Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

rangiert

Толкование Перевод

1 rangiert

гл.
тех. расположенный по степеням или рангам

Универсальный немецко-русский словарь > rangiert
2 rangiert

расположенный по степеням или рангам

Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > rangiert
3 rangiert

shunts

Deutsch-Englisches Wörterbuch > rangiert
4 rangiert verpacken

гл.
пищ. упаковывать (кусочки сахара-рафинада) ровными рядами (в ящики)

Универсальный немецко-русский словарь > rangiert verpacken
5 das rangiert bei mir an zweiter Stelle

das rangiert bei mir an zweiter Stelle

dat komt bij mij op de tweede plaats

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > das rangiert bei mir an zweiter Stelle
6 er rangiert unter ‘ferner liefen’

er rangiert unter ‘ferner liefen’

hij is maar een tweederangsfiguur

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > er rangiert unter ‘ferner liefen’
7 maschinell rangiert verpacken

прил.
пищ. упаковывать (кусочки сахара-рафинада) механизированным способом ровными рядами (в ящики)

Универсальный немецко-русский словарь > maschinell rangiert verpacken
8 sie rangiert an letzter Stelle

ocupa el último puesto

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > sie rangiert an letzter Stelle
9 Würfel rangiert abpacken

сущ.
пищ. упаковывать сахар-рафинад правильными рядами

Универсальный немецко-русский словарь > Würfel rangiert abpacken
10 die Fächausbildung rangiert unmittelbar hinter der Erziehung

арт.
общ. по своему значению профессиональная подготовка уступает только воспитательной работе

Универсальный немецко-русский словарь > die Fächausbildung rangiert unmittelbar hinter der Erziehung
11 jd. rangiert unter ferner liefen

sb. rates a poor second

Deutsch-Englisches Wörterbuch > jd. rangiert unter ferner liefen
12 rangieren

I vt/i EISENB. shunt, Am. switch; MOT. etc. manoeuvre, Am. maneuver

II v/i fig.: rangieren vor (+ Dat) rank above; an erster Stelle rangieren rank highest

* * *

das Rangieren

shunt

* * *
ran|gie|ren [rã'Ziːrən] ptp rangiert
1. vt

1) (RAIL) to shunt (Brit), to switch (US)

2) (inf = abschieben) to shove (inf), to shunt (inf)

2. vi
inf = Rang einnehmen) to rank
er rangiert gleich hinter or unter dem Abteilungsleiter — he comes directly beneath the head of department

seine Familie rangiert in seinem Leben nur am Rande — his family take second place (in his life)

Mathilde rangiert bei mir unter "ferner liefen" (inf) — as far as I'm concerned Mathilde is an "also-ran" (esp Brit) or "has-been" (inf)

der Intelligenz nach rangiert er ganz vorne — he's quite high up the list as far as intelligence goes

an erster/letzter Stelle rangieren — to come first/last, to take first/last place

* * *

ran·gie·ren *

[rãˈʒi:rən]

I. vi

1. (Stellenwert haben, eingestuft sein) to rank, to be ranked

sie rangiert auf Platz drei der Weltrangliste she's ranked [number] three in the world, she's number three in the world rankings

2. (laufen)

▪ unter etw dat \rangieren to come under sth

II. vt BAHN

▪ etw irgendwohin \rangieren to shunt sth somewhere

* * *
1.
transitives, intransitives Verb shunt <trucks, coaches>; switch < cars> (Amer.)
2.
intransitives Verb be placed

an letzter Stelle/auf Platz zwei rangieren — be placed last/second

* * *

rangieren

A. v/t & v/i BAHN shunt, US switch; AUTO etc manoeuvre, US maneuver

B. v/i fig:

rangieren vor (+dat) rank above;

an erster Stelle rangieren rank highest

* * *
1.
transitives, intransitives Verb shunt <trucks, coaches>; switch < cars> (Amer.)
2.
intransitives Verb be placed

an letzter Stelle/auf Platz zwei rangieren — be placed last/second

* * *

v.

to shunt v.

to switch v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > rangieren
13 rangieren

1. vt
1) ж.-д. формировать, составлять ( поезда); сортировать ( вагоны); маневрировать

2) размещать (по порядку); воен. выстраивать по ранжиру ( по росту)
2. vi
занимать место (по порядку, значению и т. д.)

er rangiert im Dienstalter hinter ( vor) mir — он младше ( старше) меня по выслуге лет

die Fachausbildung rangiert unmittelbar hinter der Erziehung — по своему значению профессиональная подготовка уступает только воспитательной работе

an dritter Stelle rangieren — занимать третье место (по каким-л. показателям)
3. уст. (sich)
выстраиваться, становиться (строем, очередью)

БНРС > rangieren
14 ferner

I Adj. (Komp. fern) further; nichts lag mir ferner fig. nothing was further from my mind, I wouldn’t have dreamt of it

II Adv. geh.

1. further(more); (außerdem) besides, moreover; (noch dazu) on top of that, and then; ferner liefen SPORT also ran; er rangierte unter ferner liefen umg. fig. he was among the also-rans

2. (zukünftig) in future, Am. in the future; daran wird sich auch ferner nichts ändern it’s not going to change in any way, it’ll go on in the same old way

* * *

further; furthermore; moreover; also

* * *
fẹr|ner ['fɛrnɐ]
1. adj comp
further
Ihre ferneren Aufträge (Comm) — your future or further orders

für die fernere Zukunft — for the long term

2. adv

1) further

ferner liefen... (Sport) — also-rans...

unter ferner liefen rangieren or kommen (inf) — to be among the also-rans

2) (= künftig) in future

(auch) ferner etw machen — to continue to do sth

auch ferner im Amt bleiben — to continue in office

* * *

fer·ner

[ˈfɛrnɐ]

I. adj komp von fern more distant; (künftig, weiter) in [the] future

in der \ferneren Zukunft in the long-term, in the distant future

unter \ferner liefen (fig fam) to be a runner-up

II. adv in the future

▪ ... auch \ferner etw tun werden to continue to do sth in the future

ich werde auch \ferner zu meinem Versprechen stehen I shall continue to keep my promise

III. konj furthermore, in addition

\ferner möchte ich Sie daran erinnern, dass... furthermore I would like to remind you that...

* * *

Adverb

1) in addition; furthermore

er rangiert unter ‘ferner liefen’ — (fig.) he is an also-ran

2) (geh.): (künftig) in [the] future

* * *

ferner

A. adj (komp → fern) further

B. adv geh

1. further(more); (außerdem) besides, moreover; (noch dazu) on top of that, and then;

ferner liefen SPORT also ran;

er rangierte unter „ferner liefen“ umg fig he was among the also-rans

2. (zukünftig) in future, US in the future;

daran wird sich auch ferner nichts ändern it’s not going to change in any way, it’ll go on in the same old way

* * *

Adverb

1) in addition; furthermore

er rangiert unter ‘ferner liefen’ — (fig.) he is an also-ran

2) (geh.): (künftig) in [the] future

* * *

adv.

again adv.

also adv. konj.

further conj.

furthermore conj.

moreover conj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ferner
15 unten

Adv.

1. (down) below; im Hause: downstairs; umg. (im Süden) down south; nach unten down(wards); im Hause: downstairs; ( dort) unten am See down by the lake; da unten down there; ganz unten right (down) at the bottom; weiter unten further down; von unten from below; von oben bis unten from top to bottom (Person: auch toe); siehe unten see below; siehe S. 7 unten see p.7 bottom; siehe unten, S. 18 see below, page 18; mit dem Gesicht nach unten face down; rechts unten at the bottom right; sich unten waschen euph. wash one’s lower parts; er ist bei mir unten durch umg. I’m through with him; unten erwähnt oder genannt undermentioned; nachgestellt: mentioned below; unten stehend in Text: following, below (beide nachgestellt) bitte unten Stehendes beachten please see below

2. gesellschaftlich etc.: at the bottom; er steht ganz unten ( in der Hierarchie) he’s right at the bottom (of the hierarchy oder totem pole umg.); sich von unten hochdienen work one’s way up (the ladder): MIL.: rise from the ranks; unten in der Tabelle stehen SPORT be at the bottom of the table; ganz unten rangiert... SPORT in last place ( oder propping up the table etc. umg., Am. in the cellar) is...

* * *

below; down; beneath; downstairs; under; at the bottom

* * *
ụn|ten ['ʊntn]
adv
(=im unteren Teil, am unteren Ende in Rangfolge) at the bottom; (= tiefer, drunten) (down) below; (= an der Unterseite) underneath; (in Gebäude) (down) below, downstairs; (inf geografisch) down south; (= flussab) downstream; (= tiefer gelegen) down there/here
von unten — from below

die Frau von unten war gekommen — the woman from downstairs or down below had come

nach unten — down

die Säule wird nach unten hin breiter — the column broadens out toward(s) the base or bottom

bis unten — to the bottom

der Schneefall kam nicht bis unten ins Tal — the snow did not reach as far down as the valley

unten am Berg — at the bottom of the hill

unten am Fluss — down by the river(side)

unten im Tal/Wasser/Garten — down in the valley/water/garden

unten im Glas — at the bottom of the glass

unten auf dem Bild — at the bottom of the picture

unten auf der Straße — down on the street

dort or da/hier unten — down there/here

weiter unten — further down

unten bleiben — to stay down

unten erwähnt, unten genannt — mentioned below

der/die unten Erwähnte or Genannte — the undermentioned (person) (form), the person mentioned below

bitte lesen Sie auch das unten Erwähnte — please see below

rechts/links unten — down on the right/left

siehe unten — see below

er ist bei mir unten durch (inf) — I'm through or I've finished with him (inf)

ich weiß schon nicht mehr, was or wo oben und unten ist (inf) — I don't know whether I'm coming or going (inf)

unten stehend — following; (lit) standing below

im unten Stehenden — given below

unten Stehendes — the following

das unten Stehende — what follows

unten wohnen — to live downstairs

* * *

un·ten

[ˈʊntn̩]

adv

1. (an einer tieferen Stelle) down

dort \unten (fam) down there

hier \unten down here

weiter \unten further down

nach \unten zu further down

von \unten from down below

von \unten [her] from the bottom up[wards]

bis \unten [an etw akk] down [to sth]

\unten an etw dat/in etw dat at/in the bottom of sth

das Buch steht weiter \unten im Bücherschrank the book is lower down in the bookcase

\unten in etw akk down [below] in sth

ich habe die Bücher \unten ins Regal gelegt I've put the books down below on the shelf

\unten links/rechts [at the] bottom left/right

2. (Unterseite) bottom

3. (in einem tieferen Stockwerk) down below, downstairs

nach \unten downstairs

der Aufzug fährt nach \unten the lift is going down

nach \unten gehen to go downstairs

\unten in etw dat down in sth

4. (in sozial niedriger Position) bottom

ganz \unten (fam) right at the bottom

sie hat sich von ganz \unten hochgearbeitet she has worked her way up right from the bottom

5. (hinten im Text) bottom

\unten erwähnt [o genannt] [o stehend] mentioned below pred

siehe \unten see below

6. (am hinteren Ende) at the bottom

\unten an etw dat at the bottom of sth

7. (fam: im Süden) down

8.

▶ bei jdm \unten durch sein (fam) to be through with sb

* * *

Adverb

1) down

hier/da unten — down here/there

nach unten — (auch fig.) downward

mit dem Gesicht nach unten — face downwards

von unten — from below

unten liegen — be down below; (darunter) lie underneath

2) (in Gebäuden) downstairs

nach unten — downstairs

der Aufzug fährt nach unten/kommt von unten — the lift (Brit.) or (Amer.) elevator is going down/coming up

3) (am unteren Ende, zum unteren Ende hin) at the bottom

nach unten [hin] — towards the bottom; (als Bildunterschrift)

‘unten [rechts]’ — ‘below [right]’; (auf einem Karton o. ä.)

‘unten’ — ‘other side up’

unten erwähnt/genannt — undermentioned; mentioned below postpos.

unten stehend — following; given below postpos.

4) (an der Unterseite) underneath

5) (in einer Hierarchie, Rangfolge) at the bottom

ziemlich weit unten auf der Liste — rather a long way down/right at the bottom of the list

6) ([weiter] hinten im Text) below

weiter unten — further on; below

7) (im Süden) down south

hier/dort unten — down here/there [in the south]

* * *

unten adv

1. (down) below; im Hause: downstairs; umg (im Süden) down south;

nach unten down(wards); im Hause: downstairs;

(dort) unten am See down by the lake;

da unten down there;

ganz unten right (down) at the bottom;

weiter unten further down;

von unten from below;

von oben bis unten from top to bottom (Person: auch toe);

siehe unten see below;

siehe S. 7 unten see p.7 bottom;

siehe unten, S. 18 see below, page 18;

mit dem Gesicht nach unten face down;

rechts unten at the bottom right;

sich unten waschen euph wash one’s lower parts;

er ist bei mir unten durch umg I’m through with him;

unten erwähnt oder

genannt undermentioned; nachgestellt: mentioned below;

unten stehend in Text: following, below (beide nachgestellt)

bitte unten Stehendes beachten please see below

2. gesellschaftlich etc: at the bottom;

er steht ganz unten (in der Hierarchie) he’s right at the bottom (of the hierarchy oder totem pole umg);

sich von unten hochdienen work one’s way up (the ladder): MIL rise from the ranks;

unten in der Tabelle stehen SPORT be at the bottom of the table;

ganz unten rangiert … SPORT in last place ( oder propping up the table etc umg, US in the cellar) is …

* * *

Adverb

1) down

hier/da unten — down here/there

nach unten — (auch fig.) downward

mit dem Gesicht nach unten — face downwards

von unten — from below

unten liegen — be down below; (darunter) lie underneath

2) (in Gebäuden) downstairs

nach unten — downstairs

der Aufzug fährt nach unten/kommt von unten — the lift (Brit.) or (Amer.) elevator is going down/coming up

3) (am unteren Ende, zum unteren Ende hin) at the bottom

nach unten [hin] — towards the bottom; (als Bildunterschrift)

‘unten [rechts]’ — ‘below [right]’; (auf einem Karton o. ä.)

‘unten’ — ‘other side up’

unten erwähnt/genannt — undermentioned; mentioned below postpos.

unten stehend — following; given below postpos.

4) (an der Unterseite) underneath

5) (in einer Hierarchie, Rangfolge) at the bottom

ziemlich weit unten auf der Liste — rather a long way down/right at the bottom of the list

6) ([weiter] hinten im Text) below

weiter unten — further on; below

7) (im Süden) down south

hier/dort unten — down here/there [in the south]

* * *

adj.

down adj.

downstairs adj.

lowly adj.

under adj.

underfoot adj. adv.

below adv. präp.

beneath prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > unten
16 fem

1.: ferner liefen не из лучших, не в числе первых. Unter diesen überheblichen Kollegen rangiert er mit seiner Bescheidenheit unter "ferner liefen".

Dieses Theaterstück rangiert unter "ferner liefen". Der Saal wird nie voll.

Ist er ausgezeichnet worden? — Nein, er gehörte zu den "ferner liefen".

2.: das sei fern von mir! боже из-бави!

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > fem
17 rangieren

rangieren I vt

1. ж.-д. формирова́ть, составля́ть (поезда́); сортирова́ть (ваго́ны); маневри́ровать;

2. размеща́ть (по поря́дку); воен. выстра́ивать по ранжи́ру [по ро́сту]

rangieren II vi занима́ть ме́сто (по поря́дку, значе́нию и m. д.), er rangiert im Dienstalter hinter [vor] mir он мла́дше [ста́рше] меня́ по вы́слуге лет

die Fachausbildung rangiert unmittelbar hinter der Erziehung по своему́ значе́нию профессиона́льная подгото́вка уступа́ет то́лько воспита́тельной рабо́те

an dritter Stelle rangieren занима́ть тре́тье ме́сто (по каки́м-л. показа́телям)

rangieren III : sich rangieren уст. выстра́иваться, станови́ться (стро́ем, о́чередью)

rangieren ранжи́ровать; упоря́дочивать да́нные; формирова́ть по́езд (соста́в)

Allgemeines Lexikon > rangieren
18 bei / in auf Platz rangieren

предл.
общ. (etwas)(etwas)(÷èñëî) занимать (первое, второе...) место по (China rangiert bei erschließbaren Wasserressourcen weltweit auf Platz eins)

Универсальный немецко-русский словарь > bei / in auf Platz rangieren
19 makeweight

makeweight

■ Weak team that frequently loses to superior opposing teams.

Punktelieferant m

■ Mannschaft, die in der Tabelle weit hinten rangiert und demzufolge die Punkte in der Regel an die gegnerische Mannschaft abliefert.

Englisch-deutsch wörterbuch fußball > makeweight
20 rangieren

raŋ'ʒiːrən
v

maniobrar

rangieren (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [rã'ʒi:rən, raŋ'ʒi:rən]

I intransitives Verb

(Rang einnehmen) figurar [an en]; sie rangiert an letzter Stelle ocupa el último puesto

II transitives Verb

(Waggons) cambiar de vía

[raŋˈʒi:rən] transitives Verb

cambiar de vía

————————

[raŋˈʒi:rən] intransitives Verb

clasificarse, ocupar un puesto

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > rangieren

Страницы

См. также в других словарях:

rangieren — aufstellen; strukturieren; aufbauen; ordnen; gliedern; anlegen; aufreihen; serialisieren; gestalten; systematisieren; zusammenstellen; einrichte … Universal-Lexikon
Ausfahrgruppe — Luftaufnahme des Rangierbahnhofes Kornwestheim bei Stuttgart (Mai 2008) Luftbild des Rangierbahn … Deutsch Wikipedia
Einfahrgruppe — Luftaufnahme des Rangierbahnhofes Kornwestheim bei Stuttgart (Mai 2008) Luftbild des Rangierbahn … Deutsch Wikipedia
Rangierbahnhof — Luftaufnahme des Rangierbahnhofes Kornwestheim bei Stuttgart (Mai 2008) … Deutsch Wikipedia
Rangiertechnik — Luftaufnahme des Rangierbahnhofes Kornwestheim bei Stuttgart (Mai 2008) Luftbild des Rangierba … Deutsch Wikipedia
Richtungsgruppe — Luftaufnahme des Rangierbahnhofes Kornwestheim bei Stuttgart (Mai 2008) Luftbild des Rangierba … Deutsch Wikipedia
Sammelbahnhof — Luftaufnahme des Rangierbahnhofes Kornwestheim bei Stuttgart (Mai 2008) Luftbild des Rangierba … Deutsch Wikipedia
Verschiebebahnhof — Luftaufnahme des Rangierbahnhofes Kornwestheim bei Stuttgart (Mai 2008) Luftbild des Rangierba … Deutsch Wikipedia
Verschubbahnhof — Luftaufnahme des Rangierbahnhofes Kornwestheim bei Stuttgart (Mai 2008) Luftbild des Rangierba … Deutsch Wikipedia
Zugbildungsbahnhof — Luftaufnahme des Rangierbahnhofes Kornwestheim bei Stuttgart (Mai 2008) Luftbild des Rangierba … Deutsch Wikipedia
Rangieren — Der Begriff Rangieren wird abgeleitet von dem französischen Wort „ranger“ = in Ordnung bringen, ordnen, aufstellen, einreihen, aufräumen – auch bekannt als „verschieben“ (offiziell in Österreich, veraltet in Deutschland). Er bezeichnet im… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

rangiert

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

rangiert

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: