte Seelen kindred spirits;

gleich lautend → gleichlautend

2. (unmittelbar) right, straight, just, directly; (sofort) straightaway, immediately;

gleich zu Beginn right at the outset; (als Anfang) to start off with;

gleich daneben right beside ( oder next to) it;

gleich gegenüber right ( oder directly) opposite;

gleich als as soon as;

gleich nach(dem) right ( oder straight) after;

(jetzt) gleich right now, this minute;

gleich! hinhaltend: just a minute, give us a chance umg;

(ich komme) gleich! (I’m) coming!, I’m on my way!;

ich ging gleich hin I went straight there;

es muss nicht gleich sein there’s no hurry;

Kollege kommt gleich im Restaurant: you’ll be served right away;

ich bin gleich wieder da I won’t be long; (sofort) I won’t be a minute;

komme gleich wieder Schild: will be right back, be back in a jiffy umg;

bis gleich! see you in a minute ( oder later);

das haben wir gleich oder

das ist gleich geschehen it won’t take a minute, we’ll have that done ( oder fixed) in no time;

es ist gleich zehn (Uhr) it’s nearly ten (o’clock)

3. umg, nachfragend:

wie heißt er (noch) gleich? what’s ( oder what was) his name again?;

was wollte ich gleich sagen? what was I going to say?;

wo war es gleich? where was it now?

4. umg (auf einmal) at a time, at once;

sie hat gleich drei Portionen gegessen she ate three helpings at once;

er hat gleich zwei Freundinnen auf einmal he has two girlfriends (on the go) at the same time

5. umg, Gefühle oder Absicht ausdrückend:

das hört sich gleich ganz anders an! that’s better, that’s more like it;

willst du wohl gleich den Mund halten! drohend: will you shut up!;

gleich passiert was! drohend: there’s going to be trouble!;

warum nicht gleich so? ungeduldig: what’s keeping you etc?;

es muss nicht gleich … heißen/sein beruhigend: it doesn’t mean to say (that)/it doesn’t (necessarily) have to be;

dann kann ich es ja gleich bleiben lassen! verärgert: then I might as well forget it ( oder give up now)!;

geh doch nicht gleich in die Luft! there’s no need to lose your temper;

wein doch nicht gleich there’s no need to cry;

das dachte ich mir doch gleich! I thought so ( oder as much);

habe ich es nicht gleich gesagt? what did I say?

C. präp geh:

gleich einem König like a king;

einem Wunder gleich as if by magic

* * *
1.
Adjektiv

1) (identisch, von derselben Art) same; (gleichberechtigt, gleichwertig, Math.) equal

gleicher Lohn für gleiche Arbeit — equal pay for equal work

gleiches Recht für alle — equal rights for all

dreimal zwei [ist] gleich sechs — three times two equals or is six

gleich bleiben — remain or stay the same; (konstant) remain or stay constant or steady

sich (Dat.) gleich bleiben — remain the same

das bleibt sich [doch] gleich — (ugs.) it makes no difference

gleich bleibend — (konstant) constant; steady

das Gleiche wollen/beabsichtigen — have the same objective[s pl.]/intentions pl.

das kommt auf das Gleiche od. aufs Gleiche heraus — it amounts or comes to the same thing

Gleiches mit gleichem vergelten — pay somebody back in his/her own coin or in kind

Gleich und Gleich gesellt sich gern — (Spr.) birds of a feather flock together (prov.)

gleich gesinnt — like-minded

gleich lautend — identical; identically worded

2) (ugs.): (gleichgültig)

ganz gleich, wer anruft,... — no matter who calls,...
2.
adverbial

1) (übereinstimmend)

gleich groß/alt usw. sein — be the same height/age etc.

gleich gut/schlecht — usw. equally good/bad etc.

2) (in derselben Weise)

gleich aufgebaut/gekleidet — having the same structure/wearing identical clothes

alle Menschen gleich behandeln — treat everyone alike

3) (sofort) at once; right or straight away; (bald) in a moment or minute

ich komme gleich — I'm just coming

es muss nicht gleich sein — there's no immediate hurry

es ist gleich zehn Uhr — it is almost or nearly ten o'clock

das habe ich [euch] gleich gesagt — I told you so; what did I tell you?

bis gleich! — see you later!

4) (räumlich) right; immediately; just

gleich rechts/links — just or immediately on the right/left
3.
Präposition + Dat. (geh.) like
4.
Partikel

1)

nun wein' nicht gleich/sei nicht gleich böse — don't start crying/don't get cross

2) (in Fragesätzen)

wie hieß er gleich? — what was his name [again]?

* * *

(Mathematik) adj.

equal adj. adj.

alike adj.

equal adj.

like adj.

right adj.

same adj.

similar adj. adv.

equally adv.

in a moment expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gleich
25 laufen

1) rennen бежа́ть по-. indet бе́гать. hineinrennen auch вбега́ть /-бежа́ть, забега́ть /-бежа́ть. hinaus-, herausrennen auch выбега́ть вы́бежать. herüber-, hinüberrennen, rennend überqueren auch перебега́ть /-бежа́ть. wegrennen auch убега́ть /-бежа́ть. bis zu best. Ziel, Ort auch добега́ть /-бежа́ть. hinauf-, heraufrennen auch взбега́ть /-бежа́ть. sehr weit, tief hineinrennen забега́ть /-. bis in unmittelbare Nähe heranrennen подбега́ть /-бежа́ть. hindurchrennen; best. Zeit, best. Strecke rennen бежа́ть, пробега́ть /-бежа́ть. in verschiedene Richtungen davonrennen разбега́ться /-бежа́ться. einmal hin- und zurückrennen сбе́гать pf . mit jdm. um die Wette laufen бежа́ть /- с кем-н. наперегонки́. im Trab laufen бежа́ть /- [бе́гать] ры́сью | in etw. laufen бежа́ть /- <вбега́ть/-, забега́ть/-> [бе́гать, забега́ть/-] во что-н. darunter geraten: in Auto попада́ть /-па́сть подо что-н. an < gegen> etw. laufen an, gegen Hindernis набега́ть /-бежа́ть на что-н. aus etw. laufen бежа́ть /- <выбега́ть/-> из чего́-н. über etw. laufen бежа́ть /- <перебега́ть/-> [бе́гать] через что-н. auf jdn./etw. laufen auf Vordermann; auf Mine, Stein наска́кивать наскочи́ть на кого́-н. что-н. auf die andere Straßenseite laufen бежа́ть /- <перебега́ть/-> на другу́ю сто́рону у́лицы. bis zu jdm./etw. laufen бежа́ть /- <добега́ть/-> до кого́-н. чего́-н. zu jdm./etw. laufen бежа́ть /- [бе́гать, подбега́ть/-] к кому́-н. чему́-н. durch das Ziel laufen пересека́ть /-се́чь ли́нию фи́ниша. wohin ge laufen kommen бежа́ть <прибега́ть/-бежа́ть> куда́-н. | laufen бег. im laufen на бегу́

2) gehen: v. Pers; sich langsam fortbewegen: v. größerem Tier a) s. gehen I 1 b) zu Fuß gehen, nicht fahren идти́ пойти́ [indet ходи́ть ] пешко́м. wollen wir (nach Hause) laufen oder fahren? мы пойдём домо́й пешко́м и́ли пое́дем ? wir mußten laufen, weil kein Zug [Bus] fuhr нам пришло́сь идти́ пешко́м, так как поезда́ [авто́бусы] не ходи́ли. du brauchst nicht zu laufen, wir nehmen dich mit dem Wagen mit тебе́ не на́до идти́ пешко́м, мы возьмём тебя́ с собо́й <подвезём тебя́> на маши́не. ein Stündchen [eine Weile] laufen пройти́сь pf (пешко́м) часо́к [немно́жко]. von meiner Wohnung bis zur Haltestelle laufe ich eine halbe Stunde от до́ма до остано́вки мне тре́буется полчаса́ ходьбы́ c) häufig gehen (müssen) бе́гать. in jeden (neuen) Film laufen бе́гать на ка́ждый (но́вый) фильм. dauernd ins Cafe laufen постоя́нно бе́гать в кафе́ [ in verschiedene Cafes по кафе́] | nach etw. laufen lange suchen müssen бе́гать за чем-н. <в по́исках чего́-н.>. jdn. laufen lassen freilassen, gehen lassen отпуска́ть /-пусти́ть кого́-н.

