-
1 hinauskommen
hinauskommen vi (s) выходи́ть; ins Leben hinauskommen вступа́ть в жизнь; nicht über die ersten Seiten hinauskommen одоле́ть то́лько пе́рвые страни́цы (кни́ги)hinauskommen vi (s) : es kommt dabei auf eins [aufs gleiche] hinaus де́ло сво́дится к одному́ и тому́ же -
2 hinauskommen
hinauskommen1 eruit, naar buiten komen ⇒ buitenkomen♦voorbeelden:nicht über ein bestimmtes Niveau hinauskommen • niet boven een bepaald niveau uitkomen -
3 hinauskommen
hinauskommen, s. herauskommen, hinausgehen. – mit etwas h., z.B. mit einem Buche, d.i. es durchlesen, librum perlegere. – über etw. h., evadere alqd (z.B. media castra). – die ganze Verhandlung kommt also darauf hinaus, ob... oder etc., ergo huc universa causa deducitur, utrum... an etc. (s. Cic. Rosc. Com.34): es kommt auf eins hinaus, idem est; par est: es kommt auf eins hinaus, ob... oder etc., nihil od. haud multum interest, utrum... an etc.
-
4 hinauskommen
hinauskommenhind73538f0au/d73538f0s|kommen -
5 hinauskommen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. come out ( aus of); (hinauskönnen) get out (of); er ist nie aus seinem Dorf hinausgekommen he has never been out of his village; mach, dass du hinauskommst! umg. get out!2. fig. hinauslaufen 23. fig.: hinauskommen über (+ Akk) get beyond, get further than; in der Leistung: manage ( oder do) more than* * *to come out* * *hi|naus|kom|menvi sep irreg aux sein1) (= nach außen kommen) to come out(side)zu jdm aufs Land hináúskommen — to come out to see sb in the country
2)hináúskommen — to go beyond sth; (fig) to get beyond sth
3) (fig = hinauslaufen)das kommt auf dasselbe or auf eins or aufs Gleiche hinaus — it boils or comes down to the same thing, it amounts or comes to the same thing
* * *hi·naus|kom·menvi irreg Hilfsverb: sein▪ [zu jdm] \hinauskommen to come out [to sb]2. (gelangen)3. (gleichbedeutend mit etw sein)das kommt auf dasselbe hinaus it's all the same* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) s. hinaus-2)ich bin schon seit zwei Tagen nicht mehr hinausgekommen — I've not got or been out of the house for two days
er ist nie aus dem Dorf hinausgekommen — he has never been out of or outside his village
* * *hinauskommen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. come out (aus of); (hinauskönnen) get out (of);er ist nie aus seinem Dorf hinausgekommen he has never been out of his village;mach, dass du hinauskommst! umg get out!3. fig:* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) s. hinaus-2)ich bin schon seit zwei Tagen nicht mehr hinausgekommen — I've not got or been out of the house for two days
er ist nie aus dem Dorf hinausgekommen — he has never been out of or outside his village
-
6 hinauskommen
* vi (s)1) выходитьins Leben hinauskommen — вступать в жизньnicht über die ersten Seiten hinauskommen — одолеть только первые страницы ( книги)2)es kommt dabei auf eins ( aufs gleiche) hinaus — дело сводится к одному и тому же -
7 hinauskommen
hi·naus|kom·menvi irreg sein1) ( nach draußen kommen) to get out/outside;[zu jdm] \hinauskommen to come out [to sb]2) ( gelangen)das kommt auf dasselbe hinaus it's all the same -
8 hinauskommen
-
9 hinauskommen
1) s. ↑ herauskommen 1,22) aus etw. überwinden, sich freimachen выпу́тываться вы́путаться из чего́-н.3) nicht über etw. hinauskommen nicht weiter als bis zum Erwähnten kommen одолева́ть одоле́ть то́лько что-н. er ist über die ersten Seiten nicht hinausgekommen он не одоле́л (и) пе́рвых страни́ц. er war kaum über die ersten Zeilen seines Briefes hinausgekommen, als sie kam он едва́ успе́л написа́ть пе́рвые стро́ки письма́, как она́ пришла́4) auf etw. hinauslaufen своди́ться свести́сь к чему́-н. es kommt auf eins < auf das Gleiche> hinaus де́ло сво́дится к одному́ и тому́ же -
10 hinauskommen
гл.общ. выходить -
11 hinauskommen
hinaus|kommen unr.V. sn itr.V. 1. излизам; 2. свеждам се (auf etw. (Akk) до нещо); umg alles kommt auf eins hinaus всичко се свежда до едно и също нещо.* * ** itr s -
12 hinauskommen
vi:1. etw. kommt auf eins [auf dasselbe] hinaus всё сводится к одному и тому же. Ob er abfährt oder dableibt, das kommt auf eins hinaus.Nehmen wir den Zug oder den Bus, das kommt auf dasselbe hinaus.2. etw kommt auf etw. hinaus что-л. сводится к чему-л. Alle diese Bestrebungen kommen auf eine Veränderung der bestehenden Verhältnisse hinaus.Was er antwortete, kam auf eine Absage hinaus.Was sei es anders, worauf diese sogenannte Erziehung hinauskomme?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hinauskommen
-
13 hinauskommen
-
14 hinauskommen*
-
15 hinauskommen
hináuskommen* vi (s)1. выходи́ть2. разг.:das kommt auf eins [aufs gléiche] hináus — де́ло сво́дится к одному́ и тому́ же
3.:ich bin nicht ǘ ber die é rsten Sé iten hiná usgekommen — я одоле́л то́лько пе́рвые страни́цы ( книги)
-
16 hinauskommen
sortir -
17 hinauskommen
(kam hinaus,hinausgekommen) - {to come out; to get beyond} -
18 über das Stadium des Entwurfs nicht hinauskommen
über das Stadium des Entwurfs nicht hinauskommen
never to pass the planning stageBusiness german-english dictionary > über das Stadium des Entwurfs nicht hinauskommen
-
19 nicht über die ersten Ansätze hinauskommen
nicht über (die ersten) Ansätze hinauskommenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > nicht über die ersten Ansätze hinauskommen
-
20 nicht über ein bestimmtes Niveau hinauskommen
nicht über ein bestimmtes Niveau hinauskommenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > nicht über ein bestimmtes Niveau hinauskommen
См. также в других словарях:
hinauskommen — V. (Aufbaustufe) nach draußen gehen Synonyme: herauskommen, rauskommen (ugs.) Beispiel: Er kam auf den Balkon hinaus, weil es im Zimmer zu stickig war … Extremes Deutsch
hinauskommen — ◆ hin|aus||kom|men 〈V. intr. 170; ist〉 von (hier) drinnen nach (dort) draußen kommen ● ich bin heute den ganzen Tag nicht hinausgekommen nicht an die Luft gekommen, ich habe die Wohnung nicht verlassen; das kommt auf dasselbe hinaus, heraus; das… … Universal-Lexikon
Hinauskommen — 1. Der nie hinauss kam, kam auch nimmer haim. – Gruter, III, 18; Lehmann, II, 81, 108; Struve, 6. 2. Es kommt auf eins hinaus, draussen oder vor der Thür. – Gaal, 947. 3. Ich komme nicht hinaus und wenn ich zwei kriege, sagte der Schultheiss zu… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
hinauskommen — hi·naus·kom·men (ist) [Vi] 1 ↑hinaus 2 jemand / etwas kommt über etwas (Akk) hinaus jemand / etwas überschreitet ein bestimmtes Maß, eine bestimmte Grenze o.Ä.: Sein altes Auto kommt nicht mehr über 100 Stundenkilometer hinaus 3 etwas kommt auf… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hinauskommen — hi|n|aus|kom|men … Die deutsche Rechtschreibung
hinauswachsen — ◆ hin|aus||wach|sen 〈[ ks ] V. intr. 272; ist〉 über etwas hinauswachsen 1. größer, höher werden als etwas 2. 〈fig.〉 einer Sache überlegen werden ● die Bäume sind über das Dach, das Haus hinausgewachsen; er wuchs über sich selbst hinaus 〈fig.〉… … Universal-Lexikon
rauskommen — raus||kom|men 〈V. intr. 170; ist; umg.〉 heraus , hinauskommen ● bei einer Veranstaltung ganz groß rauskommen; aus der eigenen Spielhälfte rauskommen * * * raus|kom|men <st. V.; ist (ugs.): 1. herauskommen. 2. hinauskommen. * * * raus|kom|men… … Universal-Lexikon
erheben — protestieren; aufbegehren; auflehnen; rebellieren; widersetzen; opponieren; sträuben; ermitteln; messen; abmessen; vermessen; eichen; … Universal-Lexikon
Punkt — Baustein; Detail; Teil; Element; Gegenstand; Glied; Komponente; Einzelheit; Stück; Bestandteil; Modul; Fleck ( … Universal-Lexikon
herauskommen — 1. a) heraustreten, hervorkommen, hinausgelangen, hinauskommen, hinaustreten, nach draußen gelangen/kommen; (ugs.): rauskommen; (Jägerspr.): ausfahren. b) ausfließen, auslaufen, ausschlagen, aussickern, ausströmen, austreten, entweichen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Anthroposoph — Das Goetheanum in Dornach/Schweiz (erbaut 1928) ist der Sitz der Anthroposophischen Gesellschaft Als Anthroposophie (von griech. anthropos, Mensch, und sophia, Weisheit) wird eine von Rudolf Steiner (1861–1925) begründete, weltweit vertretene… … Deutsch Wikipedia