-
1 entlangfahren
entlangfahren1 langs iets rijden, iets af-, uitrijden2 langs iets gaan, strijken♦voorbeelden:1 die Straße entlangfahren • de straat af-, uitrijdenden Wald entlangfahren • langs het bos rijden -
2 entlangfahren
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)2. (parallel zu etw.) Zug etc.: run along ( oder beside oder by); an Kanal, Fluss etc.: auch alongside; mit Auto: drive along ( oder beside); mit Fahrrad: ride along ( oder beside)* * *ent·lang|fah·renvt irreg Hilfsverb: seineine Straße/einen Weg etc. \entlangfahren to drive along a road/a path etc.an einem Fluss/einem Wald etc. \entlangfahren to drive along a river/[the edge of] a wood etc.2. (eine Linie nachziehen)▪ [an] etw [mit dem Finger] \entlangfahren to trace [or go along] sth [with one's finger]* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) drive alongdie Straße/den od. am Fluss entlangfahren — drive or go down the street/along the river
2) (streichen) go along* * *entlangfahren v/i (irr, trennb, ist -ge-)2. (parallel zu etwas) Zug etc: run along ( oder beside oder by); an Kanal, Fluss etc: auch alongside; mit Auto: drive along ( oder beside); mit Fahrrad: ride along ( oder beside)3. fig:* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) drive alongdie Straße/den od. am Fluss entlangfahren — drive or go down the street/along the river
2) (streichen) go along -
3 entlangfahren
ɛnt'laŋfaːrənv irr2) ( am Ufer entlangfahren) costearentlang| fahren(Straße) seguir1. [fahren]das Ufer oder am Ufer entlangfahren ir a lo largo de la orilla2. [nachzeichnen] seguir -
4 entlangfahren
ent'langfahren < neprav; sn>: entlangfahren (A), entlangfahren an (D) jet oder jezdit podél (G);mit dem Finger entlangfahren ukazovat < ukázat> prstem -
5 entlangfahren
entláng|fahren unr.V. sn itr.V. пътувам по продължение на нещо; Am Fluss/den Fluss entlangfahren пътувам по продължение на реката. -
6 entlangfahren
entlangfahren åka längs med (utefter) -
7 entlangfahren
гл.общ. ехать (всё время) по дороге [по улице и т. п.], проводить (по чему-л. пальцем, указкой и т. п.), ехать вдоль (чего-л.) -
8 entlangfahren
ɛnt'laŋfaːrənv irrlonger, aller le long de -
9 entlangfahren
1) etw. [an etw.] mit Fahrzeug е́хать по- [indet е́здить ] <проезжа́ть/-е́хать> по чему́-н. [вдоль чего́-н.] -
10 entlangfahren
entlángfahren* отд. vi (s)1. е́хать вдоль (чего-л.), е́хать (всё вре́мя) по доро́ге [по у́лице и т. п.]2. проводи́ть (по чему-л. пальцем, указкой и т. п.) -
11 entlangfahren
entlang·fahren v/i <sn> køre langs med ( oder hen ad) -
12 entlangfahren
1. to drive along2. to motor along -
13 entlangfahren an
- {to range} sắp hàng, sắp xếp có thứ tự, xếp loại, đứng về phía, đi khắp, đi dọc theo, bắn để tính tầm xa, cùng một dãy với, nằm dọc theo, lên xuông giữa hai mức, được thấy trong một vùng - được xếp vào loại, bắn xa được -
14 Küste entlangfahren
die Küste entlangfahrento coast -
15 den Wald entlangfahren
-
16 die Straße entlangfahren
de straat af-, uitrijdenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Straße entlangfahren
-
17 an der Küste entlangfahren
(Schiff) navegar a lo largo de la costa -
18 an etwas iDativ/i entlangfahren
pasar a lo largo de algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > an etwas iDativ/i entlangfahren
-
19 abfahren
(unreg., trennb., -ge-)I v/i (ist)1. leave, set out oder off ( nach for); der Zug ist abgefahren konkret: the train has left ( oder gone); umg., fig. you, we etc. have missed the boat2. mit Skiern: ski downhill3. Film etc.: start, run4. umg.: auf jemanden oder etw. abfahren be wild about, be really into; da fahr ich echt drauf ab that really does things to me; abgefahren5. umg., fig. abblitzenII v/t1. (hat) (beseitigen) cart off, remove3. (hat) (Reifen etc. abnutzen) wear down; abgefahren5. umg. (aufbrauchen) (Mehrfahrtenkarte) use up* * *to start; to drive off; to depart; to set off; to leave* * *ạb|fah|ren sep irreg aux sein1. vider Zug fährt um 8 Uhr in or von Bremen ab — the train leaves Bremen or departs from Bremen at 8 o'clock
der Zug fährt in Kürze ab — the train will be leaving or will depart shortly
"Ihr Zug fährt jetzt ab" — "your train is departing now"
der Zug ist abgefahren (lit) — the train has left or gone; (fig) we've/you've etc missed the boat
wir müssen schon um 7 Uhr abfahren — we must set off or start (out) or leave at 7 o'clock
2) (inf = abgewiesen werden)jdn abfahren lassen — to tell sb to push off (Brit inf) or to get lost (inf)
er ist bei ihr abgefahren — she told him to push off (Brit inf) or to get lost (inf)
3) (inf)auf jdn/etw abfahren — to go for sb/sth (inf), to be into sb/sth (inf)
2. vt2) (= abtrennen) Körperteil to cut off, to sever; Stück von Mauer etc to knock off3) aux sein or haben Strecke (= bereisen) to cover, to do (inf); (= überprüfen, ausprobieren) to go overer hat ganz Belgien abgefahren — he travelled or went all over Belgium
wir mussten die ganze Strecke noch einmal abfahren, um... zu suchen — we had to go over the whole stretch again to look for...
4) (= abnutzen) Schienen to wear out; Reifen to wear down or out; (= benutzen) Fahrkarte to use; (= ausnutzen) Zeitkarte, Fahrkarte to get one's money's worth forabgefahrene Reifen/Schienen — worn tyres (Brit) or tires (US)/rails
das Geld fährst du doch allemal ab — you'll certainly get your money's worth
3. vr(Reifen etc) to wear out or down* * *(to begin a voyage: The ship sails today; My aunt sailed today.) sail* * *ab|fah·renI. vi Hilfsverb: seinich fahre in ein paar Tagen ab I'll be leaving in a couple of daysmit der Bitte um eine Gehaltserhöhung ist er beim Chef aber abgefahren! he wasn't very successful asking the boss for a payrise▪ jdn \abfahren lassen to turn sb downII. vtden Müll \abfahren to collect the garbageein Land/eine Region \abfahren to travel throughout a country/region▪ etw \abfahren to [drive along and] check sth4. Hilfsverb: haben (abnutzen)abgefahrene Reifen worn tyres5. Hilfsverb: haben (durch Anfahren abtrennen)jdm ein Arm/Bein \abfahren to run over sb and sever his/her arm/legIII. vr Hilfsverb: haben* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (wegfahren) leave; departwo fährt der Zug nach Paris ab? — where does the Paris train leave from?
2) (hinunterfahren) drive down; (Skisport) ski or go down3) (salopp)auf jemanden/etwas [voll] abfahren — be mad about somebody/something
4) (salopp)2.jemanden abfahren lassen — tell somebody where he/she can go (sl.)
unregelmäßiges transitives Verb1) take away2) (abnutzen) wear out3) auch mit sein (entlangfahren) drive the whole length of <street, route>; drive through < district>* * *abfahren (irr, trennb, -ge-)A. v/i (ist)1. leave, set out oder off (nach for);der Zug ist abgefahren konkret: the train has left ( oder gone); umg, fig you, we etc have missed the boat2. mit Skiern: ski downhill3. FILM etc start, run4. umg:abfahren be wild about, be really into;B. v/t1. (hat) (beseitigen) cart off, remove4. (hat):ihm wurde ein Bein abgefahren he was run over and lost a leg5. umg (aufbrauchen) (Mehrfahrtenkarte) use up* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (wegfahren) leave; depart2) (hinunterfahren) drive down; (Skisport) ski or go down3) (salopp)auf jemanden/etwas [voll] abfahren — be mad about somebody/something
4) (salopp)2.jemanden abfahren lassen — tell somebody where he/she can go (sl.)
unregelmäßiges transitives Verb1) take away2) (abnutzen) wear out3) auch mit sein (entlangfahren) drive the whole length of <street, route>; drive through < district>* * *(nach) v.to sail (for) v. v.to depart v.to leave v.(§ p.,p.p.: left) -
20 herfahren
(unreg., trennb.)II v/i (ist)2. hinter jemandem oder etw. herfahren drive behind; follow; vor jemandem oder etw. herfahren drive in front ( oder ahead) of; neben jemandem oder etw. herfahren drive beside ( oder alongside)* * *her|fah|ren sep1. vi aux seinto come or get herehinter/vor jdm/etw hérfahren — to drive or (mit Rad) ride (along) behind/in front of or ahead of sb/sth
2. vtto drive or bring here* * *her|fah·renI. vi Hilfsverb: sein1. (gefahren kommen) to drive [or come] herewir sind gestern erst hergefahren we only just drove here yesterday2. (fahrend verfolgen)▪ hinter jdm/etw \herfahren to follow sb/sth [by car], to drive behind sb/sth3. (entlangfahren)▪ vor jdm/etw \herfahren to drive [along] in front of sb/sthII. vt Hilfsverb: haben▪ jdn/etw \herfahren to drive [or bring] sb/sth here* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein come here; (mit einem Auto) drive or come here; (mit einem [Motor]rad) ride or come here2.hinter/vor jemandem/etwas herfahren — drive/ride along behind/in front of somebody/something
unregelmäßiges transitives Verb* * *herfahren (irr, trennb)B. v/i (ist)2.herfahren drive behind; follow;* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein come here; (mit einem Auto) drive or come here; (mit einem [Motor]rad) ride or come here2.hinter/vor jemandem/etwas herfahren — drive/ride along behind/in front of somebody/something
unregelmäßiges transitives Verb
- 1
- 2
См. также в других словарях:
entlangfahren — ent|lạng||fah|ren 〈V. intr. 130; ist〉 neben einer Strecke herfahren ● am Ufer entlangfahren * * * ent|lạng|fah|ren <st. V.; ist: a) auf einem bestimmten Weg in einer bestimmten Richtung fahren: am Wald e.; b) [mit dem Finger o. Ä.] am Rand… … Universal-Lexikon
entlangfahren — ent|lạng|fah|ren … Die deutsche Rechtschreibung
abfahren — abfliegen; abreisen; aufbrechen; (von etwas) fortfahren; wegfahren; davonfahren; anfahren; losfahren; (Räder, Reifen) abnutzen; abreiben * * * ab|fah|ren [ apfa:rən], fährt ab, fuhr ab, abgefahre … Universal-Lexikon
Küste — Strand; Ufer; Gestade; Seeufer; Küstenlinie; Küstengebiet (Nordsee); Waterkant (umgangssprachlich); Seeküste * * * Küs|te [ kʏstə], die; , n … Universal-Lexikon
schaben — kratzen; scharren * * * scha|ben [ ʃa:bn̩] <tr.; hat: a) durch wiederholtes und festes Darüberstreichen mit etwas Scharfem, Rauem säubern, glätten, von einer Schicht befreien: Mohrrüben schaben. b) durch Schaben (a), Raspeln oder Reiben in… … Universal-Lexikon
Schaben — Scharren; Kratzen * * * scha|ben [ ʃa:bn̩] <tr.; hat: a) durch wiederholtes und festes Darüberstreichen mit etwas Scharfem, Rauem säubern, glätten, von einer Schicht befreien: Mohrrüben schaben. b) durch Schaben (a), Raspeln oder Reiben in… … Universal-Lexikon
ablecken — lecken; abschlabbern (umgangssprachlich); schlecken; abschlecken; lutschen; ablutschen * * * ạb||le|cken 〈V. tr.; hat〉 Sy abschlecken 1. mit der Zunge entlanggleiten an 2. durch wiederholtes Lecken säubern … Universal-Lexikon
hinfahren — hin|fah|ren [ hɪnfa:rən], fährt hin, fuhr hin, hingefahren: 1. <itr.; ist (an einen bestimmten Ort, zu einer bestimmten Person) fahren: zu seinen Eltern hinfahren; wir sind mit dem Auto zu ihm hingefahren. Syn.: ↑ reisen. 2. <tr.; hat (mit… … Universal-Lexikon
absegeln — ạb||se|geln 〈V. intr.; ist/hat〉 1. lossegeln 2. die Segelsaison durch eine letzte gemeinsame Fahrt im Verein abschließen * * * ạb|se|geln <sw. V.>: 1. <ist> (von Segelschiffen, booten) sich segelnd entfernen: der Schoner segelte… … Universal-Lexikon
Abziehstahl — haushaltsüblicher Wetzstahl Ein Wetzstahl oder Abziehstahl dient dem Schärfen von Messern. Der Wetzstahl ist oft stabförmig und besteht aus hartem Stahl mit rundem, ovalem, quadratischem oder flachem Querschnitt. Zur besseren Handhabung ist er… … Deutsch Wikipedia
Adventures of Lara Croft — Tomb Raider III – Adventures of Lara Croft Entwickler: Core Design Verleger: Eidos Interactive Publikation: 1998 … Deutsch Wikipedia