3) Sport a) best. Strecke zurücklegen: v. Leichtathlet, Skilang-, Eisschnelläufer бежа́ть, пробега́ть /-бежа́ть. indet бе́гать. er lief die 100 m in zehn Sekunden он пробежа́л стометро́вку за де́сять секу́нд. eine Runde [einige Runden] laufen де́лать с- <пробега́ть/-> оди́н круг [не́сколько круго́в]. eine Ehrenrunde laufen соверша́ть /-верши́ть круг почёта. die drittbeste Zeit laufen пока́зывать /-каза́ть тре́тий результа́т b) starten выступа́ть вы́ступить. über 4 x 100 m liefen die Dynamosportler in folgender Besetzung … в эстафе́те четы́ре по сто ме́тров дина́мовцы вы́ступили в сле́дующем соста́ве … für unsere Mannschaft liefen … за на́шу кома́нду выступа́ли /- … c) Eiskunstlauf ката́ться. sie lief sehr vorsichtig она́ ката́лась о́чень осторо́жно. der Weltmeister lief sicher und ausgeglichen bot einen sicheren und ausgeglichenen Vortrag чемпио́н ми́ра выступа́л /- уве́ренно и ро́вно. etw. laufen Kür, Pflicht ката́ть про-, от- что-н. d) aufstellen: Rekord устана́вливать /-станови́ть. einen neuen Weltrekord laufen устана́вливать /- но́вый мирово́й реко́рд в бе́ге e) in Verbindung mit Bezeichnungen v. Sportgeräten - unterschiedlich zu übers . Ski laufen ходи́ть на лы́жах. Schlittschuh [Rollschuh] laufen ката́ться [delim поката́ться] на конька́х [на ро́ликах] f) ein Pferd (bei einem Rennen) laufen lassen teilnehmen lassen выставля́ть вы́ставить ло́шадь (на ска́чках) jd. kommt < rangiert> unter "ferner liefen" кто-н. попа́л в число́ замыка́ющих

4) sich fortbewegen: v. Gegenstand a) gleiten а. a) von etw. von Spule: v. Faden сма́тываться /-мота́ться с чего́-н. а. b) über etw. über Rolle: v. Seil дви́гаться по чему́-н. а. c) über etw. über Klaviertasten: v. Fingern бе́гать по чему́-н. а. d) vom Band [Stapel] laufen сходи́ть сойти́ с конве́йера [со стапеле́й] а. e) um etw. kreisen: v. Himmelskörper дви́гаться вокру́г чего́-н. b) fahren v. Fahrzeug пройти́ pf im Prät. dieser Wagen ist erst 2000 km ge laufen э́та маши́на прошла́ то́лько две ты́сячи киломе́тров c) verkehren курси́ровать. der Zug läuft zwischen Berlin und Dresden по́езд курси́рует ме́жду Берли́ном и Дре́зденом d) schwimmen: v. Wasserfahrzeug d.a) in etw. in Hafen, Bucht входи́ть войти́ во что-н. d.b) aus etw. aus Hafen, Bucht выходи́ть вы́йти из чего́-н. d.c) auf etw. auf Mine подрыва́ться подорва́ться на чём-н., наска́кивать наскочи́ть на что-н. d.d) auf etw. auf Grund, Sandbank сади́ться сесть на что-н. d.e) mit wieviel Knoten laufen идти́ со ско́ростью ско́льких-н. узло́в, де́лать ско́лько-н. узло́в

5) in Betrieb sein рабо́тать. der Motor [die Kamera] läuft мото́р <дви́гатель> [ка́мера] рабо́тает. etw. laufen lassen Motor, Radio, Tonband a) nicht ausschalten оставля́ть /-ста́вить включённым <не выключа́ть вы́ключить> что-н. b) einschalten включа́ть включи́ть что-н. das Radio [Tonband] läuft den ganzen Tag (über) ра́дио включено́ [магнитофо́н включён] весь <це́лый> день / ра́дио [магнитофо́н] не выключа́ется весь <це́лый> день

6) gezeigt werden: v. Film, Sendung, Theaterstück идти́ пойти́. der Hauptfilm läuft bereits фильм уже́ идёт. dieser Film ist bei uns noch nicht ge laufen э́тот фильм у нас ещё не шёл. dieser Film läuft (bei uns) ab Montag э́тот фильм пойдёт (у нас) с понеде́льника

7) wahrzunehmen sein пробега́ть /-бежа́ть. ein Zittern läuft durch jds. Körper дрожь пробега́ет по чьему́-н. те́лу. jdm. läuft ein Frösteln < Schaudern> über den Rücken у кого́-н. моро́з по ко́же <по спине́> пробега́ет. jdm. läuft es eiskalt über den Rücken у кого́-н. мура́шки пробега́ют по спине́ <по ко́же>. ein Gemurmel lief durch die Reihen шёпот пробежа́л по ряда́м

8) eingereicht sein, bearbeitet werden: v. Antrag быть по́данным и обраба́тываться. der Antrag < das Gesuch> läuft bereits заявле́ние уже́ по́дано и обраба́тывается

9) fließen течь по-. in größerer Menge натека́ть /-те́чь. jdm. läuft das Blut [ laufen Tränen] übers Gesicht у кого́-н. по лицу́ течёт кровь [теку́т слёзы]. das Wasser ist in den Keller ge laufen вода́ натекла́ в подва́л. jdm. läuft die Nase у кого́-н. течёт нос <течёт из но́са>. jds. Ohr läuft у кого́-н. течёт из у́ха [umg течёт у́хо]. jds. Augen laufen у кого́-н. глаза́ гноя́тся. etw. in etw. laufen lassen a) Wasser in Wanne напуска́ть /-пусти́ть чего́-н. во что-н. b) Getränk in Gefäß налива́ть /-ли́ть чего́-н. во что-н. in mehrere Gefäße разлива́ть /-ли́ть что-н. по чему́-н. das Bier läuft wird pausenlos ausgeschenkt пи́во хорошо́ идёт

10) Flüssigkeit durchlassen течь. leck sein: v. Gefäß auch протека́ть. der Wasserhahn [Bierhahn] läuft из кра́на течёт вода́ [пи́во]

11) zerlaufen: v. Käse располза́ться /-ползти́сь, расплыва́ться /-плы́ться

12) gelten, gültig sein быть действи́тельным, де́йствовать. wie lange läuft der Vertrag? на како́й срок действи́телен догово́р ? der Wechsel läuft auf meinen Namen ве́ксель < чек> действи́телен на моё и́мя

13) verlaufen, sich hinziehen идти́, проходи́ть. der Weg läuft (mitten) durch den Wald доро́га идёт <прохо́дит> через лес. parallel (zueinander) laufen идти́ паралле́льно (друг дру́гу)

14) stattfinden, gehalten werden: v. Vorlesung чита́ться, состоя́ться. diese Vorlesung läuft parallel mit der von Professor Х. э́та ле́кция чита́ется <состои́тся> паралле́льно с ле́кцией профе́ссора Н.

15) best. Wendung nehmen, sich in best. Richtung entwickeln обора́чиваться оберну́ться. vieles ist falsch ge laufen мно́гое оберну́лось не так (, как хоте́лось бы). die Sache kann so oder so laufen де́ло мо́жет оберну́ться так и́ли э́так. wir werden ja sehen, wie alles läuft ви́дно бу́дет, как всё обернётся. die Dinge laufen lassen dem Selbstlauf überlassen пуска́ть пусти́ть дела́ на самотёк

16) reibungslos funktionieren, klappen идти́. der Laden < Betrieb> läuft дела́ иду́т. der Verkehr läuft wieder normal движе́ние сно́ва восстано́влено. nicht laufen не идти́, не кле́иться. der Laden läuft nicht дела́ не иду́т. die Sache läuft nicht <will nicht laufen> де́ло не кле́ится. das Spiel lief (lange) nicht <wollte (lange) nicht laufen> игра́ (до́лго) не кле́илась

Wörterbuch Deutsch-Russisch > laufen
26 entsprechend

I Part. Präs. entsprechen

II Adj.

1. (übereinstimmend) corresponding (+ Dat to); sinngemäß: analogous (to); im Verhältnis: proportionate (to), commensurate (with), due (to); (gleichwertig) equivalent (to); der entsprechende französische Ausdruck the French equivalent; das Essen war miserabel und der Wein war entsprechend and so was the wine, and the wine was no better

2. (angemessen) appropriate (+ Dat to), adequate, right (for); (erforderlich) necessary (for, to); hart arbeiten und ein entsprechendes Gehalt bekommen receive a commensurate salary ( oder a salary in keeping)

3. (jeweilig) respective; (betreffend) relevant, nachgestellt: auch concerned, affected; (zuständig) appropriate, competent

III Adv. correspondingly etc.; siehe I; er verhielt sich entsprechend he acted accordingly ( oder responded appropriately); entsprechend hat er geantwortet he gave a fitting reply; dicke Arme und entsprechend dicke Beine and legs to match, and equally fat legs

IV Präp. (+ Dat) (gemäß) according to, in line with umg.; (befolgend) in compliance with; sich seinem Alter entsprechend benehmen act one’s age, act in a manner befitting one’s age förm.; wie geht es ihr? - den Umständen entsprechend as well as can be expected (in the circumstances); wie ist die Stimmung? - den Umständen entsprechend (much) as one might expect in the circumstances, much as you’d expect umg.

* * *

according to (Präp.); congruent (Adj.); correspondent (Adj.); corresponding (Adj.); congruous (Adj.); accordingly (Adv.); analogous (Adj.); in compliance with (Präp.); in accordance with (Präp.); acc. (Präp.); equivalent (Adj.); pursuant to (Präp.); adequate (Adj.); appropriate (Adj.)

* * *
ent|sprẹ|chend
1. adj
corresponding; (= zuständig) relevant; (= angemessen) appropriate
der Film war besonders geschmacklos, und die Kritiken waren dann auch entsprechend — the film was particularly tasteless and the reviews of it were correspondingly harsh

ein der Leistung entsprechendes Gehalt — a salary commensurate with one's performance

2. adv
accordingly; (= ähnlich, gleich) correspondingly
er wurde entsprechend bestraft — he was suitably or appropriately punished

etw entsprechend würdigen — to show suitable appreciation for sth

3. prep +dat
in accordance with, according to; (= ähnlich, gleich) corresponding to
er wird seiner Leistung entsprechend bezahlt — he is paid according to output

er hat sich den Erwartungen entsprechend entwickelt — he has progressed as we had hoped

See:

→ Umstand

* * *

1) (in agreement (with the circumstances etc): Find out what has happened and act accordingly.) accordingly

2) (similar, matching: The rainfall this month is not as high as for the corresponding month last year.) corresponding

3) (alike (in some way): There are parallel passages in the two books.) parallel

4) proportionately

* * *

ent·spre·chend

[ɛntˈʃprɛçn̩t]

I. adj

1. (angemessen) appropriate, corresponding

2. (zuständig) relevant

II. präp + dat in accordance with, according to, corresponding to

den Bestimmungen \entsprechend in accordance with regulations

* * *
1.
Adjektiv

1) corresponding; (angemessen) appropriate <payment, reply, etc.>

2) nicht attr. (dementsprechend) in accordance postpos.

das Wetter war schlecht und die Stimmung entsprechend — the weather was bad and the mood was the same

3) nicht präd. (betreffend, zuständig) relevant <department etc.>; < person> concerned
2.
adverbial

1) (angemessen) appropriately

2) (dementsprechend) accordingly
3.
Präposition mit Dativ in accordance with

es geht ihm den Umständen entsprechend — he is as well as can be expected [in the circumstances]

* * *

entsprechend

A. ppr → entsprechen

B. adj

1. (übereinstimmend) corresponding (+dat to); sinngemäß: analogous (to); im Verhältnis: proportionate (to), commensurate (with), due (to); (gleichwertig) equivalent (to);

der entsprechende französische Ausdruck the French equivalent;

das Essen war miserabel

und der Wein war entsprechend and so was the wine, and the wine was no better

2. (angemessen) appropriate (+dat to), adequate, right (for); (erforderlich) necessary (for, to);

hart arbeiten und

ein entsprechendes Gehalt bekommen receive a commensurate salary ( oder a salary in keeping)

3. (jeweilig) respective; (betreffend) relevant, nachgestellt: auch concerned, affected; (zuständig) appropriate, competent

C. adv correspondingly etc; → A;

er verhielt sich entsprechend he acted accordingly ( oder responded appropriately);

entsprechend hat er geantwortet he gave a fitting reply;

dicke Arme

und entsprechend dicke Beine and legs to match, and equally fat legs

D. präp (+dat) (gemäß) according to, in line with umg; (befolgend) in compliance with;

sich seinem Alter entsprechend benehmen act one’s age, act in a manner befitting one’s age form;

wie geht es ihr? -

den Umständen entsprechend as well as can be expected (in the circumstances);

wie ist die Stimmung? -

den Umständen entsprechend (much) as one might expect in the circumstances, much as you’d expect umg

* * *
1.
Adjektiv

1) corresponding; (angemessen) appropriate <payment, reply, etc.>

2) nicht attr. (dementsprechend) in accordance postpos.

das Wetter war schlecht und die Stimmung entsprechend — the weather was bad and the mood was the same

3) nicht präd. (betreffend, zuständig) relevant <department etc.>; < person> concerned
2.
adverbial

1) (angemessen) appropriately

2) (dementsprechend) accordingly
3.
Präposition mit Dativ in accordance with

es geht ihm den Umständen entsprechend — he is as well as can be expected [in the circumstances]

* * *

adj.

adequate adj.

analogical adj.

appropriate adj.

congruent adj.

congruous adj.

correlative adj.

correspondent adj.

corresponding adj.

homologous adj.

obverse adj.

pertinent adj. adv.

according to adj.

accordingly adv.

considering adv.

correlatively adv.

obversely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > entsprechend
27 verlaufen

verlaufen unr.V. sn itr.V. 1. преминавам, протичам; 2. вървя, достигам донякъде, преминавам (за граница); 3. топи се, омеква и се разлива (мас, маргарин); sich verlaufen 1. сбърквам пътя; загубвам се (пътека); 2. разпръсвам се, разотивам се (хора); etw. verläuft ohne Zwischenfälle нещо протича без инциденти; die Linie verläuft parallel zur Achse линията минава успоредно на оста; ich habe mich im Park verlaufen изгубих се в парка.

* * *

* itr s 1. протича, преминава (болест, време и пр); die Linien =parallel линиите вървят успоредно; 2. die Spur, прен die Sache verlief im Sande следата се загуби в пясъка, прен гов работата затъна; 3. die Farben = ineinander боите се преливат една в дpyra; r 1. забърквам пътя; 2. оттича се (наводнение); разпръсква се (тълпа).

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verlaufen
28 schräg

I Adj.

1. (schräg abfallend) sloping (auch Dach), slanting (auch Augen); (schräg verlaufend) diagonal; Linie: auch oblique; schräger Bruch MED. oblique fracture; schräger Blick sidelong glance; fig. disapproving look

2. umg., fig. oddball; schräge Ansichten weird ideas; schräge Klamotten way-out clothes; schräge Musik off-beat music; weitS. (Jazz) hot jazz; schräger Vogel shady-looking character

II Adv.

1. schneiden, stellen etc.: at an angle; schräg gestreift diagonally striped; schräg gegenüber diagonally opposite; schräg stehende Augen slanting eyes; schräg parken park at an angle; schräg über die Straße gehen cross the road at an angle; jemanden schräg ansehen give s.o. a sidelong glance; fig. look askance at s.o.; den Kopf schräg halten have one’s head tilted ( oder cocked) to one side

2. umg., fig. (seltsam) weirdly; schräg angezogen sein be wearing way-out clothes

* * *

leaning (Adj.); slanting (Adj.); askew (Adj.); slanting (Adj.); oblique (Adj.); cross (Adj.); bias (Adj.); transverse (Adj.); sloping (Adj.); transversal (Adj.); sloped (Adj.); slantwise (Adj.); slantwise (Adv.); athwart (Adv.); aslant (Adj.)

* * *
[ʃrɛːk]
1. adj

1) (= schief, geneigt) sloping; Schrift sloping, slanting; Augen slanted, slanting; Kante bevelled (Brit), beveled (US)

2) (= nicht gerade, nicht parallel) oblique; Linie oblique, diagonal

3) (inf = verdächtig) suspicious, fishy (inf)

4) (inf = seltsam) Musik, Vorstellungen, Leute weird

ein schrä́ger Vogel — a queer fish (Brit inf), a strange bird (US)

2. adv

1) (= geneigt) at an angle; halten on the slant, slanting; (= krumm) slanting, skewwhiff (Brit inf)

den Hut schrä́g aufsetzen — to put one's hat on at an angle

schrä́g stehende Augen — slanting or slanted eyes

2) (= nicht gerade, nicht parallel) obliquely; überqueren, gestreift diagonally; (SEW) on the bias; schneiden on the cross or bias

schrä́g gegenüber/hinter — diagonally opposite/behind

schrä́g rechts/links — diagonally to the right/left

schrä́g rechts/links abbiegen (Auto, Fähre) — to bear or fork right/left

die Straße biegt schrä́g ab — the road forks off

schrä́g gedruckt — in italics

schrä́g laufend — diagonal, oblique

den Kopf schrä́g halten — to hold one's head at an angle or cocked to one side

schrä́g parken — to park at an angle

die Sonne schien schrä́g ins Fenster — the sun slanted in through the window

jdn schrä́g ansehen or angucken (lit) — to look at sb out of the corner of one's eye; (fig) to look askance at sb

schrä́g zum Hang queren/fahren — to traverse

schrä́g zum Fadenlauf — on the bias

* * *

(sloping: He drew an oblique line from one corner of the paper to the other.) oblique

* * *

schräg

[ʃrɛ:k]

I. adj

1. (schief) sloping; (Position, Wuchs) slanted; (Linien, Streifen) diagonal, oblique; (Kante) bevelled, beveled AM

2. TYPO (kursiv) italic

3. (fam: unharmonisch) strident, untuneful

4. (fam: von der Norm abweichend) offbeat fam; s.a. Vogel

II. adv

1. (schief) at an angle, askew, at a slant

einen Hut \schräg aufsetzen to put a hat on at a slant [or an angle]

etw \schräg schraffieren to hatch sth with diagonal [or oblique] lines

das Bild hängt \schräg the picture is hanging askew; s.a. Auge

2. TYPO (kursiv) in italics

3. TRANSP (im schiefen Winkel)

links/rechts \schräg abbiegen to bear to the left/right

\schräg abknicken to fork off

\schräg überqueren to cross diagonally

4.

▶ jdn \schräg ansehen (fam) to look askance at sb

* * *
1.
Adjektiv

1) diagonal <line, beam, cut, etc.>; sloping <surface, roof, wall, side, etc.>; slanting, slanted <writing, eyes, etc.>; tilted <position of the head etc., axis>

2) (ugs.): (unseriös) offbeat

3) (ugs.): (zweifelhaft) shady, (coll.) dodgy <type, firm, etc.>
2.
adverbial at an angle; (diagonal) diagonally

den Kopf schräg halten — hold one's head to one side; tilt one's head

schräg stehende Augen — slanting eyes

schräg gegenüber — diagonally opposite

er saß schräg vor/hinter mir — he was sitting in front of/behind me and to one side

schräg gedruckt — [printed] in italics postpos.

jemanden schräg angucken — (fig. ugs.) look askance at somebody

* * *

schräg

A. adj

1. (schräg abfallend) sloping (auch Dach), slanting (auch Augen); (schräg verlaufend) diagonal; Linie: auch oblique;

schräger Bruch MED oblique fracture;

schräger Blick sidelong glance; fig disapproving look

2. umg, fig oddball;

schräge Ansichten weird ideas;

schräge Klamotten way-out clothes;

schräge Musik off-beat music; weitS. (Jazz) hot jazz;

schräger Vogel shady-looking character

B. adv

1. schneiden, stellen etc: at an angle;

schräg gestreift diagonally striped;

schräg gegenüber diagonally opposite;

schräg stehende Augen slanting eyes;

schräg parken park at an angle;

schräg über die Straße gehen cross the road at an angle;

jemanden schräg ansehen give sb a sidelong glance; fig look askance at sb;

den Kopf schräg halten have one’s head tilted ( oder cocked) to one side

2. umg, fig (seltsam) weirdly;

schräg angezogen sein be wearing way-out clothes

* * *
1.
Adjektiv

1) diagonal <line, beam, cut, etc.>; sloping <surface, roof, wall, side, etc.>; slanting, slanted <writing, eyes, etc.>; tilted <position of the head etc., axis>

