-
1 gesinnt
gesinnt a настро́енный (о челове́ке), fortschrittlich gesinnt прогресси́вно настро́енныйgut gesinnt благонаме́ренный; благожела́тельныйwie ist er gesinnt? как он настро́ен?, каковы́ его́ взгля́ды [убежде́ния]?gesinnt a (D) располо́женный (к кому́-л., к чему́-л.), настро́енный (по отноше́нию к кому́-л., к чему́-л.)j-m freundlich gesinnt sein быть дру́жески располо́женным (к кому́-л.)j-m feindlich gesinnt sein быть настро́енным вражде́бно (по отноше́нию к кому́-л.) -
2 gesinnt
gesinnt [gə'zɪnt]gleich gesinnt de la misma manera de pensar; jemandem freundlich/übel gesinnt sein sentir simpatía/antipatía por alguienAdjektiv -
3 gesinnt
gesinntBeispiel: gleich gesinnt sympathisant(e); Beispiel: jemandem gut/übel gesinnt sein être bien/mal intentionné à l'égard de quelqu'un -
4 gesinnt
gleich \gesinnt kafa dengi, oydaş, aynı görüşü paylaşan, aynı düşüncede/inançta olan;jdm freundlich/übel \gesinnt sein birine iyi/kötü gözle bakmak -
5 gesinnt
gesinnt adj (eingestellt) düşüncesinde, zihniyetinde, görüşünde;jemandem feindlich gesinnt sein b-ne düşmanlık beslemek -
6 gesinnt
gesinnt♦voorbeelden: -
7 gesinnt
gesinnt, animatus; affectus (animo). – gut g., bene animatus od. affectus; bonus od. optimus (von der guten oder besten Partei im Staate, patriotisch ges., z.B. vir): die gut, patriotisch Gesinnten (im Staate), boni viri; cives boni; auch bl. boni; melior pars civium; optimi viri; optimates. – schlecht g., male animatus: übel g. gegen jmd. (aus Neid etc.), malevolus: dieübel Gesinnten (im Staate), mali cives u. bl. mali. deterior pars civium (übh.); qui contra rem publicam sentiunt (die eine feindliche Gesinnung gegen den Staat hegen); rerum novarum studiosi od. cupidi (die mit der bestehenden Verfassung Unzufriedenen); inimici regis (die Feinde des Königs). – so g. sein, sie animo affectum esse; eo animo od. eā mente esse: ebenso g. sein, eodem animo od. eādem mente esse; in bezug auf etwas, idem sentire de alqa re (dasselbe denken und urteilenvon etwas): ebenso g. sein wie jmd., consentire cum alqo: anders g. sein als jmd., cum alqo dissentire od. dissidere od. discrepare: bald so, bald anders g. sein, sibi non constare: freundschaftlich gegen jmd. g. sein, amico erga alqm animo affectum esse; amice cogitare de alqo: feindlich, inimico od. infesto in alqm esse animo; alci inimicum, infestum esse; alqm odio habere; ab alqo alienum esse: feindlich gegen den Staat g. sein, contra rem publicam sentire. – persisch g. sein (d. i. die Partei der Perser begünstigen), Persarum esse studiosum od. fautorem; cum Persis facere; Persarum rebus od. Persis favere.
-
8 gesinnt
Adj.1. liberal etc.:...-minded,...-oriented; anders gesinnt sein have different views ( als from); fortschrittlich gesinnt sein be (a) progressive, be in favo(u)r of progress; sozialistisch gesinnt sein have socialist leanings ( oder views); wie ist sie politisch gesinnt? where does she stand politically?, what are her political leanings?2. freundschaftlich etc.:...disposed (+ Dat to[wards]),...meaning; feindlich gesinnt hostile; er war uns freundlich gesinnt he was friendly toward(s) us; das Schicksal war ihr gnädig gesinnt fig. fate was kind to her* * *ge|sịnnt [gə'zɪnt]adj usu predjdm günstig/übel gesinnt sein — to be well/favourably (Brit) or favorably (US)/ill disposed to(wards) sb
jdm freundlich/feindlich gesinnt sein — to be friendly/hostile to(wards) sb
sozial/fortschrittlich gesinnt sein — to be socially/progressively minded
er ist anders gesinnt als wir — his views are different from ours, he holds different views from us
die so gesinnten Mitglieder — the members holding or taking this view
* * *- minded* * *ge·sinnt[gəˈzɪnt]adj meist pred mindeddemokratisch \gesinnt democratically mindedsozial \gesinnt socially minded, public spirited; (gesonnen)▪ jdm... \gesinnt sein to feel... towards sbjdm gut [o freundlich] \gesinnt sein to be [or feel] well-disposed towards sb* * *christlich/sozial gesinnt [sein] — [be] Christian-minded/public-spirited
jemandem freundlich/übel gesinnt sein — be well-disposed/ill-disposed towards somebody
* * *gesinnt adj1. liberal etc: …-minded, …-oriented;anders gesinnt sein have different views (als from);sozialistisch gesinnt sein have socialist leanings ( oder views);wie ist sie politisch gesinnt? where does she stand politically?, what are her political leanings?2. freundschaftlich etc: …disposed (+dat to[wards]), …meaning;feindlich gesinnt hostile;er war uns freundlich gesinnt he was friendly toward(s) us;das Schicksal war ihr gnädig gesinnt fig fate was kind to her* * *christlich/sozial gesinnt [sein] — [be] Christian-minded/public-spirited
jemandem freundlich/übel gesinnt sein — be well-disposed/ill-disposed towards somebody
-
9 gesinnt
adj1) настроенный ( о человеке)gut gesinnt — благонамеренный; благожелательныйwie ist er gesinnt? — как он настроен?, каковы его взгляды ( убеждения)?j-m freundlich gesinnt sein — быть дружески расположенным к кому-л. -
10 gesinnt
ge·sinnt [gəʼzɪnt] adjminded;demokratisch \gesinnt democratically minded;sozial \gesinnt socially minded, public spirited;jdm... \gesinnt sein to feel... towards sb; -
11 gesinnt
wie настро́енный как-н. jdm. <gegen jdn.> wie gesinnt sein быть настро́енным как-н. по отноше́нию к кому́-н. christlich gesinnt sein приде́рживаться религио́зных взгля́дов. gut gesinnt sein быть благожела́тельно настро́енным. wie ist er gesinnt? как он настро́ен ? / каковы́ его́ взгля́ды <убежде́ния>? -
12 gesinnt
a (gegen A) hüsn-rəğbət göstərən; yaxşı münasibət bəsləyən (kiməsə); er ist freundschaftlich gegen mich \gesinnt o mənə dostluq münasibəti bəsləyir; feindlich \gesinnt düşməncəsinə; wie ist er \gesinnt? onun əhvalı necədir?, onun əqidəsi necədir? -
13 gesinnt
gesínnt adj 1. настроен, разположен (jmdm. wohl, übel добре, зле към някого); 2. с дадени убеждения, разбирания; fortschrittlich gesinnt прогресивен, с прогресивни убеждения.* * *а: e-m, gegen e-n gut = добре настроен към нкг; as, anders = другоядче мислещ. -
14 gesinnt
gesinnt sinnad -
15 gesinnt
-
16 gesinnt
ge'sinnt smýšlející;demokratisch gesinnt smýšlející demokraticky -
17 gesinnt
употр. в сочетаниях -
18 gesinnt
прил.общ. настроенный (о человеке), настроенный (по отношению к кому-л., к чему-л.), (D, gegen A) расположенный (к кому-л., к чему-л.) -
19 gesinnt
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > gesinnt
-
20 gesinnt
pp adj raspoložen; - sein biti kakva mišljenja; gut - sein biti kome naklon; anders - sein biti drugoga mišljenja; gleich - sein biti jednakoga mišljenja; übel - sein neprijatno raspoložen
См. также в других словарях:
gesinnt — Adj. (Aufbaustufe) zu jmdm. oder etw. in bestimmter Weise eingestellt Beispiele: Er ist konservativ gesinnt. Sie war mir immer freundlich gesinnt … Extremes Deutsch
gesinnt — »von einer bestimmten Gesinnung«: Das Adjektiv (mhd. gesinnet »mit Sinn und Verstand begabt«), das heute fälschlicherweise als zweites Partizip von »sinnen« empfunden wird, gehört zu dem unter ↑ Sinn behandelten Substantiv. Sinn: Das auf das dt.… … Das Herkunftswörterbuch
gesinnt — gesinnt:gesonnen·eingestellt … Das Wörterbuch der Synonyme
gesinnt — Adj std. (16. Jh.) Stammwort. Präfixableitung zu Sinn, also den Sinn habend ; wegen der formalen Gleichheit mit einem Partizip tritt teilweise das Partizip von sinnen Vst. in diese Funktion ein (gesonnen). deutsch s. Sinn … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
gesinnt — ge|sinnt [gə zɪnt] <Adj.; in Verbindung mit einer näheren Bestimmung: eine bestimmte Gesinnung habend: anders, edel, gleich, gut, sozial, übel gesinnt sein; jmdm. freundlich gesinnt sein. Syn.: denkend, eingestellt. Zus.: wohlgesinnt. * * *… … Universal-Lexikon
gesinnt — ge·sịnnt Adj; nicht adv; 1 irgendwie gesinnt mit bestimmten Meinungen, Ansichten: ein fortschrittlich, politisch, demokratisch gesinnter Mensch 2 jemandem irgendwie gesinnt sein jemandem gegenüber eine bestimmte Haltung haben <jemandem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gesinnt — 1. Der wol ist gesinnt, der läst es bleiben, wie ers find. – Lehmann, 315, 16. 2. Gleich sein gesinnet macht gute Freundtschafft. – Henisch, 1564, 31. 3. Wie einer gesindt ist, so ist er auch geschnebelt. – Lehmann, 643, 3; Simrock, 3540.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
gesinnt — gesennt … Kölsch Dialekt Lexikon
gesinnt — ge|sịnnt (von bestimmter Gesinnung); ein D✓übel gesinnter oder übelgesinnter Mensch; vgl. gesonnen … Die deutsche Rechtschreibung
übel gesinnt — übel|ge|sinnt auch: übel ge|sinnt 〈Adj.〉 böse gesinnt, übelwollend * * * übel ge|sinnt, übel|ge|sinnt <Adj.>: nicht freundlich gesinnt. * * * übel ge|sinnt: s. ↑übel (2) … Universal-Lexikon
feindlich gesinnt — feindlich; feindselig … Universal-Lexikon