-
1 jeweilig
jeweilig a (употр. тк. в склоня́емой фо́рме) соотве́тствующий, да́нный (ча́сто при перево́де опуска́ется)das jeweilige Auftauchen neuer Waffen hat sich immer auf die Taktik ausgewirkt появле́ние но́вого ви́да ору́жия ка́ждый раз [всегда́] вызыва́ло измене́ния в та́ктикеdie Lieferungen werden in der jeweiligen Landeswährung bezahlt поста́вки опла́чиваются в валю́те соотве́тствующей страны́die Belichtungszeit richtet sich nach den jeweiligen Lichtverhältnissen (фо́то.) экспози́ция определя́ется существу́ющими усло́виями освеще́нияnach den jeweiligen Normen по де́йствующим (в соотве́тствующее вре́мя, в соотве́тствующих усло́виях) но́рмамan den Käfigen sind Schilder mit den Namen der jeweiligen Tiere angebracht на кле́тках вы́вешены табли́чки с назва́нием (помещё́нных в них) живо́тныхjeweilig, sachgemäß соотве́тствующийjeweilig да́нный -
2 jeweilig
jeweilig, s. jedesmalig.
-
3 jeweilig
jeweilig adj her bir, o anki -
4 jeweilig
-
5 jeweilig
jeweilig1 van een gegeven, bepaald ogenblik, van dat ogenblik ⇒ heersend; (des)betreffend, respectief♦voorbeelden:1 der jeweilige Kurs • de koers van de dag, de dan geldende koersdie jeweilige Mode • de heersende mode -
6 jeweilig
respective* * *je|wei|lig ['jeːvailɪç]adj attrrespective; (= vorherrschend) Verhältnisse, Bedingungen prevailingdie jéweilige Regierung — the government of the day
* * *(belonging to etc each person or thing mentioned: Peter and George went to their respective homes.) respective* * *je·wei·lig[ˈje:ˈvailɪç]adj attr current, prevailinges gibt Geschichtswerke, in denen zu jeder Epoche Bilder der \jeweiligen Mode gezeigt werden there are historical works showing pictures of the prevailing fashions for each epoch* * *1) (in einem bestimmten Fall) particular2) (zu einer bestimmten Zeit) current; of the time postpos., not pred.3) (zugehörig, zugewiesen) respective* * *jeweilig… adj respective; (gegeben, spezifisch) particular; (relevant) relevant; (vorherrschend) prevailing;der jeweilige Präsident the president in office, the sitting president;der jeweilige Abteilungsleiter the head of the department in question;den jeweiligen Umständen nach according to the circumstances (at the time)* * *Adjektiv; nicht präd1) (in einem bestimmten Fall) particular2) (zu einer bestimmten Zeit) current; of the time postpos., not pred.3) (zugehörig, zugewiesen) respective* * *adj.actual adj.particular adj.respective adj. adv.at a time n. ausdr.for the time being expr. -
7 jeweilig
'jeːvaɪlɪçadj1) respectif, correspondant, actuel2) ( vorherrschend) prédominantjeweiligj71e23ca0e/71e23ca0w136e9342ei/136e9342lig ['je:'ve39291efai/e39291eflɪç] -
8 jeweilig
jeweilig respektiv -
9 jeweilig
jeweilig aktuell, rådande, respektive -
10 jeweilig
-
11 jeweilig
adj (употр. тк. в склоняемой форме)соответствующий, данный ( часто при переводе опускается)das jeweilige Auftauchen neuer Waffen hat sich immer auf die Taktik ausgewirkt — появление нового вида оружия каждый раз ( всегда) вызывало изменения в тактикеdie Lieferungen werden in der jeweiligen Landeswährung bezahlt — поставки оплачиваются в валюте соответствующей страныdie Belichtungszeit richtet sich nach den jeweiligen Lichtverhältnissen — фото экспозиция определяется существующими условиями освещения -
12 jeweilig
прил.общ. данный, данный (часто при переводе опускается), соответствующий -
13 jeweilig
-
14 Jeweilig
соответствующийданныйDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Jeweilig
-
15 jeweilig
jéweilig adj съответен; даден, наличен; unter den jeweiligen Umständen при дадените, съответните обстоятелства.* * *a (някой, нещо) дадено време, съответен: der =е Besitzer притежателят в дадено време, съответният притежател. -
16 jeweilig
je·wei·lig [ʼje:ʼvailɪç] adjcurrent, prevailing;es gibt Geschichtswerke, in denen zu jeder Epoche Bilder der \jeweiligen Mode gezeigt werden there are historical works showing pictures of the prevailing fashions for each epoch -
17 jeweilig...
Adj. respective; (gegeben, spezifisch) particular; (relevant) relevant; (vorherrschend) prevailing; der jeweilige Präsident the president in office, the sitting president; der jeweilige Abteilungsleiter the head of the department in question; den jeweiligen Umständen nach according to the circumstances (at the time) -
18 jeweilig
adj prema prilikama, dotični, u stanovito vrijeme -
19 jeweilig
a1) соответствующий времени [эпохе], преобладающийDíése éígenartige Kléíder wáren der jéweiligen Móde entspréchend. — Эти причудливые платья соответствовали моде того времени.
2) соответствующий (чему-л), данныйden jéweiligen Úmständen entspréchend — соответствующий данным обстоятельствам
Únser Prodúkt wird nach den jéweiligen europäischen Nórmen gefértigt. — Наш продукт изготавливается в соответствии с действующими европейскими нормами.
-
20 jeweilig
конкретный; соответствующий; текущийNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > jeweilig
- 1
- 2
См. также в других словарях:
jeweilig — jeweilig … Deutsch Wörterbuch
Jeweilig — * Jeweilig, adj. welches im Oberdeutschen für jedesmahlig gebraucht wird, S. dasselbe … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
jeweilig — jeweils; jedes Mal * * * je|wei|lig 〈Adj.〉 zur Zeit vorkommend, vorhanden, augenblicklich amtierend * * * je|wei|lig <Adj.> [zu ↑ jeweilen]: a) zu einer bestimmten Zeit gerade bestehend, herrschend, vorhanden o. Ä.: der en Mode… … Universal-Lexikon
jeweilig- — je̲·wei·li·g Adj; nur attr, ohne Steigerung, nicht adv; in einer bestimmten Situation gerade vorhanden: sich den jeweiligen Umständen anpassen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
jeweilig — je|wei|lig … Die deutsche Rechtschreibung
jeweils — jeweilig; jedes Mal * * * je|weils [ je: vai̮ls] <Adverb>: immer, jedes Mal: er muss jeweils die Hälfte abgeben; die Zeitschrift erscheint jeweils am 1. des Monats. Syn.: ↑ stets. * * * je|weils 〈Adv.〉 jedes Mal in einem bestimmten Fall, zu … Universal-Lexikon
jew. — jeweilig; jeweils EN in each case, apiece … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Verdienstauszeichnungen — Anhalt. Verdienstmedaille in Gold und Silber, dem Hausorden Albrechts des Bären (s. Albrechtsorden 2) affiliiert, durch Verfügung Herzog Friedrichs II. vom 19. Aug. 1904 mit einer Krone versehen. Baden. Zivil Verdienstmedaille, gestiftet von… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
respektiv — ◆ re|spek|tiv 〈Adj.; veraltet〉 jeweilig [<frz. respectif „gegenseitig, wechselseitig, jeweilig“] ◆ Die Buchstabenfolge re|sp... kann in Fremdwörtern auch res|p... getrennt werden. * * * re|s|pek|tiv <Adj.> [zu ↑ respektive] (veraltet):… … Universal-Lexikon
Zweidimensionale Semantik — Die Zweidimensionale Semantik ist eine semantische Herangehensweise, die Bedeutung sprachlicher Äußerungen über mögliche Welten hinweg zu analysieren. Demnach kann die Intension von in der aktualen Welt getätigten Äußerungen in anderen möglichen… … Deutsch Wikipedia
Marsch der Tränen — Karte der Hauptrouten Als Pfad der Tränen, engl. Trail of Tears, wird die Vertreibung von Indianern aus dem fruchtbaren südöstlichen Waldland der USA in das eher karge Indianer Territorium im heutigen Bundesstaat Oklahoma bezeichnet. Die Dep … Deutsch Wikipedia