2) (ugs.): (unseriös) offbeat

3) (ugs.): (zweifelhaft) shady, (coll.) dodgy <type, firm, etc.>
2.
adverbial at an angle; (diagonal) diagonally

den Kopf schräg halten — hold one's head to one side; tilt one's head

schräg stehende Augen — slanting eyes

schräg gegenüber — diagonally opposite

er saß schräg vor/hinter mir — he was sitting in front of/behind me and to one side

schräg gedruckt — [printed] in italics postpos.

jemanden schräg angucken — (fig. ugs.) look askance at somebody

* * *

adj.

angular adj.

askew adj.

oblique adj.

skew adj.

slanting adj.

sloped adj.

sloping adj.

transversal adj.

transverse adj. adv.

obliquely adv.

slantingly adv.

slantwise adv.

transversely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schräg
29 turnen

I vt/i (hat geturnt) do gymnastics (auch am Gerät); in der Schule: auch do PE (= physical education), do gym; eine Übung am Barren etc. turnen do ( oder perform) an exercise on the parallel bars etc.; seine Kür turnen do ( oder perform) one’s optional exercises

II v/i (ist) umg.: über die Mauer / durch die Bäume turnen clamber over the wall / bound through the trees

* * *

das Turnen

gymnastics

* * *
Tụr|nen
nt -s, no pl
gymnastics sing; (inf = Leibeserziehung) gym, PE (inf)
* * *

das

1) (a gym teacher.) gym

2) (physical exercises usually done in a gymnasium with certain types of equipment.) gymnastics

* * *

Tur·nen

<-s>

[ˈtʊrnən]

nt kein pl

1. SPORT gymnastics + sing vb

2. SCH (Unterrichtsfach) physical education no pl, no art, PE no pl, no art

* * *

das; Turnens gymnastics sing., no art.; (Schulw.) gym no art.; PE no art

* * *

turnen

A. v/t & v/i (hat geturnt) do gymnastics (auch am Gerät); in der Schule: auch do PE (= physical education), do gym;

eine Übung am Barren etc

turnen do ( oder perform) an exercise on the parallel bars etc;

seine Kür turnen do ( oder perform) one’s optional exercises

B. v/i (ist) umg:

über die Mauer/durch die Bäume turnen clamber over the wall/bound through the trees

* * *

das; Turnens gymnastics sing., no art.; (Schulw.) gym no art.; PE no art

* * *

v.

to do gymnastics expr.

to practise gymnastics expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > turnen
30 schief

I Adj.

1. crooked, not straight; (nach einer Seite hängend) lop-sided, Brit. skew-whiff umg.; schiefe Absätze worn-down heels; schiefe Schultern sloping shoulders; eine schiefe Linie an oblique line; der Schiefe Turm von Pisa the Leaning Tower of Pisa; schiefe Ebene MATH., PHYS. inclined plane

2. fig. (verdreht) distorted; Urteil: warped; schiefer Vergleich lame comparison; schiefes Bild false picture, distorted view

3. schiefer Blick fig. mistrustful look; ein schiefes Gesicht machen pull a wry face; Bahn 1, Ebene, Licht

II Adv.

1. crookedly; (nach einer Seite hängend) lop-sidedly, Brit. skew-whiff umg.; den Hut schief aufsetzen put on one’s hat at an angle, tilt one’s hat; das Bild hängt schief the picture isn’t hanging straight, the picture’s lop-sided ( oder skew-whiff umg.); er / der Baum ist schief gewachsen he / the tree hasn’t grown straight, he has a stoop / the tree has grown crookedly; schief treten (Absätze) wear down

2. fig. (verzerrt) schief sehen (etw.) misjudge; schief darstellen give a distorted account of

3. umg., fig. (misstrauisch) schief ansehen. (jemanden) look askance at; (jemandem misstrauen) mistrust

4. schief gehen oder schief laufen umg. go wrong; es ist total schief gegangen everything went wrong, it was a disaster; das wäre beinahe schief gegangen that was a close shave; es wird schon schief gehen! hum. it’ll ( oder you’ll) be all right (Am. umg. alright)

5. umg. (falsch): schief gewickelt sein be way out ( oder way off target); da bist du aber schief gewickelt auch you’re completely up the pole there, Am. you’re way out in left field; schief liegen be barking up the wrong tree; da liegst du total schief you’ve got it all wrong, you’re off the mark

* * *

slantwise (Adv.); wry (Adj.); lop-sided (Adj.); askance (Adv.); crooked (Adj.); cockeyed (Adj.); aslant (Adj.); askew (Adj.); awry (Adj.); bias (Adj.); oblique (Adj.); slanting (Adj.); slantwise (Adj.)

* * *
[ʃiːf]
1. adj
crooked, not straight pred; (= nach einer Seite geneigt) lopsided, tilted; Winkel oblique; Blick, Lächeln wry; Absätze worn(-down); (fig = unzutreffend) inappropriate; Deutung wide of the mark, inappropriate; Bild distorted
schíéfe Ebene (Phys) — inclined plane

auf die schíéfe Bahn geraten or kommen (fig) — to leave the straight and narrow

einen schíéfen Mund or ein schíéfes Gesicht ziehen (fig inf) — to pull a (wry) face

der Schiefe Turm von Pisa — the Leaning Tower of Pisa

See:

→ Licht

2. adv

1) (= schräg) halten, wachsen crooked; hinstellen at an angle

er hatte den Hut schíéf auf — he wore his hat at an angle

schíéf laufen — to walk lopsidedly

das Bild hängt schíéf — the picture is crooked or isn't straight

2)

(= scheel) jdn schíéf ansehen (fig) — to look askance at sb

sie lächelte schíéf — she gave me a crooked smile

3) (= unrichtig) übersetzen badly

etw schíéf schildern/wiedergeben — to give a distorted version of sth

du siehst die Sache ganz schíéf! (fig) — you're looking at it all wrong!

See:

→ schiefgewickelt

* * *

1) obliquely

2) (not straight or symmetrical.) skew

3) ((placed etc) crookedly or not straight: Your hat is squint.) squint

4) wryly

5) (slightly mocking: a wry smile.) wry

* * *

schief

[ʃi:f]

I. adj

1. (schräg) crooked, not straight pred, lopsided fam

\schiefe Absätze worn[-down] heels

ein \schiefer Baumstamm a leaning tree trunk; s.a. Bahn, Ebene, Turm

2. (entstellt) distorted

ein völlig \schiefes Bild von etw dat haben to have a wholly false impression of sth

eine \schiefe Darstellung a distorted account

ein \schiefer Eindruck a false impression; s.a. Vergleich

3. (fig: scheel) wry

jdm einen \schiefen Blick zuwerfen to look askance at sb

sich akk in einer \schiefen Lage befinden to find oneself in an awkward position

II. adv

1. (schräg) crooked, not straight, lopsided

etw \schief aufhaben/aufsetzen to not have/put sth on straight, to have/put sth on crooked

etw \schief halten to not hold sth straight, to hold sth crooked

den Kopf \schief halten to have one's head cocked to one side

etw \schief hinstellen to put sth at an awkward angle

die Absätze \schief laufen to wear one's heels down on one side

etw \schief treten to wear sth down on one side

\schief wachsen to grow crooked, to not grow straight

2. (fig: scheel) wryly

jdn \schief ansehen to look askance at sb

* * *
1.
Adjektiv

1) (schräg) leaning <wall, fence, post>; (nicht parallel) crooked; not straight pred.; crooked < nose>; sloping, inclined < surface>; worn[-down] < heels>

er hält den Kopf schief — he holds his head to one side

der Schiefe Turm von Pisa — the Leaning Tower of Pisa

eine schiefe Ebene — (Phys.) an inclined plane

2) (fig.): (verzerrt) distorted <picture, presentation, view, impression>; false < comparison>
2.
adverbial

1) (schräg)

das Bild hängt/der Teppich liegt schief — the picture/carpet is crooked

der Tisch steht schief — the table isn't level

jemanden schief ansehen — (ugs.) look at somebody askance

schief gewickelt sein — (fig. ugs.) be very much mistaken

schief liegen — (fig. ugs.) be on the wrong track; s. auch Haussegen

2) (fig.): (verzerrt)

etwas schief darstellen — give a distorted account of something

* * *

schief

A. adj

1. crooked, not straight; (nach einer Seite hängend) lop-sided, Br skew-whiff umg;

schiefe Absätze worn-down heels;

schiefe Schultern sloping shoulders;

eine schiefe Linie an oblique line;

der Schiefe Turm von Pisa the Leaning Tower of Pisa;

schiefe Ebene MATH, PHYS inclined plane

2. fig (verdreht) distorted; Urteil: warped;

schiefer Vergleich lame comparison;

schiefes Bild false picture, distorted view

3.

schiefer Blick fig mistrustful look;

ein schiefes Gesicht machen pull a wry face; → Bahn 1, Ebene, Licht

B. adv

1. crookedly; (nach einer Seite hängend) lop-sidedly, Br skew-whiff umg;

den Hut schief aufsetzen put on one’s hat at an angle, tilt one’s hat;

das Bild hängt schief the picture isn’t hanging straight, the picture’s lop-sided ( oder skew-whiff umg);

er/der Baum ist schief gewachsen he/the tree hasn’t grown straight, he has a stoop/the tree has grown crookedly;

schief treten (Absätze) wear down

2. fig (verzerrt)

schief sehen (etwas) misjudge;

schief darstellen give a distorted account of

3. umg, fig (misstrauisch)

schief ansehen. (jemanden) look askance at; (jemandem misstrauen) mistrust; → schiefgehen, schiefgewickelt etc

* * *
1.
Adjektiv

1) (schräg) leaning <wall, fence, post>; (nicht parallel) crooked; not straight pred.; crooked < nose>; sloping, inclined < surface>; worn[-down] < heels>

er hält den Kopf schief — he holds his head to one side

der Schiefe Turm von Pisa — the Leaning Tower of Pisa

eine schiefe Ebene — (Phys.) an inclined plane

2) (fig.): (verzerrt) distorted <picture, presentation, view, impression>; false < comparison>
2.
adverbial

1) (schräg)

das Bild hängt/der Teppich liegt schief — the picture/carpet is crooked

der Tisch steht schief — the table isn't level

jemanden schief ansehen — (ugs.) look at somebody askance

schief gewickelt sein — (fig. ugs.) be very much mistaken

schief liegen — (fig. ugs.) be on the wrong track; s. auch Haussegen

2) (fig.): (verzerrt)

etwas schief darstellen — give a distorted account of something

* * *

adj.

askew adj.

cockeyed adj.

cross adj.

lopsided adj.

oblique adj.

sloping adj.

wry adj. adv.

askance adv.

aslant adv.

lopsidedly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schief
31 entlangfahren

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. Zug etc.: run ( oder go) along; mit Auto: drive along; mit Fahrrad: ride along

2. (parallel zu etw.) Zug etc.: run along ( oder beside oder by); an Kanal, Fluss etc.: auch alongside; mit Auto: drive along ( oder beside); mit Fahrrad: ride along ( oder beside)

3. fig.: mit dem Finger entlangfahren trace ( oder follow) (with one’s finger), trace out

* * *

ent·lang|fah·ren

vt irreg Hilfsverb: sein

1. (eine Länge abfahren)

eine Straße/einen Weg etc. \entlangfahren to drive along a road/a path etc.

an einem Fluss/einem Wald etc. \entlangfahren to drive along a river/[the edge of] a wood etc.

2. (eine Linie nachziehen)

▪ [an] etw [mit dem Finger] \entlangfahren to trace [or go along] sth [with one's finger]

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) drive along

die Straße/den od. am Fluss entlangfahren — drive or go down the street/along the river

2) (streichen) go along

* * *

entlangfahren v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. Zug etc: run ( oder go) along; mit Auto: drive along; mit Fahrrad: ride along

2. (parallel zu etwas) Zug etc: run along ( oder beside oder by); an Kanal, Fluss etc: auch alongside; mit Auto: drive along ( oder beside); mit Fahrrad: ride along ( oder beside)

3. fig:

mit dem Finger entlangfahren trace ( oder follow) (with one’s finger), trace out

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) drive along

die Straße/den od. am Fluss entlangfahren — drive or go down the street/along the river

2) (streichen) go along

Deutsch-Englisch Wörterbuch > entlangfahren
32 flanken

I vt/i (hat geflankt) Fußball: ( den Ball) flanken cross ( oder cent|re, Am. -er) the ball

II v/i (ist): über den Bock / vom Barren flanken flank vault over the horse / from the parallel bars

* * *
flạn|ken ['flaŋkn]
vi (TURNEN)
to flank-vault; (FTBL) to centre (Brit), to center (US)
* * *

flan·ken

[ˈflaŋkn̩]

vi FBALL to centre [or AM -er]

* * *

intransitives Verb

1) (Ballspiele)

[in die Mitte] flanken — centre the ball

2) (Turnen) flank vault

* * *

flanken

A. v/t & v/i (hat geflankt) Fußball:

(den Ball) flanken cross ( oder centre, US -er) the ball

B. v/i (ist):

über den Bock/vom Barren flanken flank vault over the horse/from the parallel bars

* * *

intransitives Verb

1) (Ballspiele)

[in die Mitte] flanken — centre the ball

2) (Turnen) flank vault

Deutsch-Englisch Wörterbuch > flanken
33 laufen

* vi (s)

1) бегать, бежать, ( быстро) идти; ( быстро) двигаться (тж. перен.)

kreuz und quer laufen — избегать всё вдоль и поперёк

er lief, was er konnte — он бежал, что было сил ( мочи); он бежал со всех ног

das Kind läuft schon — ребёнок уже ходит

die Erde läuft um die Sonne — Земли движется ( вращается) вокруг Солнца

die Finger laufen über die Tasten (des Klaviers) — пальцы бегают по клавишам (рояля)

die Feder läuft über das Papier — перо скользит по бумаге

das Schiff lief auf eine Sandbank — судно село на мель

das Schiff läuft aus dem Hafen — судно выходит из гавани

das Schiff läuft in den Hafen — судно входит в гавань

alles ( alle Welt) läuft in dieses Stück — разг. все бегут ( стремятся попасть) на этот спектакль( на эту пьесу), все спешат увидеть эту пьесу

der Zug läuft zwischen Berlin und Dresden — поезд ходит от Берлина до Дрездена; поезд курсирует между Берлином и Дрезденом

etw. läuft einem (von selbst) in die Hände ( ins Netz) — что-л. достаётся без труда кому-л., что-л. само плывёт в руки

aus dem Dienst laufen — бросить службу ( без предварительного предупреждения)

vom Stapel laufen — сходить со стапелей

Gänge ( Wege) für j-n laufen — бегать по чьим-л. поручениям

j-m in die Arme laufen — столкнуться, неожиданно повстречаться с кем-л.; попасться в руки кому-л., угодить в чьи-л. лапы

in sein Verderben laufen — идти навстречу собственной гибели

j-m in den Weg laufen — перебежать дорогу кому-л. (тж. перен.); попадаться навстречу кому-л.

um den Arzt laufen — диал. бежать за врачом ( для больного)

mit j-m um die Wette laufen — бежать с кем-л. наперегонки

er hat sich müde ( außer Atem) gelaufen — он устал ( задыхается) от бега

sich (D) die Füße wund laufen — натереть себе ноги; перен. сбиться с ног (в поисках чего-л.)

gelaufen kommen — прибегать

j-n laufen lassen — разг. отпустить кого-л.

jetzt muß ich laufen! — разг. ну, я побежал!

2) спорт. бегать; заниматься бегом

einen Rekord laufen — установить рекорд в беге

eine Runde laufen — обежать круг

Schlittschuh laufen — кататься на коньках

Schneeschuh laufen — ходить на лыжах

durch das Ziel laufen — финишировать, пройти линию финиша

3) перен. пробегать, проноситься

ein Gemurmel lief durch die Reihen — шёпот пробежал по рядам

ein Zittern läuft durch den Körper — дрожь пробегает по телу

es lief mir kalt über die Haut ( über den Rücken) — мурашки пробежали у меня по коже ( по спине) ( от страха)

4) происходить, протекать, идти

der Prozeß läuft — процесс идёт ( происходит)

die Sache läuft nicht nach ihrem Sinn — дело идёт не так, как ей бы хотелось

das läuft gegen seine Überzeugung — это противоречит его убеждениям

das läuft gegen die gesunde Vernunft( den gesunden Menschenverstand) — это противоречит здравому смыслу

5) проходить, протекать, бежать ( о времени)

das Jahr läuft bald zu Ende — год скоро истекает

die Zeit läuft rasch — время бежит быстро

6) иметь силу, быть действительным (в течение определённого времени)

das Abonnement läuft — абонемент действителен

der Wechsel( der Vertrag) läuft ein Jahr — вексель ( договор) действителен в течение года; вексель выдан ( договор заключён) на год

die Frist läuft bis zum 15. dieses Monats — срок истекает ( кончается) 15-го числа текущего месяца

7) проходить, пролегать, простираться, тянуться

parallel laufen — быть параллельным, идти параллельно

der Fluß läuft von Norden nach Süden — река течёт с севера на юг

8) течь, протекать (б. ч. о сосудах, жидкостях; тж. перен.)

das Faß läuft — бочка течёт

die Kerze läuft — свеча оплывает

das Wasser läuft mir in die Schuhe — у меня промокли ноги, мои ботинки пропускают воду

die Augen liefen ihr voll Wasser — у неё слёзы набежали на глаза

die Tränen laufen ihr über die Wangen — слёзы текут у неё по щекам

die Nase läuft ihm — у него из носа течёт

der Schweiß läuft ihm von der Stirn — пот капает у него со лба

das Blut läuft durch die Adern — кровь течёт по жилам

ihm läuft viel Geld durch die Hände — перен. через его руки проходит много денег

etw. durch die Finger laufen lassen — пропускать сквозь пальцы; упускать из рук

Wasser ins Faß laufen lassen — напустить воды в бочку

9) находиться в движении, работать, функционировать

die Maschine läuft — машина работает

den Motor laufen lassen — завести мотор

10) идти, демонстрироваться (о спектакле, фильме)

der Film läuft über die Leinwand — фильм демонстрируется на экранах

11) спешить ( о часах)

••

Gefahr laufen — подвергаться опасности ( риску)

ins Geld laufen — разг. обойтись ( влететь) в копеечку

mit dem Kopf gegen die Wand laufen — биться головой об стенку

die kleinen Diebe hängt man, die großen läßt man laufen ≈ посл. что сходит с рук ворам, за то воришек бьют

БНРС > laufen
34 laufen

laufen vi (s) бе́гать, бежа́ть, (бы́стро) идти́, (бы́стро) дви́гаться (тж. перен.), kreuz und quer laufen избега́ть всё вдоль и поперё́к

er lief, was er konnte он бежа́л, что бы́ло сил [мо́чи]; он бежа́л со всех ног

das Kind läuft schon ребё́нок уже́ хо́дит

die Erde läuft um die Sonne Земля́ дви́жется [враща́ется] вокру́г Со́лнца

die Finger laufen über die Tasten (des Klaviers) па́льцы бе́гают по кла́вишам (роя́ля)

die Feder läuft über das Papier перо́ скользи́т по бума́ге

das Schiff lief auf eine Sandbank су́дно село́ на мель

das Schiff läuft aus dem Hafen су́дно выхо́дит из га́вани

das Schiff läuft in den Hafen су́дно вхо́дит в га́вань

alles [alle Welt] läuft in dieses Stück разг. все бегу́т [стремя́тся попа́сть] на э́тот спекта́кль [на э́ту пье́су], все спеша́т уви́деть э́ту пье́су

der Zug läuft zwischen Berlin und Dresden по́езд хо́дит от Берли́на до Дре́здена; по́езд курси́рует ме́жду Берли́ном и Дре́зденом

etw. läuft einem (von selbst) in die Hände [ins Netz] (что-л.) достаё́тся без труда́ (кому-л.), (что-л.) само́ плывё́т в ру́ки

aus dem Dienst laufen бро́сить слу́жбу (без предвари́тельного предупрежде́ния), vom Stapel laufen сходи́ть со ста́пелей

Gange [Wege] für j-n laufen бе́гать по чьим-л. поруче́ниям

j-m in die Arme laufen столкну́ться, неожи́данно повстреча́ться с кем-л.; попа́сться в ру́ки кому́-л., угоди́ть в чьи-л. ла́пы

in sein Verderben laufen идти́ навстре́чу со́бственной ги́бели

j-m in den Weg laufen перебежа́ть доро́гу кому́-л. (тж. перен.), попада́ться навстре́чу кому́-л.

um den Arzt laufen диал. бежа́ть за врачо́м (для больно́го), mit j-m um die Wette laufen бежа́ть с кем-л. наперегонки́

er hat sich müde [außer Atem] gelaufen он уста́л [задыха́ется] от бе́га

sich (D) die Füße wund laufen натере́ть себе́ но́ги, перен. сби́ться с ног (в по́исках чего́-л.)

gelaufen kommen прибега́ть

j-n laufen lassen разг. отпусти́ть кого́-л.

jetzt muß ich laufen! разг. ну, я побежа́л!

laufen vi (s) спорт. бе́гать; занима́ться бего́м

einen Rekord laufen установи́ть реко́рд в бе́ге

eine Runde laufen обежа́ть круг

Schlittschuh laufen ката́ться на конька́х

Schneeschuh laufen ходи́ть на лы́жах

durch das Ziel laufen финиши́ровать, пройти́ ли́нию фи́ниша

laufen vi (s) перен. пробега́ть, проноси́ться

ein Gemurmel lief durch die Reihen шо́пот пробежа́л по ряда́м

ein Zittern läuft durch den Körper дрожь пробега́ет по те́лу

es lief mir kalt über die Haut [über den Rücken] мура́шки пробежа́ли у меня́ по ко́же [по спине́] (от стра́ха)

laufen vi (s) происходи́ть, протека́ть, идти́

der Prozeß läuft проце́сс идё́т [происхо́дит]

die Sache läuft nicht nach ihrem Sinn де́ло идё́т не так, как ей бы хоте́лось

das läuft gegen seine Überzeugung э́то противоре́чит его́ убежде́ниям

das läuft gegen die gesunde Vernunft [den gesunden Menschenverstand] э́то противоре́чит здра́вому смы́слу

laufen vi (s) проходи́ть, протека́ть, бежа́ть (о вре́мени), das Jahr läuft bald zu Ende год ско́ро истека́ет; die Zeit läuft rasch вре́мя бежи́т бы́стро

laufen vi (s) име́ть си́лу, быть действи́тельным (в тече́ние определё́нного вре́мени), das Abonnement läuft абонеме́нт действи́телен

der Wechsel [der Vertrag] läuft ein Jahr ве́ксель [догово́р] действи́телен в тече́ние го́да; ве́ксель вы́дан [догово́р заключё́н] на год

die Frist läuft bis zum 15 dieses Monats срок истека́ет [конча́ется] 15-го чи́сла теку́щего ме́сяца

laufen vi (s) проходи́ть, пролега́ть, простира́ться, тяну́ться

parallel laufen быть паралле́льным, идти́ паралле́льно

der Fluß läuft von Norden nach Süden река́ течё́т с се́вера на юг

laufen vi (s) течь, протека́ть (б.ч. о сосу́дах, жи́дкостях, тж. перен.), das Faß läuft бо́чка течё́т

die Kerze läuft свеча́ оплыва́ет

das Wasser läuft mir in die Schuhe у меня́ промо́кли но́ги, мои́ боти́нки пропуска́ют во́ду

die Augen liefen ihr voll Wasser у неё́ слё́зы набежа́ли на глаза́

die Tränen laufen ihr über die Wangen слё́зы теку́т у неё́ по щека́м

die Nase läuft ihm у него́ из но́са течё́т

der Schweiß läuft ihm von der Stirn пот ка́пает у него́ со лба

das Blut läuft durch die Adern кровь течё́т по жи́лам

ihm läuft viel Geld durch die Hände перен. че́рез его́ ру́ки прохо́дит мно́го де́нег

etw. durch die Finger laufen lassen пропуска́ть сквозь па́льцы; упуска́ть из рук

Wasser ins Faß laufen lassen напусти́ть воды́ в бо́чку

laufen vi (s) находи́ться в движе́нии, рабо́тать, функциони́ровать; die Maschine läuft маши́на рабо́тает; den Motor laufen lassen завести́ мото́р

laufen vi (s) идти́, демонстри́роваться (о спекта́кле, фи́льме), der Film läuft über die Leinwand фильм демонстри́руется на экра́нах

laufen vi (s) спеши́ть (о часа́х), Gefahr laufen подверга́ться опа́сности [ри́ску]

ins Geld laufen разг. обойти́сь [влете́ть] в копе́ечку

mit dem Kopf gegen die Wand laufen би́ться голово́й об сте́нку

die kleinen Diebe hängt man, die großen läßt man laufen посл. = что схо́дит с рук вора́м, за то вори́шек бьют

Allgemeines Lexikon > laufen
35 vergleichen

(unreg.)

I v/t

1. compare ( mit to, with); die Preise vergleichen compare prices; es ist nicht zu vergleichen mit you can’t compare it with, it doesn’t compare with; vergleiche (abgek. vgl.) Seite 10 etc. compare (abgek. cf.) page 10 etc.

2. (Uhren) synchronize; die Uhren vergleichen synchronize watches

II v/refl

1. sich vergleichen mit compare o.s. with ( oder to); mit ihm kannst du dich nicht vergleichen you can’t compare yourself to him

2. sich vergleichen (sich einigen) come to an agreement ( oder to terms)

* * *

to match; to parallel; to liken; to compare;

sich vergleichen

to compare

* * *
ver|glei|chen ptp vergli\#chen irreg [fɛɐ'glɪçn]
1. vt
to compare
etw mit etw vergléíchen (prüfend) — to compare sth with sth

verglichen mit — compared with

vergleiche oben — compare above

sie sind nicht (miteinander) zu vergléíchen — they cannot be compared (to one another)

die kann man nicht (miteinander) vergléíchen — they cannot be compared (with one another), they are not comparable

2. vr

1)

sich mit jdm vergléíchen — to compare oneself with sb

wie könnte ich mich mit ihm vergléíchen? — how could I compare myself to him?

2) (JUR) to reach a settlement, to settle (mit with)

* * *

1) (to put (things etc) side by side in order to see to what extent they are the same or different: If you compare his work with hers you will find hers more accurate; This is a good essay compared with your last one.) compare

2) (to describe as being similar to: She compared him to a monkey.) compare

3) (to be near in standard or quality: He just can't compare with Mozart.) compare

4) (to compare so as to show differences: Contrast fresh and frozen vegetables and you'll find the fresh ones taste better.) contrast

5) (to think or speak of as being similar; to compare: He likened the earth to an apple.) liken

* * *

ver·glei·chen *

irreg

I. vt

1. (prüfend gegeneinander abwägen)

▪ [miteinander] \vergleichen to compare things [with each other]

ich vergleiche die Preise immer genau I always compare prices very carefully

▪ jdn [mit jdm] \vergleichen to compare sb with sb

▪ etw [mit etw dat] \vergleichen to compare sth [with sth]

verglichen mit compared with [or to]

vergleiche S. 102 compare p. 102

2. (durch etw bezeichnen)

▪ jdn/etw [mit etw dat] \vergleichen to compare sb/sth with sth, to liken sb/sth to sth

II. vr

▪ sich akk [mit jdm] \vergleichen

1. (sich gleichsetzen) to compare oneself with sb

2. JUR (einen Vergleich schließen) to reach a settlement [or to settle] [with sb]

* * *
1.
transitives Verb compare ( mit with, to)

die Uhrzeit vergleichen — check that one has the correct time

das ist [doch gar] nicht zu vergleichen — that [really] doesn't stand comparison or compare
2.
reflexives Verb

1)

sich mit jemandem vergleichen — compete with somebody

2) (Rechtsw.) reach a settlement; settle

* * *

vergleichen (irr)

A. v/t

1. compare (

mit to, with);

die Preise vergleichen compare prices;

es ist nicht zu vergleichen mit you can’t compare it with, it doesn’t compare with;

vergleiche (abk vgl.)

Seite 10 etc compare (abk cf.) page 10 etc

2. (Uhren) synchronize;

die Uhren vergleichen synchronize watches

B. v/r

1.

sich vergleichen mit compare o.s. with ( oder to);

mit ihm kannst du dich nicht vergleichen you can’t compare yourself to him

2.

sich vergleichen (sich einigen) come to an agreement ( oder to terms)

* * *
1.
transitives Verb compare ( mit with, to)

die Uhrzeit vergleichen — check that one has the correct time

das ist [doch gar] nicht zu vergleichen — that [really] doesn't stand comparison or compare
2.
reflexives Verb

1)

sich mit jemandem vergleichen — compete with somebody

2) (Rechtsw.) reach a settlement; settle

* * *

(mit) v.

to compare (with) v. v.

to collate v.

to liken v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vergleichen
36 Stelle

Stelle f 1. COMP digit; 2. PERS job, post, position, situation • an die Stelle treten von 1. GEN replace sb; 2. RECHT supersede • die Stelle wechseln PERS change one’s job, (infrml) switch jobs • eine Stelle ablehnen PERS turn down a job offer, to refuse a job offer • eine Stelle annehmen PERS take employment, take a job, accept a job • eine Stelle bekleiden PERS hold a post, hold a position, hold an office (Amt) • eine Stelle besetzen PERS fill a vacancy, fill a job, fill a post • eine Stelle höher einstufen PERS upgrade a post • eine Stelle innehaben PERS hold a position, hold a job • eine Stelle suchen PERS look for a job, seek a job • seine Stelle aufgeben PERS quit one’s job • seine Stelle verlieren PERS lose one’s job • sich nach einer Stelle umsehen PERS look for a job, seek a job • sich um eine Stelle bewerben PERS apply for a job, apply for a post (Arbeitsmarkt) • Stelle finden PERS find a job • Stellen abbauen PERS cut jobs • Stellen streichen PERS cut jobs
* * *

f 1. < Comp> digit; 2. < Person> job, post, position, situation ■ an die Stelle treten von 1. < Geschäft> replace sb; 2. < Recht> supersede ■ eine Stelle besetzen < Person> fill a vacancy, fill a job, fill a post ■ eine Stelle höher einstufen < Person> upgrade a post ■ eine Stelle suchen < Person> look for a job ■ seine Stelle verlieren < Person> lose one's job ■ seine Stelle wechseln < Person> change one's job ■ sich um eine Stelle bewerben < Person> Arbeitsmarkt apply for a job, apply for a post ■ eine Stelle ablehnen < Person> turn down a job ■ eine Stelle annehmen < Person> take employment, take a job, accept a job ■ eine Stelle innehaben < Person> hold a position, hold a job ■ Stellen abbauen < Person> cut jobs

* * *
Stelle
place, stead, piece, site, (Beruf) position, post, appointment, situation, place, berth (Br.), quarter, spot (US sl.), (Computer) column, (Dienststelle) agency, authority, charge, office;
• an Stelle von in place of, in substitution for;
• an erster Stelle in the first instance;
• an oberster Stelle topside;
• an zuständiger Stelle in responsible quarters;
• in ungekündigter Stelle not under notice;
• von amtlichen Stellen from official quarters;
• von kompetenter (zuständiger) Stelle on good authority;
• Stellen gesucht (Inserat) situations wanted;
• amtliche Stellen official authorities;
• auftragvergebende Stelle tenderee;
• ausfertigende Stelle drafting office;
• ausführende Stelle enforcement agency;
• ausgeschriebene Stelle advertised post;
• außerplanmäßige Stelle supernumerary post;
• begünstigende Stelle benefiting body;
• beratende Stelle advisory body;
• im Ernennungswege zu besetzende Stelle appointive office;
• sofort zu besetzende Stelle immediate opening;
• nicht am Postscheckverkehr beteiligte Stellen non-Giro outlets;
• gut bezahlte Stelle plum (coll.);
• schlecht bezahlte Stelle badly paid job;
• gut dotierte Stelle well-paid position;
• einträgliche Stelle good berth (situation);
• entscheidende Stelle decision-making unit;
• erledigte (freie) Stelle opening, vacancy, vacant office (position);
• Zoll festsetzende Stelle tariff maker;
• freie Stellen (Zeitung) unfilled vacancies;
• von der Zensur gestrichene Stelle censored passage;
• Kredit gewährende Stelle lending institution;
• durch Pensionierung frei gewordene Stelle retirement vacancy;
• informierte Stellen informed sources (quarters);
• kurspflegende (kursstützende) Stelle price-supporting agency;
• gleich lautende Stelle parallel passage;
• leere Stelle vacancy;
• leitende Stelle managerial post;
• lohnsteuerabzugspflichtige Stelle withholding agency;
• maßgebende Stelle powers that be;
• nachgeordnete Stellen subsidiary bodies;
• offene Stelle [job] vacancy (opening), vacant situation (post), (Inserat) help wanted, unfilled vacancies, jobs offered;
• öffentliche Stelle public authority;
• nicht staatliche Stelle non-governmental body;
• unbesetzte Stelle vacant position (vacant situation), vacancy;
• undichte Stelle (fig.) leak;
• untergeordnete Stellen subordinate bodies;
• zuständige Stelle proper quarter, competent office;
• Stelle im kommunikationstechnischen Bereich job in the communication technology sector;
• Stelle als Buchhalter accountantship;
• zentralle Stelle für Finanzkontrolle central financial control department;
• freie Stelle in einem Werbebüro opening in an advertising agency;
• Stellen abstreichen to point off places;
• Stelle annehmen to take a post;
• an gut sichtbarer Stelle anschlagen to post in a conspicuous place;
• Stelle antreten to take up one’s duties, to enter a post, to start on a job;
• Stelle aufgeben to throw up a situation (one’s job), to vacate an office, to leave one’s job;
• in eine höhere Stelle aufrücken to rise to a better position;
• leere Stellen ausfüllen to fill in blank spaces;
• Stelle in unberechtigter Weise auslegen to strain the meaning of a passage;
• [freie] Stelle ausschreiben to advertise a post (vacancy), to invite applications for a position;
• eine Stelle in Vollzeitform ausschreiben to advertise a position in full-time form;
• sich in seiner Stelle behaupten to hold one’s position;
• Stelle bekleiden to occupy a post;
• Stelle bekommen to get an appointment;
• freie Stelle [neu] besetzen to fill [up] (supply) a vacancy;
• sich um eine freie Stelle bewerben to seek employment, to apply for a vacant position (a job);
• jds. Stelle einnehmen to step into s. one’s shoes, to take s. one’s place, to replace s. o.;
• hervorragende Stelle einnehmen to fill the bill (coll.);
• an Ort und Stelle erledigen to do it now;
• gute Stelle haben to be in a good position, to have a good berth (Br.);
• Stelle innehaben to hold a job (an appointment);
• bedeutende Stelle innehaben to take a prominent place;
• Stelle auf Lebenszeit innehaben to hold a post for life;
• Stelle zeitweilig innehaben to be in office pro tempore;
• nicht von der Stelle kommen (Verhandlungen) to be at a deadlock, to make no headway;
• an letzter Stelle auf eine Liste kommen to rank last on a list;
• von dieser Stelle auf keinen Pfennig hoffen können to expect no help from that quarter;
• j. in eine Stelle aufrücken lassen to promote s. o. to an office;
• pünktlich zur Stelle sein to arrive on the dot;
• seinen Namen an die freigelassene Stelle setzen to write one’s name in the space indicated;
• an erster Stelle stehen to rank (come) first, to take precedence;
• Stelle streichen to abolish a post;
• nach einer passenden Stelle für eine Fabrik suchen to look for a suitable site for a factory;
• auf der Stelle treten (mil.) to mark time;
• Stelle übernehmen to undertake a post;
• sich um eine Stelle umtun to apply for a situation;
• sich an die zuständige Stelle wenden to apply to the proper quarter.

Business german-english dictionary > Stelle
37 Straße

Straße f 1. GEN street; 2. LOGIS road (Rd)
* * *

f 1. < Geschäft> street; 2. < Transp> road (Rd)

* * *
Straße
(Fernstraße) highway, highroad, route (US), (Landstraße) road;
• an der Straße wayside;
• auf der Straße on the road, in the street;
• auf offener Straße in a public thoroughfare, in broad daylight;
• Baustelle, Straße gesperrt! (Verkehrsschild) danger, road closed (up)!;
• aufgeweichte Straße heavy road;
• autobahnähnliche Straße express highway (US);
• nur auf einer Seite bebaute Straße one-sided road;
• befahrbare Straße vehicular road, road fit for traffic (practicable for vehicles);
• nicht befahrbare Straße impassable road;
• nur für Busse befahrbare Straße exclusive bus lane;
• häufig (stark) befahrene Straße frequented road;
• kümmerlich beleuchtete Straße scantily lighted street;
• ungenügend beschilderte Straße inadequately sign-posted road;
• durchgehende Straße crosstown street;
• erstklassige Straße first-class road;
• feste Straße covered road;
• freie Straße clear road;
• für den öffentlichen Verkehr freigegebene Straße road open to traffic;
• gebührenfreie Straße free road;
• gebührenpflichtige (mautpflichtige) Straße toll road;
• gesperrte Straße pent-road;
• für den Autoverkehr gesperrte Straße road closed to motor traffic;
• wegen Instandsetzungsarbeiten gesperrte Straße road under repair;
• LKW-Straße truckway;
• mautpflichtige Straße turnpike road, toll highway (US);
• öffentliche Straße public road (thoroughfare, highway);
• nicht öffentliche Straße private road;
• parkfähige Straße unrestricted street;
• [nicht] vom Kommunalverband (von der Gemeinde) unterhaltene Straße [un]adopted road;
• von der Stadt unterhaltene Straße township road (US);
• keiner Geschwindigkeitsbegrenzung unterliegende Straße derestricted road;
• verkehrsreiche Straße congested street, road carrying a great deal of traffic;
• parallel zu einer Autobahn verlaufende Straße frontage road (US);
• verstopfte Straße congested ([traffic-]jammed) street;
• vorfahrtberechtigte Straße major highway;
• allgemein zugängliche Straße open road;
• Straße mit zwei [getrennten] Fahrbahnen two-lane road, double (US) (dual, Br.) carriageway;
• Straße mit Gegenverkehr two-way street;
• Straße ohne Geschwindigkeitsbeschränkung (Geschwindigkeitsbegrenzung) decontrolled (derestricted) road;
• Straße für Lastwagen truckway (US);
• Straße erster Ordnung main highway, classified road (Br.);
• Straße absperren to bar a street;
• an eine öffentliche Straße angrenzen to touch a public road;
• Straße bauen to build (make, construct) a road;
• Straße blockieren to beset a street;
• Straße verkehrstechnisch erschließen to open a road to traffic;
• Straße mit Kommunalobligationen finanzieren to bond a road;
• Straße für den öffentlichen Verkehr freigeben to open a road for traffic, to dedicate a highway;
• auf die Straße gehen to make a demonstration, to take to the streets;
• Straße dem öffentlichen Verkehr öffnen to dedicate a highway;
• auf die Straße setzen (entlassen) to chuck out (sl.);
• Arbeiter auf die Straße setzen to put the workers onto the street;
• Straße instand setzen to fit a road for traffic;
• Straße sperren to block a road;
• Straße verkehrswidrig überqueren to jaywalk;
• Straße unterhalten to keep a road in repair;
• über die Straße verkaufen to sell for consumption off the premises;
• Straße mit Barrikaden versperren to obstruct a highway;
• sein Geld auf die Straße werfen to throw one’s money out of the window.

Business german-english dictionary > Straße
38 laufen

vi

1) (s) бежать, бегать; вбегать, забегать; выбегать; перебегать; убегать; добегать, подбегать; сбегать, быстро сходить (куда-л.)

er lief, so schnell er konnte — он бежал что было сил [со всех ног]

ich muß (rasch) noch zur Post laufen — мне ещё нужно быстренько сходить [сбегать] на почту

2) (s) ходить, идти (пешком)

das Kind kann schon laufen — ребёнок уже умеет ходить

bis nach Hause laufe ich zehn Minuten — до дома мне десять минут ходу

wollen wir nach Hause laufen oder fähren? — мы пойдём домой пешком или поедем?

ich habe mich heute müde gelaufen — я сегодня находился

in diesen Schuhen läuft es sich gut — эти туфли удобные, в этих туфлях удобно ходить

3) спорт. (s) пробежать

100 Meter in zehn Sekunden laufen — пробежать стометровку за десять секунд

4) спорт. (h, s)

der Sportler ist Bestzeit gelaufen — спортсмен показал лучшее время

er ist [hat] einen neuen Weltrekord gelaufen — он установил новый мировой рекорд в беге

5) спорт. (h, s)

Ski laufen — кататься [ходить] на лыжах

Schlittschuh laufen — кататься на коньках

6) тех. работать

etw. laufen lassen — 1) оставить что-л. включённым, не выключить что-л. 2) включить что-л.

die Uhr läuft wieder — часы снова пошли [заработали снова]

7) (s) идти, демонстрироваться; передаваться, показываться

der Film läuft in allen Kinos — фильм идёт во всех кинотеатрах

das Interview ist im ersten Programm gelaufen — интервью передавалось по первой программе

8) (s) течь, натекать

Wässer in die Wanne laufen lassen — напустить воды в ванну

die Tränen liefen ihr über die Wangen — у неё по щекам текли (катились) слезы

9) течь, протекать

der Hahn läuft — 1) из ( открытого) крана течёт вода 2) кран течёт

ihm läuft die Nase — у него течёт из носа

10) идти, проходить, пролегать; простираться, тянуться

parallel laufen — быть параллельным, проходить [идти] параллельно

11) (s) быть действительным, действовать, иметь силу

der Vertrag läuft (über) zwei Jähre — договор заключён на два года [действителен в течение двух лет]

12) (s) происходить, протекать, идти

wir werden sehen, wie alles läuft — посмотрим, как пойдут дела [как всё обернётся]

das läuft auf eins hinaus — всё сводится к одному и тому же

der Verkehr läuft wieder normal — движение снова восстановлено

Современный немецко-русский словарь общей лексики > laufen
39 Längsfuge

1. lotrechte Fuge zwischen zwei (in Richtung der Wanddicke gesehen) nebeneinander liegenden Mauersteinen, parallel zur Wandebene verlaufend. Längsfugen müssen in übereinander liegenden Schichten versetzt angeordnet werden. Im Regelfall soll die Längsfuge in etwa 1 cm dick sein. Ausnahme bei unverputzten, einschaligen Außenwänden, DIN 1053-1, 8.4.2.2. Wegen des Schlagregenschutzes wird bei diesen eine durchgehende, schichtweise versetzte, hohlraumfrei vermörtelte, 2 cm dicke Längsfuge gefordert. Bei Verwendung solcher Wände ist das um 1 cm veränderte Baurichtmaß zu beachten.
2. (Strassenbau) parallel zur Fertigungsrichtung verlaufende Fuge in Verkehrsflächen.

Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Längsfuge
40 Eisenbahn

f EISENB. railway, Am. railroad; (Zug) train; Spielzeug: model railway (Am. railroad), train set; mit der Eisenbahn by rail, by train; Bahn 5; es ist ( aller-) höchste Eisenbahn umg., fig. it’s high time we got going etc.

* * *

die Eisenbahn

railroad; railway; train

* * *
Ei|sen|bahn
f
railway (Brit), railroad (US); (= Eisenbahnwesen) railways pl (Brit), railroad (US); (inf = Zug) train; (= Spielzeugeisenbahn) toy train; (= Spielzeugeisenbahnanlage) train set
ich fahre lieber ( mit der) Éísenbahn als (mit dem) Bus — I prefer to travel by train or rail than by bus

Onkel Alfred arbeitet bei der Éísenbahn — uncle Alfred works for the railways (Brit) or railroad (US)

es ist ( aller)höchste Éísenbahn (inf) — it's getting late

* * *

die

1) (a track with (usually more than one set of) two (or sometimes three) parallel steel rails on which trains run: They're building a new railway; ( also adjective) a railway station.) railway

2) ((sometimes in plural) the whole organization which is concerned with the running of trains, the building of tracks etc: He has a job on the railway; The railways are very badly run in some countries.) railway

3) ((American) a railway.) railroad

* * *

Ei·sen·bahn

[ˈaizn̩ba:n]

f

1. (Zug) train

2. (Spielzeug) train set

3.

▶ es ist [aller]höchste \Eisenbahn (fam) it is high time, there is no more time to waste

* * *

die

1) railway; railroad (Amer.)

mit der Eisenbahn fahren — go or travel by train or rail

es ist [aller]höchste Eisenbahn — (ugs.) it's high time; its' getting late

2) (Bahnstrecke) railway line; railroad track (Amer.)

3) (Spielbahn) train or railway set

* * *

Eisenbahn f BAHN railway, US railroad; (Zug) train; Spielzeug: model railway (US railroad), train set;

mit der Eisenbahn by rail, by train; → Bahn 5;

es ist (aller-)höchste Eisenbahn umg, fig it’s high time we got going etc

Eisenbahn… im subst → auch Bahn…, Zug

* * *

die

1) railway; railroad (Amer.)

mit der Eisenbahn fahren — go or travel by train or rail

es ist [aller]höchste Eisenbahn — (ugs.) it's high time; its' getting late

2) (Bahnstrecke) railway line; railroad track (Amer.)

3) (Spielbahn) train or railway set

* * *

f.

railroad (US) n.

railway (UK) n.

train n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Eisenbahn

Страницы

См. также в других словарях:

Parallel — Parallēl (grch., »nebeneinander«) heißen in der Geometrie Linien oder Flächen, die überall gleichen Abstand voneinander haben und, beliebig verlängert, sich nicht schneiden; in der Rhetorik, was eine fortgesetzte Vergleichung zuläßt; die… … Kleines Konversations-Lexikon
Die Chroniken von Narnia — (orig. The Chronicles of Narnia) ist eine sieben Bücher umfassende Serie von Fantasyromanen, die zwischen 1939 und 1954 vom britischen Schriftsteller Clive Staples Lewis geschrieben und 1950–1956 veröffentlicht wurden und sein mit Abstand… … Deutsch Wikipedia
Die Chroniken von Narnija — Die Chroniken von Narnia ist eine sieben Bücher umfassende Serie von Fantasyromanen, die zwischen 1950 und 1956 vom britischen Schriftsteller C. S. Lewis geschrieben und veröffentlicht wurden und sein mit Abstand bekanntestes Werk darstellen.… … Deutsch Wikipedia
Die Chroniken von Narnja — Die Chroniken von Narnia ist eine sieben Bücher umfassende Serie von Fantasyromanen, die zwischen 1950 und 1956 vom britischen Schriftsteller C. S. Lewis geschrieben und veröffentlicht wurden und sein mit Abstand bekanntestes Werk darstellen.… … Deutsch Wikipedia
Die Totgesagten — ist ein Kriminalroman der schwedischen Schriftstellerin Camilla Läckberg. Die Originalausgabe Olycksfågeln erschien 2006 im Stockholmer Verlag Forum; die deutsche Übersetzung wurde 2009 im Ullstein Verlag veröffentlicht. Der Roman handelt von der … Deutsch Wikipedia
Parallel Extensions — Schichtenarchitektur des .NET Frameworks Bei den Parallel Extensions (parallele Erweiterungen), auch bekannt als Parallel Framework Extensions (PFX), handelt es sich um eine Bibliothek zur Unterstützung der parallelen Programmierung bei… … Deutsch Wikipedia
Die Anwälte — Seriendaten Originaltitel Die Anwälte … Deutsch Wikipedia
Die Nibelungen (1924) — Filmdaten Originaltitel Die Nibelungen Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Die grössten Schweizer Talente — Seriendaten Originaltitel Die grössten Schweizer Talente … Deutsch Wikipedia
Die beiden edlen Vettern — Titelblatt der Quarto Ausgabe von 1634 Die beiden edlen Vettern (engl.The Two Noble Kinsmen) ist ein Lustspiel der englischen Literatur aus dem frühen 17. Jahrhundert, das zum Teil von Shakespeare verfasst wurde und auf der Erzählung des Ritters… … Deutsch Wikipedia
Parallel Lines — Studioalbum von Blondie Veröffentlichung 1978 Label Chrysalis Records Format … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

die+parallel

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

die+parallel

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: