Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

dat+oder

Толкование Перевод

21 between

1. preposition
1) zwischen (position: + Dat., direction: + Akk.)

between then and now — zwischen damals und jetzt

[in] between — zwischen

2) (amongst) unter (+ Dat.)

the work was divided between the volunteers — die Arbeit wurde zwischen den Freiwilligen aufgeteilt

between us we had 40p — wir hatten zusammen 40 Pence

between ourselves, between you and me — unter uns (Dat.) gesagt

that's [just] between ourselves — das bleibt aber unter uns (Dat.)

3) (by joint action of)

between them/the four of them they dislodged the stone — gemeinsam/zu viert lösten sie den Stein
2. adverb
[in] between — dazwischen; (in time) zwischendurch

the space between — der Zwischenraum

* * *
[bi'twi:n]
preposition

1) (in, to, through or across the space dividing two people, places, times etc: between the car and the pavement; between 2 o'clock and 2.30; between meals.) zwischen

2) (concerning the relationship of two things or people: the difference between right and wrong.) zwischen

3) (by the combined action of; working together: They managed it between them.) zwischen

4) (part to one (person or thing), part to (the other): Divide the chocolate between you.) zwischen

•

- academic.ru/115422/between_you_and_me___between_ourselves">between you and me / between ourselves

* * *

be·tween

[bɪˈtwi:n]

I. prep

1. (at middle) zwischen + dat; (to middle) zwischen + akk

halfway \between Rome and Florence auf halbem Weg zwischen Rom und Florenz

2. (among) zwischen +akk/dat

to divide sth \between sb etw zwischen jdm aufteilen

3. (to and fro) zwischen + dat

4. (inside) zwischen + dat

to have nothing \between one's ears ( fam) nichts zwischen den Ohren haben fam

5. (in range) zwischen + dat

\between meals zwischen den Mahlzeiten

\between times [or whiles] in der Zwischenzeit

6. (connecting) zwischen + dat

\between friends unter Freunden

[just] \between you and me [or ourselves] unter uns gesagt, im Vertrauen gesagt

that's just \between ourselves das bleibt aber unter uns

7. (suffered by) zwischen + dat

8. (separating) zwischen +akk/dat

to stand/come \between sb/sth [and sb/sth] zwischen jdm/etw [und jdm/etw] stehen/zwischen jdn/etw [und jdn/etw] geraten [o kommen

9. (combining) zwischen + dat

\between us we have collected £1,000 zusammen [o gemeinsam] haben wir 1.000 Pfund gesammelt

we carried it \between the four of us wir haben es zu viert getragen

something/a cross/a mixture \between a goat and a sheep etwas/ein Mittelding/eine Mischung zwischen einer Ziege und einem Schaf

10. (choosing) zwischen + dat

to be torn \between sth [and sth] zwischen etw dat [und etw dat] hin und her gerissen sein

11. (sharing)

we drank the bottle \between us wir haben zusammen die Flasche ausgetrunken

12.

▶ to read \between the lines zwischen den Zeilen lesen

II. adv inv dazwischen

in \between dazwischen; (time also) zwischendurch

the layer \between die Zwischenlage

\between-meal snack Zwischenmahlzeit f

* * *
[bɪ'twiːn]
1. prep

1) zwischen (+dat); (with movement) zwischen (+acc)

I was sitting between them — ich saß zwischen ihnen

sit down between those two boys — setzen Sie sich zwischen diese beiden Jungen

in between — zwischen (+dat/acc)

between now and next week we must... — bis nächste Woche müssen wir...

2) (= amongst) unter (+dat/acc)

share the sweets between the two children — teilen Sie die Süßigkeiten zwischen den beiden Kindern auf

divide the sweets between the children — verteilen Sie die Süßigkeiten unter die Kinder

we shared an apple between us — wir teilten uns (dat) einen Apfel

between ourselves or between you and me he is not very clever — unter uns (dat) gesagt, er ist nicht besonders gescheit

that's just between ourselves — das bleibt aber unter uns

3)

(= jointly, showing combined effort) between us/them — zusammen

we have a car between the two/three of us — wir haben zu zweit/dritt ein Auto, wir zwei/drei haben zusammen ein Auto

between the two/three of us we have enough —

we got the letter written between us — wir haben den Brief zusammen or gemeinsam or mit vereinten Kräften geschrieben

4) (= what with, showing combined effect) neben (+dat)

between housework and study I have no time for that — neben or zwischen Haushalt und Studium bleibt mir keine Zeit dazu

2. adv
(place) dazwischen; (time also) zwischendurch
in between — dazwischen

the space/time between — der Zwischenraum/die Zwischenzeit, der Raum/die Zeit dazwischen

* * *

between [bıˈtwiːn]

A präp

1. (räumlich und zeitlich) zwischen (dat oder akk):

between meals zwischen den Mahlzeiten;

the relations between them die Beziehungen zwischen ihnen, ihr Verhältnis zueinander; → devil A 1, rock¹ 1, stool A 1

2. unter (dat oder akk):

between ourselves, between you and me unter uns (gesagt);

between you, me, and the bedpost ( oder gatepost, lamppost) umg unter uns Pastorentöchtern;

they bought it between them sie kauften es gemeinschaftlich;

we have only one pound between us wir haben zusammen nur ein Pfund;

they shared the money between them sie teilten das Geld unter sich

B adv dazwischen:

few and far between

a) (ganz) vereinzelt,

b) (ganz) selten;

the space between der Zwischenraum;

in between dazwischen

bet. abk between

* * *
1. preposition
1) zwischen (position: + Dat., direction: + Akk.)

between then and now — zwischen damals und jetzt

[in] between — zwischen

2) (amongst) unter (+ Dat.)

the work was divided between the volunteers — die Arbeit wurde zwischen den Freiwilligen aufgeteilt

between us we had 40p — wir hatten zusammen 40 Pence

between ourselves, between you and me — unter uns (Dat.) gesagt

that's [just] between ourselves — das bleibt aber unter uns (Dat.)

3) (by joint action of)

between them/the four of them they dislodged the stone — gemeinsam/zu viert lösten sie den Stein
2. adverb
[in] between — dazwischen; (in time) zwischendurch

the space between — der Zwischenraum

* * *

adv.

dazwischen adv.

unter adv. prep.

zwischen präp.

English-german dictionary > between
22 fancy

1. noun
1) (taste, inclination)

he has taken a fancy to a new car/her — ein neues Auto/sie hat es ihm angetan

take or catch somebody's fancy — jemandem gefallen; jemanden ansprechen

2) (whim) Laune, die

just as the fancy takes me — ganz nach Lust und Laune

tickle somebody's fancy — jemanden reizen

3) (notion) merkwürdiges Gefühl; (delusion, belief) Vorstellung, die

4) (faculty of imagining) Fantasie, die

5) (mental image) Fantasievorstellung, die

just a fancy — nur Einbildung
2. attributive adjective
1) (ornamental) kunstvoll [Arbeit, Muster]

fancy jewellery — Modeschmuck, der

nothing fancy — etwas ganz Schlichtes

2) (extravagant) stolz (ugs.)

fancy prices — gepfefferte Preise (ugs.)
3. transitive verb
1) (imagine) sich (Dat.) einbilden

2) (coll.) in imper. as excl. of surprise

fancy meeting you here! — na, so etwas, Sie hier zu treffen!

fancy that! — sieh mal einer an!; also so etwas!

3) (suppose) glauben; denken

..., I fancy —..., möchte ich meinen

4) (wish to have) mögen

what do you fancy for dinner? — was hättest du gern zum Abendessen?

he fancies [the idea of] doing something — er würde etwas gern tun

do you think she fancies him? — glaubst du, sie mag ihn?

5) (coll.): (have high opinion of)

fancy oneself — von sich eingenommen sein

fancy oneself as a singer — sich für einen [großen] Sänger halten

fancy one's/somebody's chances — seine/jemandes Chancen hoch einschätzen

* * *
['fænsi] 1. plural - fancies; noun
1) (a sudden (often unexpected) liking or desire: The child had many peculiar fancies.) die Vorliebe

2) (the power of the mind to imagine things: She had a tendency to indulge in flights of fancy.) die Phantasie

3) (something imagined: He had a sudden fancy that he could see Spring approaching.) die Vorstellung
2. adjective
(decorated; not plain: fancy cakes.) verziert
3. verb
1) (to like the idea of having or doing something: I fancy a cup of tea.) sich vorstellen

2) (to think or have a certain feeling or impression (that): I fancied( that) you were angry.) sich einbilden

3) (to have strong sexual interest in (a person): He fancies her a lot.) Lust haben

•

- academic.ru/26392/fanciful">fanciful
- fancifully
- fancy dress
- take a fancy to
- take one's fancy
* * *

fan·cy

[ˈfæn(t)si]

I. vt

<- ie->

1. esp BRIT (want)

▪ to \fancy sth etw wollen [o mögen]; (would like to have)

▪ sb fancies sth jd hätte gerne etw; (feel like)

▪ to \fancy sth Lust auf etw akk haben; (like)

▪ sb fancies sth jdm gefällt etw

I don't \fancy swimming in such dirty water in derart schmutzigem Wasser will [o möchte] ich nicht schwimmen

I \fancy a house with a big garden ich hätte gerne ein Haus mit einem großen Garten

do you \fancy a drink this evening? hast du Lust, heute Abend was trinken zu gehen? fam

do you \fancy a spin in my new car? ( fam) hast du Lust auf eine Spritztour in meinem neuen Wagen? fam

I'm not sure I \fancy the idea of going there ich weiß nicht, ob mir der Gedanke gefällt, dort hinzufahren

to \fancy the prospect of doing sth von der Aussicht, etw zu tun, begeistert sein

2. esp BRIT

▪ to \fancy sb (find attractive) jdn attraktiv finden, auf jdn stehen fam; (be sexually attracted by) etw von jdm wollen fam

I always liked her without ever really \fancying her ich mochte sie immer, ohne dass ich je was von ihr wollte fam

3. (be full of)

▪ to \fancy oneself BRIT ( pej) sich dat toll vorkommen

4. (imagine as winner)

to \fancy a horse/team/candidate ein Pferd/ein Team/einen Kandidaten favorisieren

who do you \fancy to win the Cup this year? wer, glaubst du, wird dieses Jahr den Cup gewinnen?

5. (believe)

to \fancy one's chances [of doing sth] sich dat Chancen ausrechnen [etw zu tun]

to not \fancy sb's chances jdm keine großen Chancen geben

I didn't \fancy his chances of ever getting his novel published ich habe nicht daran geglaubt, dass er seinen Roman jemals veröffentlichen würde

6. esp BRIT (imagine, think)

▪ to \fancy [that]... denken, dass...

I fancied I saw something in the corner ich meinte, etwas in der Ecke gesehen zu haben

she fancies herself a rebel sie hält sich für eine Rebellin

Dick fancies himself as a singer Dick bildet sich ein, ein großer Sänger zu sein

I used to \fancy myself captaining a great ocean liner ich habe mir früher immer vorgestellt, einen großen Ozeandampfer zu steuern

there's rather more to this [than meets the eye], I \fancy ( dated) ich denke, da steckt mehr dahinter [als es auf den ersten Blick scheint]

\fancy [that]! stell dir das [mal] vor!

\fancy seeing you again! schön dich wiederzusehen!

\fancy seeing you here! das ist aber eine Überraschung, dich hier zu sehen!, na, so was! du hier! fam

\fancy you knowing old Ben! nicht zu fassen, dass du den alten Ben auch kennst!

\fancy saying that to you of all people! [unglaublich,] dass man das ausgerechnet zu dir gesagt hat!

II. n

1. no pl (liking) Vorliebe f

to catch [or take] sb's \fancy jdm gefallen

to have a \fancy for sth/sb eine Vorliebe für etw/jdn haben

to take a \fancy to sth/sb Gefallen an etw/jdm finden

Laura's taken a \fancy to Japanese food Laura hat ihre Liebe zur japanischen Küche entdeckt

I've taken a \fancy to that old car of yours dein altes Auto hat es mir angetan

to tickle sb's \fancy jdn reizen

2. no pl (whim) Laune f

he only comes when the \fancy takes him er kommt nur, wenn ihm gerade danach ist

to be no passing \fancy nicht nur eine vorübergehende Laune sein

3. (idea) Vorstellung f, Fantasie f; (whimsical idea) Laune f, Grille[n] f[pl] veraltend; (notion)

to have a \fancy that... so ein Gefühl haben, dass...

idle [or vain] \fancy Spinnerei f pej

these are just idle fancies of yours das sind nur so Grillen von dir fam

4. no pl (imagination) Fantasie f

flight of \fancy Fantasterei f pej

5. BRIT (cakes)

▪ fancies pl Gebäck nt (mit Zuckerguss u.ä. Verzierungen), Confiserie pl SCHWEIZ

III. adj

1. (elaborate) decoration, frills aufwändig; pattern ausgefallen; hairdo kunstvoll; car schick; ( fig) talk geschwollen pej

I wanted a simple black dress, nothing \fancy ich wollte ein einfaches schwarzes Kleid, nichts Ausgefallenes

never mind the \fancy phrases, just give us the facts reden Sie nicht lange drum herum, nennen Sie uns einfach die Fakten fam

\fancy footwork FBALL gute Beinarbeit

2. (whimsical) versponnen

\fancy ideas Fantastereien pl pej

don't you go filling his head with \fancy ideas setz ihm keinen Floh ins Ohr fam

3. ( fam: expensive) nobel, Nobel-

I keep away from the \fancy shops ich meide die teuren Nobelgeschäfte

Eastbourne is a \fancy place Eastbourne ist ein teures Pflaster fam

to live in a \fancy area in einem Nobelviertel wohnen

\fancy car Nobelkarosse f fam, Luxusschlitten m fam

\fancy foods Delikatessen pl

\fancy prices astronomische Preise

4. attr (fashion) Mode-

\fancy article Modeartikel m

5. attr BOT, ZOOL speziell gezüchtet

6.

▶ \fancy footwork ( fam) Geschick nt

she did some \fancy footwork to get out of a tight corner sie zog sich geschickt aus der Affäre fam

* * *
['fnsɪ]
1. vt

1)

(= like, be attracted by) I don't fancy a house in Glasgow — ich möchte kein Haus in Glasgow haben

I didn't fancy that job/that party — die Stelle/die Party hat mich nicht gereizt

do you fancy a walk/steak/beer? — hast du Lust zu einem Spaziergang/auf ein Steak/auf ein Bier?

count me out, I don't fancy the idea — ohne mich, das ist nichts für mich

I don't fancy the idea, but I'll have to do it — ich habe gar keine Lust dazu, aber ich muss es ja wohl tun

I don't fancy THAT (idea)! —

he fancies her as a wife — er hätte sie gern zur Frau

he really fancies her (sexually) — er ist scharf auf sie (inf)

I don't fancy him (sexually) — ich finde ihn nicht attraktiv

he fancies his chances — er meint, er hätte Chancen

I don't fancy my chances of getting that job — ich rechne mir keine großen Chancen aus, die Stelle zu bekommen

a bit of what you fancy does you good — man muss sich auch mal was Gutes gönnen

2) (= imagine) meinen, sich (dat) einbilden; (= think) glauben

he fancied he heard footsteps — er meinte, Schritte zu hören

I rather fancy he has gone out —

how long? – not long, I fancy — wie lange? – nicht lange, denke or glaube ich

3)

(in exclamations) fancy doing that! — so was(, das) zu tun!

fancy him doing that! — nicht zu fassen, dass er das getan hat or tut!

(just) fancy! (inf) — (nein) so was!, denk mal an! (inf)

just fancy, he... (inf) — stell dir vor, er...

fancy seeing you here! — so was, Sie hier zu sehen!

fancy him winning! — wer hätte gedacht, dass er gewinnt!

2. vr
von sich eingenommen sein, sich für Wunder was halten (inf)
he fancies himself as an actor/expert — er hält sich für einen (guten) Schauspieler/einen Experten

do you fancy yourself as a teacher? — kannst du dir dich als Lehrer vorstellen?

they fancy themselves to be Europeans — sie halten sich für Europäer

3. n

1)

(= liking) to have a fancy for sth — Lust zu etw haben; (for food or drink) Lust auf etw (acc)

she had a fancy for sports cars — sie hatte eine Vorliebe für Sportwagen

a passing fancy — nur so eine Laune

he's taken a fancy to her/this car/the idea — sie/das Auto/die Idee hat es ihm angetan

they took a fancy to each other — sie fanden sich sympathisch

to take or catch sb's fancy — jdn ansprechen, jdm gefallen

they took a fancy to go swimming — sie bekamen Lust, schwimmen zu gehen

to tickle sb's fancy — jdn reizen

just as the fancy takes me/you etc — ganz nach Lust und Laune

he only works when the fancy takes him — er arbeitet nur, wenn ihm gerade danach ist

2) no pl (= imagination) Fantasie f, Phantasie f

to separate fact from fancy — die Wirklichkeit von der Fantasie trennen

that was just his fancy — das hat er sich (dat) nur eingebildet

3)

(= notion, whim) I have a fancy that... — ich habe so ein Gefühl, dass...

he had a sudden fancy to go to Spain — ihn überkam eine plötzliche Laune, nach Spanien zu fahren

4. adj (+er)

1) (inf: elaborate) clothes, shoes ausgefallen; pattern, hairdo, manoeuvre kunstvoll; food, gadget raffiniert; word, language hochtrabend

nothing fancy — nichts Ausgefallenes

you won't get anything fancy there — dort bekommst du nur etwas ganz Einfaches

I want something fancy (when buying clothes) — ich möchte etwas Schickes or Ausgefallenes

he uses such fancy language — er drückt sich so gewählt aus

how do you like our new computer? – very fancy! — wie gefällt dir unser neuer Computer? – sehr beeindruckend!

fancy trick — toller Trick (inf)

fancy footwork (Ftbl) — geschickte Beinarbeit; (in dancing) komplizierte Schritte pl; (fig) raffinierte Manöver pl

2) (often pej inf: smart) house, car, clothes, shop schick (inf); school, restaurant nobel, schick (inf)

a fancy car — ein toller Schlitten (inf)

3) (inf: high) price überhöht, gepfeffert (inf)

* * *

fancy [ˈfænsı]

A s

1. Fantasie f:

that’s mere fancy das ist reine Fantasie; → tickle A 1

2. Idee f, plötzlicher Einfall:

I have a fancy that … ich habe so eine Idee, dass …;

when the fancy takes him wenn ihm danach ist

3. Laune f, Grille f

4. (bloße) Einbildung. it was only a fancy of mine ich habe es mir nur eingebildet

5. (individueller) Geschmack

6. Ästhetik: Einbildungskraft f

7. (for) Neigung f (zu), Vorliebe f (für), (plötzliches) Gefallen (an dat), (lebhaftes) Interesse (an dat oder für):

have a fancy for

a) gernhaben (akk),

b) Lust haben auf (akk);

take a fancy to ( oder for) Gefallen finden an (dat), sympathisch finden (akk);

catch sb’s fancy jemandes Interesse erwecken, jemandem gefallen

8. Tierzucht f (aus Liebhaberei)

9. the fancy koll obs die (Sport- etc) Liebhaber pl, besonders die Boxsportanhänger pl

B adj

1. Fantasie…, fantastisch, ausgefallen, übertrieben:

fancy name Fantasiename m;

fancy price Fantasie-, Liebhaberpreis m

2. Mode…:

fancy article

3. Fantasie…, fantasievoll, ausgefallen, reich verziert, kunstvoll, bunt

4. US Delikatess…, extrafein:

fancy cakes feines Gebäck, Konditoreiware f

5. aus einer Liebhaberzucht:

a fancy dog

C v/t

1. sich jemanden oder etwas vorstellen:

fancy him to be here stell dir vor, er wäre hier;

fancy that!

a) stell dir vor!, denk nur!,

b) sieh mal einer an!, nanu!;

fancy meeting you here komisch, dass ich Sie hier treffe;

fancy her losing wer hätte gedacht, dass sie verliert

2. annehmen, glauben ( beide:

that dass)

3. fancy o.s. sich einbilden ( to be zu sein):

fancy o.s. (very important) sich sehr wichtig vorkommen;

fancy o.s. (as) a great scientist sich für einen großen Wissenschaftler halten

4. gernhaben oder gern mögen, angetan sein von:

I don’t fancy this picture dieses Bild gefällt mir nicht;

what do you fancy for breakfast? was möchtest oder hättest du gern zum Frühstück?

5. Lust haben auf (akk):

fancy doing sth Lust haben, etwas zu tun;

I fancy going for a walk ich habe Lust, einen Spaziergang zu machen;

I’d fancy an ice cream ich hätte Lust auf ein Eis

6. Tiere, Pflanzen (aus Liebhaberei) züchten

7. fancy up US umg ein Auto etc aufmotzen

* * *
1. noun
1) (taste, inclination)

he has taken a fancy to a new car/her — ein neues Auto/sie hat es ihm angetan

take or catch somebody's fancy — jemandem gefallen; jemanden ansprechen

2) (whim) Laune, die

just as the fancy takes me — ganz nach Lust und Laune

tickle somebody's fancy — jemanden reizen

3) (notion) merkwürdiges Gefühl; (delusion, belief) Vorstellung, die

4) (faculty of imagining) Fantasie, die

5) (mental image) Fantasievorstellung, die

just a fancy — nur Einbildung
2. attributive adjective
1) (ornamental) kunstvoll [Arbeit, Muster]

fancy jewellery — Modeschmuck, der

nothing fancy — etwas ganz Schlichtes

2) (extravagant) stolz (ugs.)

fancy prices — gepfefferte Preise (ugs.)
3. transitive verb
1) (imagine) sich (Dat.) einbilden

2) (coll.) in imper. as excl. of surprise

fancy meeting you here! — na, so etwas, Sie hier zu treffen!

fancy that! — sieh mal einer an!; also so etwas!

3) (suppose) glauben; denken

..., I fancy —..., möchte ich meinen

4) (wish to have) mögen

what do you fancy for dinner? — was hättest du gern zum Abendessen?

he fancies [the idea of] doing something — er würde etwas gern tun

do you think she fancies him? — glaubst du, sie mag ihn?

5) (coll.): (have high opinion of)

fancy oneself — von sich eingenommen sein

fancy oneself as a singer — sich für einen [großen] Sänger halten

fancy one's/somebody's chances — seine/jemandes Chancen hoch einschätzen

* * *

n.

Laune -n f.

English-german dictionary > fancy
23 foul

1. adjective
1) (offensive to the senses) abscheulich; übel [Geruch, Geschmack]

2) (polluted) verschmutzt [Wasser, Luft]

3) (coll.): (awful) scheußlich (ugs.); mies (ugs. abwertend)

4) (morally vile) anstößig, unanständig [Sprache, Gerede]; niederträchtig [Verleumdung, Tat]

5) (unfair) unerlaubt, unredlich [Mittel]

foul play — (Sport) Foulspiel, das

the police do not suspect foul play — die Polizei vermutet kein Verbrechen

6)

fall or run foul of — (fig.) kollidieren od. in Konflikt geraten mit [Vorschrift, Gesetz, Polizei]
2. noun
(Sport) Foul, das

commit a foul — foulen; ein Foul begehen
3. transitive verb
1) (make foul) beschmutzen (auch fig.); verunreinigen (abwertend); verpesten [Luft]

2) (be entangled with) sich verfangen in (+ Dat.)

3) (Sport) foulen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87212/foul_up">foul up

* * *
1. adjective
1) ((especially of smell or taste) causing disgust: a foul smell.) faul

2) (very unpleasant; nasty: a foul mess.) schmutzig
2. noun
(an action etc which breaks the rules of a game: The other team committed a foul.) das Foul
3. verb
1) (to break the rules of a game (against): He fouled his opponent.) foulen

2) (to make dirty, especially with faeces: Dogs often foul the pavement.) verschmutzen

•

- foul play

* * *

foul

[faʊl]

I. adj

1. (dirty) verpestet

\foul air stinkende Luft

\foul smell/stench fauler Geruch/Gestank

\foul taste schlechter Geschmack

\foul water schmutziges Wasser

2. (unpleasant) grauenhaft, schrecklich

\foul mood [or temper] fürchterliche Stimmung [o Laune]

▪ to be \foul to sb abscheulich zu jdm sein

3. (morally objectionable) schmutzig, unanständig

by fair means or \foul auf faire oder unfaire Weise

4. (of words)

\foul word Schimpfwort nt

she called him a lot of \foul names sie beschimpfte ihn heftig

to have a \foul mouth ein loses Maul haben fam

5. ( old: wicked) schändlich

6.

to fall \foul of sb mit jdm in Konflikt geraten

II. n SPORT Foul nt (on an + dat)

III. vt

1. (pollute)

▪ to \foul sth etw verschmutzen

2. esp BRIT (defecate on)

▪ to \foul sth etw beschmutzen [o geh verunreinigen

3. SPORT

▪ to \foul sb jdn foulen

4. NAUT (collide with)

▪ to \foul sth etw rammen

5.

▶ to \foul one's own nest das eigene Nest beschmutzen

* * *
[faʊl]
1. adj

1) (= disgusting) place, food, taste, breath ekelhaft, widerlich; water faulig; air stickig; smell übel, ekelhaft

2) (= dreadful) behaviour, crime abscheulich; temper übel; day scheußlich (inf)

he was really foul to her — er war wirklich gemein or fies (inf) zu ihr

what a foul thing ( for you) to say about my sister — wie kannst du nur so etwas Gemeines über meine Schwester sagen

she has a foul temper — sie ist ein ganz übellauniger Mensch

to be in a foul mood or temper — eine ganz miese Laune haben (inf)

foul weather — scheußliches Wetter; (Naut) Sturm m

foul luck — großes Pech

foul deed (liter, hum) — Schandtat f

3) (= offensive) anstößig

foul language — Schimpfwörter pl

to have a foul mouth — ein dreckiges Maul haben (inf)

4) (= dishonest, unfair) unredlich; (SPORT = against the rules) shot regelwidrig; tackle unerlaubt; (= not valid) ungültig

foul ball (Baseball) — ungültiger Schlag

to cry foul — sich über unfaire Behandlung beschweren

See:

→ fair

5)

to fall or run foul of the law/authorities — mit dem Gesetz/den Behörden in Konflikt geraten

to fall or run foul of sb — es sich (dat) mit jdm verderben

to fall foul of a ship (Naut) — mit einem Schiff kollidieren or zusammenstoßen

2. vt

1) (= dirty, pollute) air verpesten; beach verschmutzen; (dog) pavement verunreinigen

2) (= become entangled in) mechanism, device, propeller sich verfangen in (+dat); net, fishing line verheddern; (= clog) pipe verstopfen; chimney, gun barrel blockieren

3) (SPORT) foulen

4) (NAUT: collide with) ship rammen

5) (= tarnish) person entehren; sb's reputation beflecken

3. vi

1) (= become entangled rope, line) sich verheddern (
on, in +dat)
2) (SPORT) foulen, regelwidrig spielen

4. n (SPORT)
Foul nt, Regelverstoß m
technical/personal foul (Basketball) — technisches/persönliches Foul

* * *

foul [faʊl]

A adj (adv foully)

1. stinkend, widerlich

2. a) verpestet, schlecht (Luft): → air¹ A 3

b) verdorben, faul (Lebensmittel etc)

3. übel riechend (Atem)

4. schmutzig, verschmutzt (auch Schusswaffe), verrußt (Schornstein), verstopft (Rohr etc, auch Straße), voll Unkraut (Garten), überwachsen (Schiffsboden)

5. a) schlecht, stürmisch (Wetter etc), widrig (Wind)

b) gefährlich (Küste)

6. SCHIFF

a) unklar (Taue etc)

b) in Kollision (geratend) (of mit)

7. fig

a) widerlich, ekelhaft

b) abscheulich, gemein

c) gefährlich, schädlich:

foul tongue böse Zunge, Lästerzunge f

d) schmutzig, zotig, unflätig (Sprache)

8. umg scheußlich

9. fig unehrlich, betrügerisch

10. SPORT regelwidrig, unfair:

foul throw (Fußball) falscher Einwurf

11. TYPO

a) unsauber (Druck etc): → copy A 1

b) voller Fehler oder Änderungen: → proof B 5

B adv

1. auf gemeine Art, gemein (etc, → A 7, A 8, A 9, A 10):

play foul SPORT foul spielen;

play sb foul jemandem übel mitspielen

2. fall foul of SCHIFF kollidieren mit, a. fig zusammenstoßen mit;

they fell foul of each other sie gerieten sich in die Haare;

fall foul of the law mit dem Gesetz in Konflikt geraten

C s

1. (etwas) Widerliches etc:

through foul and fair durch dick und dünn

2. SCHIFF Kollision f, Zusammenstoß m

3. SPORT Foul n, Regelverstoß m:

commit a foul on ein Foul begehen an (dat); → foul shot

D v/t

1. auch foul up beschmutzen (a. fig), verschmutzen, verunreinigen:

foul one’s (own) nest das eigene oder sein eigenes Nest beschmutzen

2. auch foul up verstopfen

3. SPORT foulen

4. SCHIFF kollidieren oder zusammenstoßen mit

5. auch foul up sich verwickeln in (dat) oder mit

6. foul up umg

a) durcheinanderbringen,

b) verpatzen, versauen umg

E v/i

1. schmutzig werden

2. SCHIFF kollidieren, zusammenstoßen ( beide:

with mit)

3. sich verwickeln

4. SPORT foulen, ein Foul begehen

5. foul up umg

a) durcheinanderkommen,

b) patzen, Mist bauen

* * *
1. adjective
1) (offensive to the senses) abscheulich; übel [Geruch, Geschmack]

2) (polluted) verschmutzt [Wasser, Luft]

3) (coll.): (awful) scheußlich (ugs.); mies (ugs. abwertend)

4) (morally vile) anstößig, unanständig [Sprache, Gerede]; niederträchtig [Verleumdung, Tat]

5) (unfair) unerlaubt, unredlich [Mittel]

foul play — (Sport) Foulspiel, das

the police do not suspect foul play — die Polizei vermutet kein Verbrechen

6)

fall or run foul of — (fig.) kollidieren od. in Konflikt geraten mit [Vorschrift, Gesetz, Polizei]
2. noun
(Sport) Foul, das

commit a foul — foulen; ein Foul begehen
3. transitive verb
1) (make foul) beschmutzen (auch fig.); verunreinigen (abwertend); verpesten [Luft]

2) (be entangled with) sich verfangen in (+ Dat.)

3) (Sport) foulen

Phrasal Verbs:

- foul up

* * *

adj.

schmutzig adj.

English-german dictionary > foul
24 lodge

1. noun
1) (cottage) Pförtner-/Gärtnerhaus, das; (Sport) [Jagd-/Ski]hütte, die

2) (porter's room) [Pförtner]loge, die

3) (of Freemasons) Loge, die
2. transitive verb
1) (deposit formally) einlegen [Beschwerde, Protest, Berufung usw.]; (bring forward) erheben [Einspruch, Protest]; einreichen [Klage]

2) (house) unterbringen; (receive as guest) beherbergen; bei sich unterbringen

3) (leave)

lodge something with somebody/in a bank — etc. etwas bei jemandem/in einer Bank usw. hinterlegen od. deponieren

4) (put, fix) stecken; [hinein]stoßen [Schwert, Messer usw.]

be lodged in something — in etwas (Dat.) stecken

become lodged in something — [Kugel, Messer:] stecken bleiben in etwas (Dat.)
3. intransitive verb
1) (be paying guest) [zur Miete] wohnen

2) (enter and remain) stecken bleiben (in in + Dat.)

* * *
[lo‹] 1. noun
1) (a small house, especially one at a gate to the grounds of a large house.) das Häuschen

2) (a room at a college gate etc for an attendant: the porter's lodge.) die Pförtnerloge
2. verb
1) (to live in rooms for which one pays, in someone else's house: He lodges with the Smiths.) in Untermiete wohnen

2) (to make or become fixed: The bullet was lodged in his spine.) steckenbleiben

3) (to make (an objection, an appeal etc) formally or officially.) einreichen

•

- academic.ru/43567/lodger">lodger
- lodging
* * *

lodge

[lɒʤ, AM lɑ:ʤ]

I. n

1. (house) Hütte f

gardener's \lodge Gartenschuppen m

gatekeeper's \lodge Pförtnerhaus nt

2. (in a resort) Lodge f

ski \lodge Skihütte f

3. (small house)

hunting [or shooting] \lodge Jagdhütte f

fishing \lodge Fischerhütte f

4. BRIT (porter's quarters) Pförtnerloge f, Pförtnerhaus nt

5. (meeting place) Loge f; see also Masonic

6. ZOOL (beaver's lair) [Biber]bau m

7. AM (Indian dwelling) Wigwam m, Indianerzelt nt

II. vt

1. (present formally)

to \lodge an appeal/objection LAW Berufung/Widerspruch einlegen

to \lodge a complaint Beschwerde einlegen

to \lodge a protest Protest erheben

2. esp BRIT, AUS ( form: store)

▪ to \lodge sth with sb/sth etw bei jdm/etw hinterlegen

to \lodge money with a bank Geld bei einer Bank deponieren

to \lodge valuables with sb/sth Wertgegenstände bei jdm/etw hinterlegen

3. (make fixed)

▪ to \lodge sth etw hineinstoßen

4. (give sleeping quarters to)

▪ to \lodge sb jdn [bei sich dat] unterbringen

III. vi

1. (become fixed) stecken bleiben

a fish bone had \lodged in her throat ihr war eine Gräte im Hals stecken geblieben

2. ( form: reside) logieren geh, [zur Miete] wohnen

▪ to \lodge with sb bei jdm [zur Untermiete] wohnen

* * *
[lɒdZ]
1. n
(in grounds) Pförtnerhaus nt; (of American Indian) Wigwam m; (= shooting lodge, skiing lodge etc) Hütte f; (= porter's lodge) Pförtnerloge f; (SCH, UNIV) Pedellzimmer nt; (= masonic lodge) Loge f; (of beaver) Bau m
2. vt

1) (Brit) person unterbringen

2) (with bei) complaint einlegen; protest erheben; claim geltend machen; charge, petition, application einreichen

to lodge an appeal — Einspruch erheben; (Jur) Berufung einlegen

3) (= insert) spear stoßen

to be lodged — (fest)stecken

4) jewellery, money deponieren, hinterlegen

3. vi

1) (Brit: live) (zur or in Untermiete) wohnen (with sb, at sb's bei jdm); (at boarding house) wohnen (in in +dat)

2) (object, bullet) stecken bleiben

to lodge in sb's mind — jdm in Erinnerung bleiben

* * *

lodge [lɒdʒ; US lɑdʒ]

A s

1. a) Sommer-, Gartenhaus n

b) (Jagd- etc) Hütte f

c) Gärtner-, Pförtnerhaus n (auf einem Gut etc)

2. Portier-, Pförtnerloge f

3. US Ferienhotel n

4. UNIV Br Wohnung f (eines College-Leiters in Cambridge)

5. (besonders Freimaurer) Loge f

6. besonders US Ortsgruppe f (einer Gewerkschaft etc)

7. ZOOL (besonders Biber) Bau m

8. a) Wigwam m

b) Indianerfamilie f

B v/i

1. logieren, ( besonders vorübergehend oder in Untermiete) wohnen

2. übernachten

3. sich verbergen (Wild)

4. stecken (bleiben) (Geschoss, Bissen etc):

it had lodged in his memory fig es war in seiner Erinnerung oder in seinem Gedächtnis haften geblieben

C v/t

1. aufnehmen, beherbergen, (für die Nacht) unterbringen:

the house lodges ten people das Haus beherbergt zehn Leute

2. in Logis oder Untermiete nehmen

3. lodge o.s.

a) besonders MIL sich festsetzen,

b) sich einquartieren (in in dat):

be lodged → B 1

4. jemanden in Gewahrsam nehmen:

lodged behind bars hinter schwedischen Gardinen umg

5. Güter etc unterbringen, einlagern

6. Wertgegenstände etc deponieren, hinterlegen, Geld auch einzahlen ( in a bank bei einer Bank)

7. anvertrauen ( with dat), Befugnisse etc übertragen (in, with dat oder auf akk)

8. besonders JUR einen Antrag, eine Beschwerde etc einreichen, (Straf)Anzeige erstatten, Berufung, Protest einlegen ( alle:

with bei)

9. ein Messer etc stoßen, eine Kugel schießen:

he lodged a bullet in his heart er schoss sich eine Kugel ins Herz

10. be lodged → B 4

11. Schmutz etc ablagern

12. obs Getreide etc umlegen (Wind etc)

* * *
1. noun
1) (cottage) Pförtner-/Gärtnerhaus, das; (Sport) [Jagd-/Ski]hütte, die

2) (porter's room) [Pförtner]loge, die

3) (of Freemasons) Loge, die
2. transitive verb
1) (deposit formally) einlegen [Beschwerde, Protest, Berufung usw.]; (bring forward) erheben [Einspruch, Protest]; einreichen [Klage]

2) (house) unterbringen; (receive as guest) beherbergen; bei sich unterbringen

3) (leave)

lodge something with somebody/in a bank — etc. etwas bei jemandem/in einer Bank usw. hinterlegen od. deponieren

4) (put, fix) stecken; [hinein]stoßen [Schwert, Messer usw.]

be lodged in something — in etwas (Dat.) stecken

become lodged in something — [Kugel, Messer:] stecken bleiben in etwas (Dat.)
3. intransitive verb
1) (be paying guest) [zur Miete] wohnen

2) (enter and remain) stecken bleiben (in in + Dat.)

* * *

n.

Häuschen - n. (with) v.

in Verwahrung geben (bei) ausdr. v.

logieren v.

English-german dictionary > lodge
25 nigh

adverb

(arch./literary/dial.) nahe

come or draw nigh — näherkommen; [Tag, Zeitpunkt:] nahen

it's nigh on impossible — es ist nahezu unmöglich

* * *

adverb

(an old word for near.) nahe

- academic.ru/81717/well-nigh">well-nigh

* * *

nigh

[naɪ]

I. adv inv nahe

the time is \nigh es ist Zeit, die Zeit naht

the time is \nigh for us to make a decision es wäre langsam an der Zeit, dass wir zu einer Entscheidung kommen

she's written \nigh on 500 books sie hat an die 500 Bücher geschrieben

II. prep ( old) nahe + dat

* * *
[naɪ]
1. adj (old, liter)
nahe
the end ( of the world) is nigh — das Ende der Welt ist nah

2. adv

1) (old, liter)

to draw nigh — sich nahen (old, geh) (
to +dat )

2)

nigh on — nahezu (geh)

well nigh impossible — nahezu unmöglich

3. prep (old, liter)
nahe (+dat)
* * *

nigh [naı] obs oder poet

A adv (Zeit und Ort) nahe (to dat oder an dat oder akk):

nigh to ( oder into) death dem Tode nahe;

nigh but beinahe;

draw nigh to sich nähern (dat)

B präp nahe (bei dat), neben (akk oder dat)

C adj nahe

* * *

adverb

(arch./literary/dial.) nahe

come or draw nigh — näherkommen; [Tag, Zeitpunkt:] nahen

it's nigh on impossible — es ist nahezu unmöglich

* * *

adv.

nah adv.

English-german dictionary > nigh
26 happen

intransitive verb

1) (occur) geschehen; [Vorhergesagtes:] eintreffen

these things [do] happen — das kommt vor

what's happening? — was ist los?

what's happening this evening? — was ist für heute Abend geplant?

I can't or don't see that happening — das kann ich mir nicht vorstellen

nothing ever happens here — hier ist nichts los

don't let it happen again! — dass mir das nicht wieder vorkommt!

that's what happens! — das kommt davon!

happen to somebody — jemandem passieren

what has happened to him/her arm? — was ist mit ihm/ihrem Arm?

what can have happened to him? — was mag mit ihm los sein?

it all happened so quickly that... — es ging alles so schnell, dass...

it's all happening — (coll.) es ist was los (ugs.)

2) (chance)

happen to do something — zufällig etwas tun

it so happens or as it happens I have... — zufällig habe ich od. ich habe zufällig...

how does it happen that...? — wie kommt es, dass...?

do you happen to know him? — kennen Sie ihn zufällig?

Phrasal Verbs:

- academic.ru/102605/happen_on">happen on

* * *
['hæpən]
verb

1) (to take place or occur; to occur by chance: What happened next?; It just so happens / As it happens, I have the key in my pocket.) geschehen

2) ((usually with to) to be done to (a person, thing etc): She's late - something must have happened to her.) passieren

3) (to do or be by chance: I happened to find him; He happens to be my friend.) zufällig geschehen

•

- happening
- happen upon
- happen on
* * *

hap·pen

[ˈhæp^ən]

I. adv inv NENG vielleicht, möglicherweise

\happen it'll rain later es könnte später regnen

II. vi

1. (occur) geschehen, passieren fam; event stattfinden, sich akk ereignen geh; process vor sich dat gehen, ablaufen fam

don't let that \happen again! dass das nicht nochmal vorkommt!

if anything \happens to me... falls mir etwas zustoßen sollte,...

I can't see this \happening ich kann mir das nicht vorstellen

these things \happen das kann vorkommen

what's \happening? was geht? fam, was ist los?

nothing ever \happens here hier ist tote Hose fam

it \happened like this:... das war so:...

whatever \happens was auch immer geschieht, wie es auch kommen mag

it's all \happening ( fam) es ist ganz schön [o fam schwer] was los

2. (by chance)

▪ to \happen to do sth zufällig etw tun

we \happen to know each other zufällig kennen wir uns

▪ it \happened [that...] der Zufall wollte es[, dass...]

it just so \happens that... wie's der Zufall will,...

how does it \happen that you know her? wie kommt es, dass du sie kennst?

as it [or it so] \happened... wie es sich so traf,..., zufälligerweise...

3. ( liter or dated: come across)

▪ to \happen [up]on sb/sth jdm/etw zufällig begegnen

4. (indicating contradiction)

▪ to \happen to do sth etw trotzdem tun

I \happen to think he's right whatever you say sag was du willst, ich glaube trotzdem, dass er Recht hat

5. (actually)

as it \happens tatsächlich

* * *
I ['hpən]
vi

1) (= occur) geschehen; (somewhat special or important event) sich ereignen; (esp unexpected, unintentional or unpleasant event) passieren, geschehen; (process also) vor sich gehen, geschehen

it happened like this... —

nothing ever happens here — hier ereignet sich or geschieht or passiert (doch) überhaupt nie etwas

this interview/conversation never happened — dieses Interview/Gespräch hat nicht stattgefunden

it's all happening here today — heute ist hier ganz schön was los (inf)

what's happening? — was läuft? (inf), was ist los?

you can't just let things happen — du kannst die Dinge nicht einfach laufen lassen

it's broken, how did it happen? — es ist kaputt, wie ist denn das passiert?

it just happened — es ist (ganz) von allein passiert or gekommen

as if nothing had happened — als ob nichts geschehen or gewesen wäre

worse things have happened — es ist schon Schlimmeres passiert or vorgekommen

don't let it happen again — dass das nicht noch mal vorkommt or passiert!

these things happen — so was kommt (schon mal) vor

what has happened to him? — was ist ihm passiert or geschehen?

what's happened to your leg? — was ist mit deinem Bein los or passiert?

if anything should happen to me — wenn mir etwas zustoßen or passieren sollte

you're the best thing that's ever happened to me — du bist der größte Glücksfall in meinem Leben

it all happened so quickly — es ging alles so schnell

2)

(= chance) how does it happen that...? (cause) — wie kommt es, dass...?; (possibility) wie ist es möglich, dass...?

it might happen that you will be asked such a question — es könnte passieren or sein, dass Ihnen solch eine Frage gestellt wird

to happen to do sth — zufällig(erweise) etw tun

we happened to discover we had a friend in common — wir stellten durch Zufall fest, dass wir einen gemeinsamen Bekannten hatten

do you happen to know whether...? —

I happen to know it's true I just happened to come along when... — ich weiß zufällig(erweise), dass es stimmt ich kam zufällig (gerade) vorbei, als...

he happened to see me just as I... — muss er mich doch gerade in dem Augenblick sehen, als ich...

I picked up the nearest paper, which happened to be the Daily Mail — ich nahm die erstbeste Zeitung zur Hand, es war zufällig die Daily Mail

it so happens or as it happens I (don't) like that kind of thing — so etwas mag ich nun einmal (nicht)

as it happens I've been there too/I'm going there today — zufällig(erweise) bin ich auch dort gewesen/gehe ich heute (dort)hin

you don't want to come, do you? – it so happens, I do — du möchtest doch sicher nicht kommen, oder? – doch, natürlich
II ['pn]
adv (N Engl inf
= perhaps) vielleicht
* * *

happen [ˈhæpən]

A v/i

1. geschehen, sich ereignen, vorfallen, passieren, sich zutragen, vor sich gehen, vorkommen, eintreten:

what has happened? was ist geschehen oder passiert?;

… and nothing happened … und nichts geschah;

it will not happen again es wird nicht wieder vorkommen

2. zufällig geschehen, sich zufällig ergeben, sich (gerade) treffen:

it happened that … es traf oder ergab sich, dass …;

it so happened that I saw him yesterday ich traf ihn zufällig gestern;

as it happens

a) wie es sich (so oder gerade) trifft, zufällig,

b) wie es nun (einmal) so geht

3. if you happen to see it wenn du es zufällig siehst oder sehen solltest;

it happened to be cold zufällig war es kalt

4. happen to geschehen mit (od dat), passieren mit (od dat), zustoßen (dat), werden aus:

what is going to happen to our plans? was wird aus unseren Plänen?;

if anything should happen to me wenn mir etwas zustoßen sollte

5. happen (up)on

a) zufällig begegnen (dat) oder treffen (akk),

b) zufällig stoßen auf (akk) oder finden (akk)

6. besonders US umg happen along ( oder by) zufällig (vorbei)kommen;

happen in hereinschneien umg

B adv Br dial vielleicht

* * *

intransitive verb

1) (occur) geschehen; [Vorhergesagtes:] eintreffen

these things [do] happen — das kommt vor

what's happening? — was ist los?

what's happening this evening? — was ist für heute Abend geplant?

I can't or don't see that happening — das kann ich mir nicht vorstellen

nothing ever happens here — hier ist nichts los

don't let it happen again! — dass mir das nicht wieder vorkommt!

that's what happens! — das kommt davon!

happen to somebody — jemandem passieren

what has happened to him/her arm? — was ist mit ihm/ihrem Arm?

what can have happened to him? — was mag mit ihm los sein?

it all happened so quickly that... — es ging alles so schnell, dass...

it's all happening — (coll.) es ist was los (ugs.)

2) (chance)

happen to do something — zufällig etwas tun

it so happens or as it happens I have... — zufällig habe ich od. ich habe zufällig...

how does it happen that...? — wie kommt es, dass...?

do you happen to know him? — kennen Sie ihn zufällig?

Phrasal Verbs:

- happen on

* * *

v.

ereignen v.

erfolgen v.

geschehen v.

(§ p.,pp.: geschah, ist geschehen)

passieren v.

sich ereignen v.

stattfinden v.

vorkommen v.

English-german dictionary > happen
27 hide

I 1. transitive verb,
hid, hidden

1) verstecken [Gegenstand, Person usw.] ( from vor + Dat.)

hide one's face in one's hands — sein Gesicht in den Händen bergen

2) (keep secret) verbergen [Gefühle, Sinn, Freude usw.] ( from vor + Dat.); verheimlichen [Tatsache, Absicht, Grund usw.] ( from Dat.)

have nothing to hide — nichts zu verbergen haben

3) (obscure) verdecken

hide something [from view] — etwas verstecken; (by covering) etwas verdecken; [Nebel, Rauch usw.:] etwas einhüllen
2. intransitive verb,
hid, hidden sich verstecken od. verbergen ( from vor + Dat.)
3. noun
(Brit.) Versteck, das; (hunter's hide) Ansitz, der (Jägerspr.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87815/hide_away">hide away

- hide out
II noun
(animal's skin) Haut, die; (of furry animal) Fell, das; (dressed) Leder, das; (joc.): (human skin) Haut, die; Fell, das

tan somebody's hide — jemandem das Fell gerben od. versohlen (salopp)

* * *
I 1. past tense - hid; verb
(to put (a person, thing etc) in a place where it cannot be seen or easily found: I'll hide the children's presents; You hide, and I'll come and look for you; She hid from her father; He tries to hide his feelings.) verstecken
2. noun
(a small concealed hut etc from which birds etc can be watched, photographed etc.) das Versteck

- hidden
- hide-and-seek
- hide-out
- hiding

- hiding-place
II noun
(the skin of an animal: He makes coats out of animal hides; cow-hide.) die Haut

- hiding

* * *

hide¹

[haɪd]

n (skin) of animal Haut f; (with fur) Fell nt; (leather) Leder nt; ( fig hum) of person Haut f fam, Fell nt hum fam

calf \hide Kalbsleder nt

to save one's [own] \hide die eigene Haut retten

▶ neither \hide nor hair [rein gar] nichts

I've seen neither \hide nor hair of Katey today ich habe Katey heute noch gar nicht gesehen

▶ to have a thick \hide ein dickes Fell haben

▶ to skin [or tan] [or whip] sb's \hide jdm das Fell gerben

hide²

[haɪd]

I. n BRIT, AUS Versteck nt; HUNT Ansitz m fachspr

II. vt

<hid, hidden>

1. (keep out of sight)

▪ to \hide sb/sth [from sb/sth] jdn/etw [vor jdm/etw] verstecken

▪ to \hide sb/sth curtain, cloth jdn/etw verhüllen

2. (keep secret)

▪ to \hide sth [from sb] emotions, qualities etw [vor jdm] verbergen; facts, reasons etw [vor jdm] verheimlichen

she's hiding something in her past from me sie verheimlicht mir etwas aus ihrer Vergangenheit

to \hide the truth die Wahrheit verheimlichen

to have nothing to \hide nichts zu verbergen haben

3. (block)

▪ to \hide sth etw verdecken

to be hidden from view nicht zu sehen sein

4.

▶ to \hide one's head von der Bildfläche verschwinden fam

▶ don't \hide your light under a bushel ( prov) stell dein Licht nicht unter den Scheffel! prov

III. vi

<hid, hidden>

▪ to \hide [from sb/sth] sich akk [vor jdm/etw] verstecken [o verbergen]

you can't \hide from the truth du musst der Wahrheit ins Auge sehen

don't try to \hide behind that old excuse! ( fam) komm mir nicht wieder mit dieser alten Ausrede! fam

* * *
I [haɪd] vb: pret hid [hɪd] ptp hid or hidden ['hɪdn]
1. vt
verstecken (from vor +dat); truth, tears, grief, feelings, face verbergen (from vor +dat); (= obstruct from view) moon, rust verdecken; (COMPUT) tagging, comments etc ausblenden
hidden from view —

the building was hidden by trees he's hiding something in his pocket — das Gebäude war hinter Bäumen versteckt er hat etwas in seiner Tasche versteckt

I have nothing to hide — ich habe nichts zu verbergen

his words had a hidden meaning — seine Worte hatten eine verborgene or versteckte Bedeutung

they have a hidden agenda — sie führen etwas im Schilde

there is a hidden agenda — da steckt noch etwas anderes dahinter

hidden earnings (of politician etc) — Schatteneinkommen

you're hiding something from me (truth etc) — Sie verheimlichen mir etwas, Sie verbergen etwas vor mir

he tried to hide his excitement — er versuchte, seine Aufregung nicht zu zeigen

2. vi
sich verstecken, sich verbergen (from sb vor jdm)
quick! hide in the cupboard — schnell, versteck dich im Schrank!

he was hiding in the cupboard — er hielt sich im Schrank versteckt or verborgen

he's hiding behind a pseudonym — er verbirgt sich hinter einem Pseudonym

he's hiding behind his office (fig) — er benutzt sein Amt als Vorwand

3. n
Versteck nt II
n
(of animal) Haut f; (on furry animal) Fell nt; (processed) Leder nt; (fig, of person) Haut f, Fell nt
the bags are made out of rhino hide — die Taschen sind aus Nashornleder

to save one's own hide — die eigene Haut retten

I haven't seen hide nor hair of him for weeks (inf) — den habe ich in den letzten Wochen nicht mal von Weitem gesehen

* * *

hide¹ [haıd]

A v/t prät hid [hıd], pperf hidden [ˈhıdn], hid (from) verbergen (dat oder vor dat):

a) verstecken (dat oder vor dat)

b) verheimlichen (dat oder vor dat):

have nothing to hide nichts zu verbergen haben

c) verhüllen, verdecken:

hide sth from view etwas den Blicken entziehen;

the mountains were hidden from view in the mist wegen des Nebels konnte man die Berge nicht sehen

B v/i auch hide out (bes US up) sich verbergen, sich verstecken (a. fig):

he is hiding behind his boss;

where is he (the letter) hiding? wo hat er sich (sich der Brief) versteckt?, wo steckt er (der Brief) bloß?

C s JAGD Br Deckung f

hide² [haıd]

A s Haut f, Fell n (beide auch fig):

have a hide like a rhinoceros, have a thick hide ein dickes Fell haben umg;

save one’s own hide die eigene Haut retten;

I haven’t seen hide or hair of her for two weeks umg ich hab sie schon seit zwei Wochen nicht einmal aus der Ferne gesehen;

tan sb’s hide, tan the hide off sb umg jemandem das Fell gerben (jemanden verprügeln)

B v/t

1. abhäuten

2. umg jemanden durchbläuen, verprügeln

hide³ [haıd] s altes englisches Feldmaß (zwischen 60 und 120 Acres)

* * *
I 1. transitive verb,
hid, hidden

1) verstecken [Gegenstand, Person usw.] ( from vor + Dat.)

hide one's face in one's hands — sein Gesicht in den Händen bergen

2) (keep secret) verbergen [Gefühle, Sinn, Freude usw.] ( from vor + Dat.); verheimlichen [Tatsache, Absicht, Grund usw.] ( from Dat.)

have nothing to hide — nichts zu verbergen haben

3) (obscure) verdecken

hide something [from view] — etwas verstecken; (by covering) etwas verdecken; [Nebel, Rauch usw.:] etwas einhüllen
2. intransitive verb,
hid, hidden sich verstecken od. verbergen ( from vor + Dat.)
3. noun
(Brit.) Versteck, das; (hunter's hide) Ansitz, der (Jägerspr.)

Phrasal Verbs:

- hide away

- hide out
II noun
(animal's skin) Haut, die; (of furry animal) Fell, das; (dressed) Leder, das; (joc.): (human skin) Haut, die; Fell, das

tan somebody's hide — jemandem das Fell gerben od. versohlen (salopp)

* * *

v.

(§ p.,p.p.: hid, hidden)

= sich verbergen v.

verbergen v.

verheimlichen v.

verstecken v.

English-german dictionary > hide
28 thump

1. transitive verb
[mit Wucht] schlagen
2. intransitive verb
1) hämmern (at, on gegen); [Herz:] heftig pochen

2) (move noisily)

thump around — herumpoltern
3. noun
1) (blow) Schlag, der

2) (dull sound) Bums, der (ugs.); dumpfer Schlag

* * *
1. noun
((the sound of) a heavy blow or hit: They heard a thump on the door; He gave him a thump on the head.) der Schlag
2. verb
(to hit, move or fall with, or make, a dull, heavy noise.) (auf-)schlagen

* * *

thump

[θʌmp]

I. n dumpfer Knall

to give sb a \thump jdm eine knallen [o schmieren] sl

II. vt

▪ to \thump sth/sb etw/jdn schlagen

III. vi

▪ to \thump on sth auf etw akk schlagen

the heart \thumps das Herz klopft [o pocht]

* * *
[ɵʌmp]
1. n
(= blow) Schlag m; (= noise) (dumpfes) Krachen, Bums m (inf)
2. vt
table klopfen or schlagen auf (+acc); door klopfen or schlagen an (+acc); (esp Brit inf) person verhauen (inf); (repeatedly) trommeln auf/an (+acc); (accidentally) one's head sich (dat) anschlagen or anhauen (inf); (dog) tail klopfen mit
he thumped his fist on the desk — er donnerte die Faust auf den Tisch

he thumped his chest — er schlug sich (dat) auf die Brust

he thumped the box down on my desk — er knallte die Schachtel auf meinen Tisch

the prisoners started thumping their stools on the floor —

I thumped him ( one) on the nose ( esp Brit inf ) — ich habe ihm eins auf die Nase verpasst (inf)

I'll thump you ( one) if you don't shut up ( esp Brit inf ) — wenn du nicht gleich den Mund hältst, knallts (inf)

3. vi
(person) schlagen; (heart) heftig schlagen or pochen; (= move heavily) stapfen; (object = fall loudly) plumpsen (inf)
he thumped on the door/table — er schlug gegen or an die Tür/auf den Tisch

ask the people upstairs to stop thumping around — sag den Leuten über uns, sie sollen aufhören herumzutrampeln

* * *

thump [θʌmp]

A s

1. dumpfer Schlag, Plumps m, Bums m umg

2. kräftiger Schlag:

give sb a thump on the back jemandem einen Puff in den Rücken geben

3. Pochen n

B v/t

1. (heftig) schlagen oder pochen gegen oder auf (akk), ein Kissen etc aufklopfen, -schütteln

2. plumpsen oder bumsen gegen oder auf (akk) umg

3. umg jemanden verdreschen

4. auch thump out umg eine Melodie herunterhämmern (on auf dat)

C v/i

1. (on) aufschlagen (auf dat oder akk), schlagen, plumpsen, bumsen (beide umg) (auf akk):

thump at schlagen oder plumpsen oder bumsen gegen

2. (laut) pochen ( with vor dat) (Herz)

* * *
1. transitive verb
[mit Wucht] schlagen
2. intransitive verb
1) hämmern (at, on gegen); [Herz:] heftig pochen

2) (move noisily)

thump around — herumpoltern
3. noun
1) (blow) Schlag, der

2) (dull sound) Bums, der (ugs.); dumpfer Schlag

* * *

n.

Bums -- m.

Knuff ¨-e m.

dumpfer Schlag m. v.

knuffen v.

English-german dictionary > thump
29 assimilate

transitive verb

1) (make like) angleichen

assimilate something with or to something — etwas an etwas (Akk.) angleichen

2) (fig.) aufnehmen [Informationen, Einflüsse usw.]

* * *
[ə'siməleit]
verb

(to take in and digest: Plants assimilate food from the earth; I can't assimilate all these facts at once.) aufnehmen

- academic.ru/4013/assimilation">assimilation

* * *

as·simi·late

[əˈsɪmɪleɪt, AM -əleɪt]

I. vt

1. (integrate)

▪ to \assimilate sb jdn integrieren

to \assimilate immigrants into the community Einwanderer in die Gesellschaft eingliedern

to \assimilate information Informationen aufnehmen

2. (comprehend fully)

to be easily \assimilated by sb für jdn leicht verständlich sein

3. ( form: make similar)

▪ to \assimilate sth to sth etw mit etw dat in Einklang bringen

4. (take in)

to \assimilate food/information Nahrung/Informationen aufnehmen

II. vi

▪ to \assimilate into sth immigrants sich akk in etw akk eingliedern

* * *
[ə'sImIleɪt]
vt
food, information aufnehmen; (fig into society etc also) integrieren
newcomers are easily assimilated — Neuankömmlinge können leicht integriert werden

* * *

assimilate [əˈsımıleıt]

A v/t

1. Informationen etc aufnehmen

2. BIOL aufgenommene Nahrungsstoffe assimilieren (in körpereigene Stoffe umwandeln)

3. Einwanderer etc assimilieren (into, with in dat, an akk)

4. etwas angleichen (to, with dat oder an akk)

5. LING einen Konsonanten angleichen (to dat oder an akk)

B v/i

1. aufgenommen werden

2. (into, with) sich assimilieren (in dat, an akk), sich anpassen (dat)

3. sich angleichen (to, with dat oder an akk)

4. LING sich angleichen (to dat oder an akk)

* * *

transitive verb

1) (make like) angleichen

assimilate something with or to something — etwas an etwas (Akk.) angleichen

2) (fig.) aufnehmen [Informationen, Einflüsse usw.]

* * *

v.

anpassen v.

aufnehmen v.

integrieren v.

English-german dictionary > assimilate
30 burn

I 1. noun
(on the skin) Verbrennung, die; (on material) Brandfleck, der; (hole) Brandloch, das
2. transitive verb,
burnt or burned

1) verbrennen

burn a hole in something — ein Loch in etwas (Akk.) brennen

burn one's boats or bridges — (fig.) alle Brücken hinter sich (Dat.) abbrechen

2) (use as fuel) als Brennstoff verwenden [Gas, Öl usw.]; heizen mit [Kohle, Holz, Torf]; verbrauchen [Strom]; (use up) verbrauchen [Treibstoff]; verfeuern [Holz, Kohle]

burn coal in the stove — den Ofen mit Kohle feuern

3) (injure) verbrennen

burn oneself/one's hand — sich verbrennen/sich (Dat.) die Hand verbrennen

burn one's fingers, get one's fingers burnt — (fig.) sich (Dat.) die Finger verbrennen (fig.)

4) (spoil) anbrennen lassen [Fleisch, Kuchen]

be burnt — angebrannt sein

5) (cause burning sensation to) verbrennen

6) (put to death)

burn somebody [at the stake] — jemanden [auf dem Scheiterhaufen] verbrennen

7) (corrode) ätzen; verätzen [Haut]
3. intransitive verb,
burnt or burned

1) brennen

burn to death — verbrennen

2) (blaze) [Feuer:] brennen; [Gebäude:] in Flammen stehen, brennen

3) (give light) [Lampe, Kerze, Licht:] brennen

4) (be injured) sich verbrennen

she/her skin burns easily — sie bekommt leicht einen Sonnenbrand

5) (be spoiled) [Kuchen, Milch, Essen:] anbrennen

6) (be corrosive) ätzen; ätzend sein

Phrasal Verbs:

- academic.ru/9702/burn_down">burn down

- burn out

- burn up
II noun
(Scot.) Bach, der

* * *
[bə:n] 1. past tense, past participles - burned, burnt; verb
1) (to destroy, damage or injure by fire, heat, acid etc: The fire burned all my papers; I've burnt the meat.) verbrennen

2) (to use as fuel.) verbrennen

3) (to make (a hole etc) by fire, heat, acid etc: The acid burned a hole in my dress.) brennen

4) (to catch fire: Paper burns easily.) brennen
2. noun
(an injury or mark caused by fire etc: His burns will take a long time to heal; a burn in the carpet.) die Brandwunde,-stelle

- burner

* * *

burn¹

[bɜ:n, AM bɜ:rn]

n SCOT Bächlein nt

burn²

[bɜ:n, AM bɜ:rn]

I. n

1. (injury) Verbrennung f, Brandwunde f; (sunburn) Sonnenbrand m; (sensation) Brennen nt

first/second/third degree \burns Verbrennungen pl ersten/zweiten/dritten Grades

severe \burns schwere Verbrennungen

2. (damage) Brandfleck m, Brandstelle f; (from acid) Verätzung f

cigarette \burn Brandloch nt

3. AEROSP Zündung f

II. n modifier (damage, wound) Brand-

III. vi

<burnt or AM usu burned, burnt or AM usu burned>

1. (be in flames) wood, fire brennen; house in Flammen stehen; (be destroyed) house, forest abbrennen; furniture, paper verbrennen

to \burn to death verbrennen

2. FOOD anbrennen

3. (sunburn) einen Sonnenbrand bekommen

my skin \burns easily ich bekomme leicht einen Sonnenbrand

4. (illuminate) candle, light brennen

5. (acid) ätzen, Verätzungen verursachen

6. (hot sensation) spicy food, skin brennen; forehead glühen

7. ( fig)

▪ to be \burning to do sth (have a longing) darauf brennen, etw zu tun; (be impatient) es kaum abwarten können, etw zu tun; (be eager) [ganz] heiß darauf sein, etw zu tun fam

8. ( fig: feel strongly)

to \burn with anger vor Wut kochen

to be \burning with curiosity vor Neugierde [fast] sterben

to \burn with desire/passion vor Begierde/Leidenschaft brennen geh

to \burn with embarrassment vor Verlegenheit [ganz] rot werden

to \burn with shame vor Scham rot anlaufen

IV. vt

<burnt or AM usu burned, burnt or AM usu burned>

1. (damage with heat)

▪ to \burn sb/sth jdn/etw verbrennen

to \burn a village ein Dorf niederbrennen

▪ to \burn oneself sich akk verbrennen

to be \burnt to death verbrennen; (in accident) in den Flammen umkommen

to \burn one's fingers ( also fig) sich dat die Finger verbrennen

to \burn sth to the ground etw bis auf die Grundmauern niederbrennen

to \burn a hole in sth ein Loch in etw akk brennen

to be \burnt at the stake auf dem Scheiterhaufen verbrannt werden; ( fig) ans Kreuz genagelt werden fig

to be \burnt alive [or to death] bei lebendigem Leibe verbrennen

2. FOOD

▪ to \burn sth etw anbrennen lassen

to \burn sth to a crisp etw verschmoren lassen

3. (sunburn)

▪ to be \burnt einen Sonnenbrand haben

4. (cause hot sensation)

to \burn sb's skin/tongue spicy food, sun jdm auf der Haut/Zunge brennen

I've \burnt my tongue ich habe mir die Zunge verbrannt

the curry \burnt her throat das Curry brannte ihr im Hals

5. (acid)

▪ to \burn sth etw verätzen

6. (use up)

to \burn calories/fat Kalorien/Fett verbrennen

to \burn gas/oil/petrol Gas/Öl/Benzin verbrauchen

7. COMPUT

to \burn a CD/DVD-ROM eine CD/DVD-ROM brennen

8.

▶ to \burn one's boats [or bridges] alle Brücken hinter sich dat abbrechen

▶ to \burn the candle at both ends sich akk übernehmen

▶ to have got money to \burn Geld wie Heu haben

▶ I've got all the money and it's \burning a hole in my pocket ich habe so viel Geld und das will jetzt ausgegeben werden fam

▶ to have time to \burn alle Zeit der Welt haben

▶ to \burn in hell in der Hölle schmoren

▶ to \burn the midnight oil bis spät in die Nacht hinein arbeiten

▶ to \burn rubber ( fam) auf die Tube drücken fam

* * *
I [bɜːn]
n (Scot)
Bach m II vb: pret, ptp burnt ( Brit) or burned
1. n

1) (on skin) Brandwunde f; (on material) verbrannte Stelle, Brandfleck m

severe burns — schwere Verbrennungen pl

second degree burns — Verbrennungen zweiten Grades

cigarette burn — Brandfleck m or (hole) Brandloch nt or (on skin) Brandwunde f von einer Zigarette

2) (SPACE of rocket) Zündung f

3) (SPORT inf)

to go for the burn — sich total verausgaben (inf)

2. vt

1) verbrennen; incense abbrennen; village, building niederbrennen

he burned me with his cigarette — er hat mich mit der Zigarette gebrannt

to burn oneself — sich verbrennen

to be burned to death — verbrannt werden; (in accident) verbrennen

to be burned alive — bei lebendigem Leibe verbrannt werden or (in accident) verbrennen

to burn a hole in sth — ein Loch in etw (acc) brennen

to burn one's fingers (lit, fig) — sich (dat) die Finger verbrennen

he's got money to burn (fig) — er hat Geld wie Heu

to burn one's boats or bridges ( Brit fig ) — alle Brücken hinter sich (dat) abbrechen

to burn the midnight oil (fig) — bis tief in die Nacht arbeiten

2) meat, sauce, toast, cakes verbrennen lassen; (slightly) anbrennen lassen; (sun) person, skin verbrennen

3) (acid) ätzen

the curry burned his throat — das Currygericht brannte ihm im Hals

4) (= use as fuel ship etc) befeuert werden mit; (= use up) petrol, electricity verbrauchen

3. vi

1) (wood, fire etc) brennen

you will burn in hell — du wirst in der Hölle schmoren

to burn to death — verbrennen

See:

→ ear

2) (meat, pastry etc) verbrennen; (slightly) anbrennen

she/her skin burns easily — sie bekommt leicht einen Sonnenbrand

3) (ointment, curry, sun) brennen; (acid) ätzen

the acid burned into the metal — die Säure fraß sich ins Metall

4) (= feel hot wound, eyes, skin) brennen

his face was burning (with heat/shame) —

it's so hot, I'm burning — es ist so heiß, ich komm bald um vor Hitze

5)

to be burning to do sth —

he was burning to get his revenge he was burning with anger — er brannte auf Rache er war wutentbrannt

he was burning with ambition —

to burn (with love/desire) for sb (liter) — von glühender Liebe/glühendem Verlangen nach jdm verzehrt werden (liter)

6) (SPACE rockets) zünden

* * *

burn¹ [bɜːn; US bɜrn]

A s

1. auch burn mark verbrannte Stelle, Brandfleck m, -spur f

2. MED Brandwunde f, Verbrennung f:

burn ointment Brandsalbe f

3. TECH Zündung f (einer Rakete)

4. do a burn → slow burn

B v/i prät und pperf burned, burnt

1. (ver)brennen, in Flammen stehen:

the house is burning das Haus brennt; → ground¹ A 1

2. brennen (Ofen, Licht etc)

3. fig brennen ( with vor dat):

burn with impatience;

burning with anger wutentbrannt;

his face was burning with anger sein Gesicht glühte vor Zorn;

burning with love von Liebe entflammt;

be burning to do sth darauf brennen, etwas zu tun

4. ver-, anbrennen, versengen:

the meat is burnt das Fleisch ist angebrannt

5. brennen (Gesicht, Wunde etc): → ear¹ Bes Redew

6. you are burning! (besonders bei Rätsel- od Suchspielen) heiß!

7. CHEM verbrennen, oxydieren

8. a) in den Flammen umkommen, verbrennen

b) verbrannt werden, den Feuertod erleiden

c) US sl auf dem elektrischen Stuhl hingerichtet werden

9. fig sich (unauslöschlich) einbrennen ( into dat oder in akk):

her words burned into his memory

C v/t

1. verbrennen:

his house was burnt sein Haus brannte ab;

be burnt to death → B 8 a; → boat A 1, bridge¹ A 1, candle A 1, ground¹ A 1, midnight B

2. ab-, verbrennen, versengen, durch Feuer oder Hitze beschädigen, eine Speise anbrennen lassen:

be severely burned schwere Verbrennungen erleiden;

burn one’s fingers, get one’s fingers burnt sich die Finger verbrennen (a. fig);

burn a hole ein Loch brennen (in[to] in akk);

burn the throat im Hals brennen

3. be burned → B 9

4. TECH (Holz)Kohle, Ziegel, Kalk, Porzellan brennen

5. a) heizen mit, Kohle etc verwenden:

we burn gas this winter

b) besonders SCHIFF betrieben werden oder fahren mit

6. US sl auf dem elektrischen Stuhl hinrichten

7. US sl einen Ball etc pfeffern, schmeißen (beide umg)

8. US sl übers Ohr hauen, reinlegen (beide umg)

burn² [bɜːn] s schott Bach m

* * *
I 1. noun
(on the skin) Verbrennung, die; (on material) Brandfleck, der; (hole) Brandloch, das
2. transitive verb,
burnt or burned

1) verbrennen

burn a hole in something — ein Loch in etwas (Akk.) brennen

burn one's boats or bridges — (fig.) alle Brücken hinter sich (Dat.) abbrechen

2) (use as fuel) als Brennstoff verwenden [Gas, Öl usw.]; heizen mit [Kohle, Holz, Torf]; verbrauchen [Strom]; (use up) verbrauchen [Treibstoff]; verfeuern [Holz, Kohle]

burn coal in the stove — den Ofen mit Kohle feuern

3) (injure) verbrennen

burn oneself/one's hand — sich verbrennen/sich (Dat.) die Hand verbrennen

burn one's fingers, get one's fingers burnt — (fig.) sich (Dat.) die Finger verbrennen (fig.)

4) (spoil) anbrennen lassen [Fleisch, Kuchen]

be burnt — angebrannt sein

5) (cause burning sensation to) verbrennen

6) (put to death)

burn somebody [at the stake] — jemanden [auf dem Scheiterhaufen] verbrennen

7) (corrode) ätzen; verätzen [Haut]
3. intransitive verb,
burnt or burned

1) brennen

burn to death — verbrennen

2) (blaze) [Feuer:] brennen; [Gebäude:] in Flammen stehen, brennen

3) (give light) [Lampe, Kerze, Licht:] brennen

4) (be injured) sich verbrennen

she/her skin burns easily — sie bekommt leicht einen Sonnenbrand

5) (be spoiled) [Kuchen, Milch, Essen:] anbrennen

6) (be corrosive) ätzen; ätzend sein

Phrasal Verbs:

- burn down

- burn out

- burn up
II noun
(Scot.) Bach, der

* * *

(on) n.

Brandwunde f.

Verbrennung (an) f. v.

(§ p.,p.p.: burned)

or: burnt•) = brennen v.

(§ p.,pp.: brannte, gebrannt)

verbrennen v. v.

verbrennen v.

English-german dictionary > burn
31 litter

1. noun
1) (rubbish) Abfall, der; Abfälle

2) (for animals) Streu, die

3) (young) Wurf, der
2. transitive verb
verstreuen

papers were littered about the room — im Zimmer lagen überall Zeitungen herum

* * *
['litə(r)] 1. noun
1) (an untidy mess of paper, rubbish etc: Put your litter in that bin.) der Abfall

2) (a heap of straw etc for animals to lie on etc.) die Streu

3) (a number of animals born to the same mother at the same time: a litter of kittens.) der Wurf
2. verb
(to cover (the ground etc) with scattered objects: Papers littered the table.) verstreut herumliegen

* * *

lit·ter

[ˈlɪtəʳ, AM -t̬ɚ]

I. n

1. no pl (rubbish) Müll m, Abfall m

2. no pl (disorder) Unordnung f, Durcheinander nt, SCHWEIZ a. Puff nt fam

3. + sing/pl vb ZOOL Wurf m

a \litter of kittens ein Wurf kleiner Kätzchen

Martha's cat's just had a \litter of four kittens Marthas Katze hat gerade vier Junge geworfen

the pick of the \litter der Beste aus dem Wurf; ( fig) der Hauptgewinn fig

4. no pl (for animals) Streu f, Stroh nt

cat \litter Katzenstreu f

5. (vehicle) Sänfte f; MED Tragbahre f, Trage f

II. vt

1. (make untidy)

▪ to \litter sth:

dirty clothes \littered the floor dreckige Wäsche lag über den Boden verstreut

2. usu passive ( fig: fill)

▪ to be \littered with sth mit etw dat übersät sein

the beaches were positively \littered with tourists die Strände waren regelrecht mit Touristen überfüllt

* * *
['lɪtə(r)]
1. n

1) Abfälle pl; (= papers, wrappings) Papier nt

the park was strewn with litter — der Park war mit Papier und Abfällen übersät

don't leave or drop litter (on notice) — bitte keinen Abfall zurücklassen

a litter of books — ein Haufen m Bücher

2) (ZOOL) Wurf m

3) (= vehicle) Sänfte f; (MED) Tragbahre f, Trage f

4) (= bedding for animals) Streu f, Stroh nt; (for plants) Stroh nt; (= cat litter) Katzenstreu f

2. vt

1)

to be littered with sth (lit, fig) — mit etw übersät sein

old cans littered the countryside — alte Dosen verschandelten die Landschaft

glass from broken bottles littered the streets — Glasscherben lagen überall auf den Straßen herum

to litter a room with papers — Papier(e) im Zimmer verstreuen

2) (= give birth to) werfen

3) plant abdecken; animal Streu geben (+dat)

3. vi

1) (= have young) werfen

2) (esp US) Abfall wegwerfen

* * *

litter [ˈlıtə(r)]

A s

1. a) Trage f

b) Sänfte f

2. Streu f (für Tiere), (auch für Pflanzen) Stroh n

3. AGR Stallmist m

4. herumliegende Sachen pl, besonders (herumliegender) Abfall

5. Wust m, Durcheinander n, Unordnung f

6. US Waldstreu f (oberste Schicht des Waldbodens)

7. ZOOL Wurf m:

a litter of pigs ein Wurf Ferkel

B v/t

1. meist litter down

a) Streu legen für, den Pferden etc einstreuen,

b) den Stall, den Boden einstreuen

2. Pflanzen mit Stroh abdecken

3. a) Abfall etc herumliegen lassen in (dat) oder auf (dat), werfen auf (akk)

b) einen Raum etc in Unordnung bringen, einen Park etc verschandeln ( with mit):

litter a park with rubbish

c) Abfall etc herumwerfen oder liegen lassen:

litter rubbish all over the place

d) verstreut liegen oder unordentlich herumliegen in (dat) oder auf (dat):

rubbish was littering the park überall im Park lag Abfall herum

4. ZOOL Junge werfen

C v/i

1. Abfall etc liegen lassen oder herumwerfen

2. ZOOL (Junge) werfen

* * *
1. noun
1) (rubbish) Abfall, der; Abfälle

2) (for animals) Streu, die

3) (young) Wurf, der
2. transitive verb
verstreuen

papers were littered about the room — im Zimmer lagen überall Zeitungen herum

* * *

(animals) n.

Wurf ¨-e m. n.

Abfall -¨e m.

English-german dictionary > litter
32 next

1. adjective
1) (nearest) nächst...

the seat next to me — der Platz neben mir

the next room — das Nebenzimmer

the next but one — der/die/das übernächste

next to — (fig.): (almost) fast; nahezu

2) (in order) nächst...

within the next few days — in den nächsten Tagen

next month — nächsten Monat

during the next year — während der nächsten zwölf Monate

we'll come next May — wir kommen im Mai nächsten Jahres

the next largest/larger — der/die/das nächstkleinere/nächstgrößere

[the] next time — das nächste Mal

the next best — der/die/das nächstbeste

am I next? — komme ich jetzt dran?
2. adverb
(in the next place) als nächstes; (on the next occasion) das nächste Mal

whose name comes next? — wessen Name kommt als nächstes od. nächster?

it is my turn next — ich komme als nächster dran

sit/stand next to somebody — neben jemandem sitzen/stehen

place something next to somebody/something — etwas neben jemanden/etwas stellen

come next to last — (in race) zweitletzter/zweitletzte werden

come next to bottom — (in exam) der/die Zweitschlechteste sein
3. noun
1)

from one day to the next — von einem Tag zum andern

the week after next — [die] übernächste Woche

2) (person)

next of kin — nächster/nächste Angehörige

next please! — der nächste, bitte!

* * *
[nekst] 1. adjective
(nearest in place, time etc: When you have called at that house, go on to the next one; The next person to arrive late will be sent away; Who is next on the list?) nächst
2. adverb
(immediately after in place or time: John arrived first and Jane came next.) als Nächste/r/s
3. pronoun
(the person or thing nearest in place, time etc: Finish one question before you begin to answer the next; One minute he was sitting beside me - the next he was lying on the ground.) der/die/das Nächste

- academic.ru/117500/next_best">next best
- biggest
- oldest
- next door
- next to
* * *

next

[nekst]

I. adj inv

1. (coming immediately after) nächste(r, s)

the \next moment she was gone im nächsten Augenblick war sie weg

I'll be on holiday for the \next couple of days ich bin die nächsten zwei Tage auf Urlaub

this time \next year nächstes Jahr um diese Zeit

for the \next couple of weeks die nächsten paar Wochen

the \next day am nächsten Tag

\next month nächsten Monat

[the] \next time das nächste Mal, nächstes Mal

\next time I'll bring a hat nächstes Mal bringe ich einen Hut mit

on Monday \next nächsten Montag

2. (next in order, space) nächste(r, s), folgende(r, s)

the \next step is to find a house to buy als Nächstes müssen wir dann ein Haus finden, das wir kaufen können

take the \next turning on the right biegen Sie bei der nächsten Gelegenheit rechts ab

the woman in the \next room die Frau im Raum nebenan

the \next chapter das nächste Kapitel

as much as the \next person wie jede(r) andere [auch]

the \next but one der/die/das Übernächste

she is the \next managing director but one sie ist die übernächste Geschäftsführerin

▪ to be \next der/die Nächste sein, als Nächste(r) dran sein

who's \next please? wer ist der/die Nächste?

excuse me, I was \next Entschuldigung, ich komme als Nächste(r)

3.

▶ the \next world das Jenseits

II. adv inv

1. (subsequently) dann, gleich darauf

what would you like \next? was möchten Sie als Nächstes?

so what happened \next? was geschah als Nächstes?

\next, I heard the sound of voices dann hörte ich Stimmen

2. (again) das nächste Mal

when I saw him \next he had transformed himself als ich ihn das nächste Mal sah, sah er ganz verwandelt aus

when are you \next going to London? wann fährst du das nächste Mal nach London?

3. (second) zweit-

the opinion poll found that law and order is the most important political issue for voters and education is the \next most important bei der Meinungsumfrage kam heraus, dass Gesetze für die Wähler das wichtigste Thema sind, Bildung das zweitwichtigste

\next-to-last day esp AM vorletzter Tag

he injured himself in a climbing accident on the \next-to-last day of his vacation er verletzte sich am vorletzten Tag seines Urlaubs bei einem Kletterunfall

the \next best thing die zweitbeste Sache

the \next oldest/youngest der/die/das Zweitälteste/Zweitjüngste

Jo was the \next oldest after Martin Jo war der/die Zweitälteste nach Martin

4. (to one side)

▪ \next to sth/sb neben etw/jdm

who works in the office \next to yours? wer arbeitet in dem Büro neben dir?

I prefer to sit \next to the window when I'm on a plane ich sitze im Flugzeug am liebsten neben dem Fenster

we sat \next to each other wir saßen nebeneinander

5. (following in importance)

▪ \next to sth nach etw dat

cheese is my favourite food and \next to cheese I like chocolate best Käse esse ich am liebsten und nach Käse mag ich am liebsten Schokolade

6. (almost)

▪ \next to... beinahe..., fast...

in \next to no time im Handumdrehen fam

there was very little traffic and it took \next to no time to get home es war sehr wenig Verkehr, und wir waren im Handumdrehen zu Hause

\next to impossible beinahe unmöglich

it's \next to impossible to find somewhere cheap to live in the city centre es ist fast unmöglich, eine günstige Wohnung im Stadtzentrum zu finden

\next to nothing fast gar nichts

Charles knew \next to nothing about farming Charles wusste fast nichts über Landwirtschaft

7. (compared with)

▪ \next to sb/sth neben jdm/etw

\next to her I felt like a fraud neben ihr komme ich mir wie ein Betrüger/eine Betrügerin vor

8.

▶ what [or whatever] \next! und was kommt dann?

so he decided to get married at last — whatever \next! — children, I expect jetzt haben sie also endlich geheiratet — und was kommt als Nächstes? — Kinder, nehme ich an

III. n (following one) der/die/das Nächste

nothing ever changes, one day is very much like the \next nichts ändert sich, ein Tag gleicht so ziemlich dem anderen

can we arrange a meeting for the week after \next? können wir uns übernächste Woche treffen?

one moment he wasn't there, the \next he was kaum war er da, war er auch schon wieder weg

\next in line der/die/das Nächste

hey don't butt in in front of me — I was the \next in line he, drängen Sie sich nicht vor — ich war der/die Nächste

he is \next in line to the throne er ist der Nächste in der Thronfolge

from one day/moment/year/minute to the \next von einem Tag/Augenblick/Jahr/einer Minute auf den nächsten/das nächste/die nächste

things don't change much here from one year to the \next die Dinge ändern sich hier von einem Jahr aufs andere kaum

* * *
[nekst]
1. adj

1) (in place) nächste(r, s)

next ( Comput: command ) — weiter

2) (in time) nächste(r, s)

come back next week/Tuesday — kommen Sie nächste Woche/nächsten Dienstag wieder

he came back the next day/week — er kam am nächsten Tag/in der nächsten Woche wieder

(the) next time I see him — wenn ich ihn das nächste Mal sehe

(the) next moment he was gone — im nächsten Moment war er weg

from one moment to the next — von einem Moment zum anderen

this time next week — nächste Woche um diese Zeit

the year after next —

the week after next — übernächste Woche

the next day but one — der übernächste Tag

3) (order) nächste(r, s)

who's next? — wer ist der Nächste?

you're next — Sie sind dran (inf)

next please! I come next after you — der Nächste bitte! ich bin nach Ihnen an der Reihe or dran (inf)

I knew I was the next person to speak — ich wusste, dass ich als Nächster sprechen sollte

I'll ask the very next person (I see) — ich frage den Nächsten(, den ich sehe)

my name is next on the list — mein Name kommt als nächster auf der Liste

the next but one —

the next thing to do is (to) polish it — als Nächstes poliert man (es)

the next thing I knew I... — bevor ich wusste, wie mir geschah,... ich...; (after fainting etc) das Nächste, woran ich mich erinnern kann, war, dass ich...

the next size up/down — die nächstkleinere/nächstgrößere Größe

2. adv

1) (= the next time) das nächste Mal; (= afterwards) danach

what shall we do next? —

when shall we meet next? — wann treffen wir uns wieder or das nächste Mal?

a new dress! what next? — ein neues Kleid? sonst noch was?

whatever next? (in surprise) — Sachen gibts! (inf); (despairingly) wo soll das nur hinführen?

2)

next to sb/sth — neben jdm/etw; (with motion) neben jdn/etw

the next to last row —

he was next to last — er war der Vorletzte

the next to bottom shelf — das vorletzte Brett, das zweitunterste Brett

next to the skin — (direkt) auf der Haut

next to nothing/nobody — so gut wie nichts/niemand

next to impossible —

I kept it next to my heart (most important thing) (dearest thing) — es lag mir am meisten am Herzen es war mir das Liebste

next to useless — praktisch wertlos

3)

the next best — der/die/das Nächstbeste

this is the next best thing — das ist das Nächstbeste

she is my next best friend — sie ist meine zweitbeste Freundin

3. n
Nächste(r) mf; (= child) Nächste(s) nt
4. prep (old)
neben (+dat)
* * *

next [nekst]

A adj

1. (Ort, Lage) nächst(er, e, es), nächststehend:

the next house; → door Bes Redew

2. (Zeit, Reihenfolge) nächst(er, e, es), (unmittelbar) folgend:

next month nächsten Monat;

next time das nächste Mal, ein andermal, in Zukunft;

the next day am nächsten oder folgenden oder anderen Tag

3. unmittelbar vorhergehend oder folgend:

next in size nächstgrößer(er, e, es) oder nächstkleiner(er, e, es)

4. (an Rang) nächst(er, e, es)

B adv

1. (Ort, Zeit etc) als Nächste(r) oder Nächstes, gleich darauf:

come next als Nächster (Nächste, Nächstes) folgen;

his turn comes next after hers er kommt unmittelbar nach ihr dran

2. nächstens, demnächst, das nächste Mal:

when I saw him next als ich ihn das nächste Mal sah

3. (bei Aufzählung) dann, darauf

C präp obs

1. gleich neben (dat oder akk)

2. gleich nach (Rang, Reihenfolge)

D s (der, die, das) Nächste:

next, please der Nächste, bitte!;

the next to come der Nächste;

you are next Sie sind als Nächster dran;

you’ll be next du wirst der Nächste sein;

“to be continued in our next” „Fortsetzung folgt“;

in my next obs in meinem nächsten SchreibenBesondere Redewendungen: next to

a) gleich neben (dat od akk),

b) gleich nach (Rang, Reihenfolge),

c) beinahe, fast unmöglich etc, so gut wie nichts etc next to useless praktisch zwecklos;

next to last zweitletzt(er, e, es);

I got it for next to nothing ich hab’s für einen Apfel und ein Ei bekommen umg;

next to the ( oder one’s) skin auf der bloßen Haut;

next but one übernächst(er, e, es);

the next best thing to do das Nächstbeste;

(the) next moment im nächsten Augenblick;

the next man ( oder person) der erste Beste;

I’m as honest as the next man ich bin genauso ehrlich wie jeder andere oder wie alle anderen;

my washing machine is as good as the next one meine Waschmaschine ist ebenso gut wie alle anderen;

the river next ( oder the next river) to the Thames in length der nächstlängste Fluss nach der Themse;

not till next time hum nie mehr bis zum nächsten Mal; → what Bes Redew

* * *
1. adjective
1) (nearest) nächst...

the seat next to me — der Platz neben mir

the next room — das Nebenzimmer

the next but one — der/die/das übernächste

next to — (fig.): (almost) fast; nahezu

2) (in order) nächst...

within the next few days — in den nächsten Tagen

next month — nächsten Monat

during the next year — während der nächsten zwölf Monate

we'll come next May — wir kommen im Mai nächsten Jahres

the next largest/larger — der/die/das nächstkleinere/nächstgrößere

[the] next time — das nächste Mal

the next best — der/die/das nächstbeste

am I next? — komme ich jetzt dran?
2. adverb
(in the next place) als nächstes; (on the next occasion) das nächste Mal

whose name comes next? — wessen Name kommt als nächstes od. nächster?

it is my turn next — ich komme als nächster dran

sit/stand next to somebody — neben jemandem sitzen/stehen

place something next to somebody/something — etwas neben jemanden/etwas stellen

come next to last — (in race) zweitletzter/zweitletzte werden

come next to bottom — (in exam) der/die Zweitschlechteste sein
3. noun
1)

from one day to the next — von einem Tag zum andern

the week after next — [die] übernächste Woche

2) (person)

next of kin — nächster/nächste Angehörige

next please! — der nächste, bitte!

* * *

adj.

nächstes adj. prep.

nächst präp.

English-german dictionary > next
33 pit

1. noun
1) (hole, mine) Grube, die; (natural) Vertiefung, die; (as trap) Fallgrube, die

[work] down the pit — unter Tage [arbeiten] (Bergmannsspr.)

2)

pit of the stomach — Magengrube, die

3) (Brit. Theatre) (for audience) Parkett, das

4) (Motor racing) Box, die
2. transitive verb,
- tt-

1) (set to fight) kämpfen lassen

2) (fig.): (match)

pit something against something — etwas gegen etwas einsetzen

pit one's wits/skill etc. against something — seinen Verstand/sein Können usw. an etwas (Dat.) messen

3)

be pitted — (have pits) voller Vertiefungen sein

* * *
I 1. [pit] noun
1) (a large hole in the ground: The campers dug a pit for their rubbish.) die Grube

2) (a place from which minerals are dug, especially a coal-mine: a chalk-pit; He works at/down the pit.) die Grube

3) (a place beside a motor race track for repairing and refuelling racing cars: The leading car has gone into the pit(s).) die Box
2. verb
((with against) to set (a person or thing) against another in a fight, competition etc: He was pitted against a much stronger man.) gegenüberstellen

- academic.ru/55799/pitfall">pitfall
II 1. [pit] noun
(the hard stone of a peach, cherry etc.) der Kern
2. verb
(to remove the stone from (a peach, cherry etc).) entkernen

* * *

pit¹

[pɪt]

I. n

1. (in ground) Grube f, [Erd]loch nt; (scar) Narbe f; TECH (hollow) Loch nt; (in compact disc) Einbrenngrube f fachspr; MED (in body) Grube f, Höhle f

in the \pit of the stomach in der Magengrube

2. (mine) Bergwerk nt, Zeche f

chalk/clay/gravel \pit Kreide-/Lehm-/Kiesgrube f

to go down the \pit [or work in the \pits] unter Tage arbeiten

3. BRIT ( dated fam: bed) Falle f

I'm going to my \pit ich hau mich in die Falle fam

4. ( pej fam: untidy place) Schweinestall m fam

5. esp BRIT THEAT (seating area) Parkett nt

6. MUS (orchestral area) Orchestergraben m

7. SPORT

▪ the \pits pl die Boxen pl

8. STOCKEX Maklerstand m; AM Börsensaal m, Ring m, Bieterraum m

9.

▶ to be the \pits ( fam) das Letzte sein

II. vt

<- tt->

usu passive

▪ sth is \pitted [with sth] etw ist [von etw dat] zerfurcht

his face was \pitted with pockmarks sein Gesicht war mit Pockennarben übersät

pit²

[pɪt]

I. n esp AM (stone) Kern m

hard \pit Stein m

II. vt

<- tt->

1. FOOD

▪ to \pit sth etw entkernen

to \pit an avocado eine Avocado entsteinen

2. (in competition)

▪ to \pit sth against sth products etw gegen etw akk ins Rennen schicken

▪ to \pit sb against sb:

a war that \pitted neighbour against neighbour ein Krieg, in dem der Nachbar gegen den Nachbarn kämpfte

▪ to \pit oneself against sb/sth sich mit jdm/etw messen

the climbers \pitted themselves against the mountain die Kletterer maßen sich an dem Berg

* * *
I [pɪt]
1. n

1) (= hole) Grube f; (Brit = coal mine) Zeche f, Grube f; (= quarry) Steinbruch m; (= trap) Fallgrube f; (in zoo etc) Grube f; (for cock-fighting) (Kampf)arena f; (of stomach) Magengrube f

to have a sinking feeling in the pit of one's stomach — ein ungutes Gefühl in der Magengegend haben

it makes me feel sick to the pit of my stomach — da kommt mir die Galle hoch

to go down the pit — Bergmann or Bergarbeiter werden

he works down the pit(s) — er arbeitet unter Tage

See:

→ bottomless

2) (AUT in garage) Grube f; (SPORT) (for long jump) Sprunggrube f; (for high jump) Sprunghügel m

the pits (Motor Racing) — die Box

to make a pit stop — einen Boxenstopp machen

3) (THEAT ) (Brit usu pl: for audience) Parkett nt; (= orchestra pit) Orchestergraben m or -versenkung f or -raum m

4) (US ST EX) Börsensaal m

5) (= scar) (on ceramics) Vertiefung f; (on skin) Narbe f

6) (inf: bed) Falle f (inf)

2. vt

1)

the surface of the moon is pitted with small craters — die Mondoberfläche ist mit kleinen Kratern übersät

where the meteorites have pitted the surface — wo die Meteoriten Einschläge hinterlassen haben

his face was pitted with smallpox scars —

the underside of the car was pitted with rust holes — die Unterseite des Wagens war mit Rostlöchern übersät

a pitted road surface — eine mit Schlaglöchern übersäte Fahrbahn

2)

to pit one's strength/wits against sb/sth — seine Kraft/seinen Verstand an jdm/etw messen

to pit oneself against sb — den Kampf gegen jdn aufnehmen

in the next round A is pitted against B — in der nächsten Runde stehen sich A und B gegenüber

they are clearly pitting their new model against ours — mit ihrem neuen Modell nehmen sie offensichtlich den Kampf gegen uns auf
II (US)
1. n
Stein m
2. vt
entsteinen
* * *

pit¹ [pıt]

A s

1. Grube f ( auch ANAT), Loch n, Vertiefung f:

pit of the stomach ANAT Magengrube

2. Fallgrube f, Falle f:

dig a pit for sb fig jemandem eine Falle stellen

3. Abgrund m (auch fig):

the pits umg das Letzte

4. auch pit of hell (Abgrund m der) Hölle f, Höllenschlund m

5. Bergbau:

a) (besonders Kohlen) Grube f, Zeche f

b) (besonders Kohlen) Schacht m:

pit bottom Füllort m (im Schacht)

6. MED (Pocken-, Blattern) Narbe f

7. METALL (Korrosions) Narbe f, (Rost) Grübchen n

8. TECH

a) (Arbeits-, Wartungs) Grube f

b) Gießerei: Dammgrube f

c) (Kies- etc) Grube f

d) Abstichherd m, Schlackengrube f

9. MIL

a) Schützenloch n

b) Anzeigerdeckung f (beim Schießstand)

10. THEAT besonders Br

a) (erstes) Parkett:

pit stalls pl zweites Parkett, Parterre n

b) → orchestra 2 a

11. US Börse f, Maklerstand m (der Produktenbörse):

grain pit Getreidebörse

12. Kampfplatz m (besonders für Hahnenkämpfe)

13. Motorsport: Box f:

pit lane Boxengasse f;

pit stop Boxenstopp m;

he had to stop at the pits, he had to make a pit stop er musste an die Boxen;

make a pit stop fig Zwischenstation machen (in in dat)

14. AGR (Rüben- etc) Miete f

15. Leichtathletik: Sprunggrube f

16. BOT Tüpfel m (dünne Stelle in einer Zellwand)

17. Br hum Bett n

B v/t

1. Gruben oder Löcher oder Vertiefungen bilden in (dat) oder graben in (akk), METALL (durch Korrosion) an-, zerfressen

2. mit Narben bedecken:

pitted with smallpox pockennarbig

3. AGR Rüben etc einmieten

4. (against)

a) (feindlich) gegenüberstellen (dat), (als Gegner) aufstellen (gegen)

b) jemanden ausspielen (gegen)

c) seine Kräfte etc messen (mit) oder aufbieten (gegen), ein Argument etc ins Feld führen (gegen)

C v/i

1. Löcher oder Vertiefungen bilden, sich aushöhlen

2. (pocken-, blatter)narbig werden

3. sich festfressen (Kolben)

4. MED (auf Fingerdruck) eine Druckstelle hinterlassen

pit² [pıt] besonders US

A s (Obst)Stein m, Kern m

B v/t entsteinen, -kernen

* * *
1. noun
1) (hole, mine) Grube, die; (natural) Vertiefung, die; (as trap) Fallgrube, die

[work] down the pit — unter Tage [arbeiten] (Bergmannsspr.)

2)

pit of the stomach — Magengrube, die

3) (Brit. Theatre) (for audience) Parkett, das

4) (Motor racing) Box, die
2. transitive verb,
- tt-

1) (set to fight) kämpfen lassen

2) (fig.): (match)

pit something against something — etwas gegen etwas einsetzen

pit one's wits/skill etc. against something — seinen Verstand/sein Können usw. an etwas (Dat.) messen

3)

be pitted — (have pits) voller Vertiefungen sein

* * *

n.

Box -en (Sport) f.

Fallgrube f.

Grube -n f.

English-german dictionary > pit
34 yield

1. transitive verb
1) (give) bringen; hervorbringen [Ernte]; tragen [Obst]; abwerfen [Gewinn]; ergeben [Resultat, Informationen]

2) (surrender) übergeben [Festung]; lassen [Vortritt]; abtreten [Besitz] (to an + Akk.)

yield the point — [in diesem Punkt] nachgeben

yield a point to somebody — jemandem in einem Punkt nachgeben
2. intransitive verb
1) (surrender) sich unterwerfen

yield to threats/temptation — Drohungen (Dat.) nachgeben/der Versuchung (Dat.) erliegen

yield to persuasion/somebody's entreaties — sich überreden lassen/jemandes Bitten (Dat.) nachgeben

2) (give right of way) Vorfahrt gewähren
3. noun
1) Ertrag, der

2) (return on investment) Zins[ertrag], der

a 10 % yield — 10 % Zinsen

* * *
[ji:ld] 1. verb
1) (to give up; to surrender: He yielded to the other man's arguments; He yielded all his possessions to the state.) aufgeben, abtreten

2) (to give way to force or pressure: At last the door yielded.) nachgeben

3) (to produce naturally, grow etc: How much milk does that herd of cattle yield?) liefern
2. noun
(the amount produced by natural means: the annual yield of wheat.) der Ertrag

* * *

yield

[ji:ld]

I. n

1. AGR (amount produced) Ertrag m; (field produce) Ernte f; (in recipes)

\yield: 10 pieces ergibt 10 Stück

2. MIN, GEOL (amount gained) gewonnene Menge, Ausbeute f

3. FIN (financial return) [Zins]ertrag m, Gewinn m, Rendite f

\yield of tax[es] Steueraufkommen nt

initial \yields anfängliche Gewinne

II. vt

1. (produce)

▪ to \yield sth etw hervorbringen; cereals, fruit etw erzeugen

this area of land should \yield several tons of barley dieses Stück Land sollte für etliche Tonnen Gerste gut sein

2. (render)

▪ to \yield sth mine, quarry, oil wells etw liefern [o ergeben]; energy, water supplies etw spenden; (provide) etw hergeben

to \yield information/results Informationen/Ergebnisse liefern

the talks with management failed to \yield any results die Gespräche mit dem Management blieben ergebnislos

3. FIN

▪ to \yield sth etw abwerfen

the bonds are currently \yielding 6-7% die Pfandbriefe bringen derzeit 6-7 %

4. (concede)

▪ to \yield sth [to sb] etw [an jdn] abgeben; competence, responsibility etw [an jdn weiter]delegieren

to \yield responsibility Verantwortung übertragen

5. (give in)

to \yield ground to sb jdm [gegenüber] nachgeben

to \yield a point to sb jdm ein Zugeständnis machen; (in discussion) jdm in einem Punkt Recht geben; (in competition) einen Punkt an jdn abgeben

III. vi

1. (be profitable) Ertrag geben; land [gute] Ernte[n] erbringen; trees tragen; mine, oil well ergiebig sein; investments einträglich sein, Gewinn abwerfen

2. (give way) nachgeben

▪ to \yield to sth/sb etw/jdm gegenüber nachgeben

to \yield to a demand/temptation einer Forderung/Versuchung nachgeben

3. (bend) material, structure nachgeben

4. ( form: be replaced by) weichen

the small houses had been forced to \yield to a modern tower block die Häuser mussten einem modernen Wohnblock weichen

5. (give right of way)

▪ to \yield to sb jdm den Vortritt lassen

to \yield to a vehicle einem Fahrzeug [die] Vorfahrt gewähren

6. AM ( form)

▪ to \yield to sb jdm das Wort erteilen

7. MIL ( old: surrender) sich akk ergeben

* * *
[jiːld]
1. vt

1) (land) fruit, crop hervorbringen; (tree) fruit tragen; (mine, oil well) bringen; (shares, money) interest, profit (ein)bringen, abwerfen; result (hervor)bringen; opportunity, clue ergeben

the information yielded by the poll — die Information, die die Meinungsumfrage ergeben hat

this yielded a weekly increase of 20% — das brachte eine wöchentliche Steigerung von 20%

2) (= surrender, concede) aufgeben

to yield sth to sb — etw an jdn abtreten

to yield ground to sb — vor jdm zurückstecken

to yield the floor to sb (fig) — jdm das Feld überlassen

to yield a point to sb — jdm einen Punkt zukommen lassen; (in competition) einen Punkt an jdn abgeben

to yield concessions — Zugeständnisse machen

to yield right of way to sb (Mot) — jdm die Vorfahrt gewähren or lassen

2. vi

1) (tree, land) tragen; (mine, oil well) Ertrag bringen; (shares, money) sich verzinsen, Zinsen or Profit einbringen or abwerfen

land that yields well — Land, das ertragreich ist

2)

(= surrender, give way) they yielded to us (Mil) — sie haben sich uns (dat) ergeben; (general) sie haben nachgegeben

at last she yielded to him/to his charm —

to yield to force/superior forces (Mil) — der Gewalt/Übermacht weichen or nachgeben

to yield to sb's threats — sich jds Drohungen (dat) beugen

he yielded to her requests — er gab ihren Bitten nach

the disease yielded to treatment — die Krankheit sprach auf die Behandlung an

to yield to temptation — der Versuchung erliegen

to yield to one's emotions — seinen Gefühlen nachgeben

I'll have to yield to you on that point — in diesem Punkt muss ich Ihnen recht geben

3) (= give way branch, beam, rope, floor, ground) nachgeben

to yield under pressure — unter Druck nachgeben; (fig) dem Druck weichen

4) (MOT)

to yield to oncoming traffic — den Gegenverkehr vorbeilassen

"yield" (US, Ir) — "Vorfahrt beachten!"

3. n
(of land, tree) Ertrag m; (of work also) Ergebnis nt; (of mine, well) Ausbeute f; (of industry) (= goods) Produktion f; (= profit) Gewinne pl, Erträge pl; (FIN, of shares, business) Ertrag m, Gewinn m
yield of tax — Steueraufkommen nt

* * *

yield [jiːld]

A v/t

1. (als Ertrag) ergeben, (ein-, er-, hervor)bringen, besonders einen Gewinn abwerfen, Früchte etc, auch WIRTSCH Zinsen tragen, ein Produkt liefern:

yield 6% WIRTSCH

a) sich mit 6% verzinsen,

b) 6% Rendite abwerfen; → academic.ru/38718/interest">interest A 11

2. ein Resultat ergeben, liefern

3. einen Begriff geben (of von)

4. jemandem Dank, Ehre etc erweisen, zollen

5. gewähren, zugestehen, einräumen:

yield consent einwilligen;

yield one’s consent to sb jemandem seine Einwilligung geben;

yield the point sich (in einer Debatte) geschlagen geben;

yield precedence to sb jemandem den Vorrang einräumen;

yield right of way to sb AUTO jemandem die Vorfahrt gewähren

6. meist yield up

a) auf-, hergeben,

b) (to) abtreten (an akk), überlassen, -geben (dat), ausliefern (dat oder an akk):

yield o.s. to sich (einer Sache) überlassen;

yield o.s. prisoner sich gefangen geben;

yield a place to (dat) Platz machen;

yield a secret ein Geheimnis preisgeben; → palm² 3

7. obs zugeben

8. obs vergelten, belohnen

B v/i

1. einen guten etc Ertrag geben oder liefern, besonders AGR gut etc tragen

2. nachgeben, weichen (Sache oder Person):

yield to despair sich der Verzweiflung hingeben;

yield to force der Gewalt weichen;

yield to treatment MED auf eine Behandlung(smethode) ansprechen (Krankheit);

“yield” AUTO US „Vorfahrt gewähren!“

3. sich unterwerfen, sich fügen ( beide:

to dat)

4. einwilligen (to in akk)

5. nachstehen (to dat):

yield to none in sth keinem in einer Sache nachstehen

C s

1. Ertrag m:

a) AGR Ernte f

b) Ausbeute f ( auch PHYS, TECH), Gewinn m:

yield of radiation PHYS Strahlungsertrag, -ausbeute;

yield of tax(es) WIRTSCH Steueraufkommen n, -ertrag

2. WIRTSCH

a) Zinsertrag m

b) Rendite f

3. TECH

a) Metallgehalt m (von Erzen)

b) Ausgiebigkeit f (von Farben etc)

c) Nachgiebigkeit f (von Material)

* * *
1. transitive verb
1) (give) bringen; hervorbringen [Ernte]; tragen [Obst]; abwerfen [Gewinn]; ergeben [Resultat, Informationen]

2) (surrender) übergeben [Festung]; lassen [Vortritt]; abtreten [Besitz] (to an + Akk.)

yield the point — [in diesem Punkt] nachgeben

yield a point to somebody — jemandem in einem Punkt nachgeben
2. intransitive verb
1) (surrender) sich unterwerfen

yield to threats/temptation — Drohungen (Dat.) nachgeben/der Versuchung (Dat.) erliegen

yield to persuasion/somebody's entreaties — sich überreden lassen/jemandes Bitten (Dat.) nachgeben

2) (give right of way) Vorfahrt gewähren
3. noun
1) Ertrag, der

2) (return on investment) Zins[ertrag], der

a 10 % yield — 10 % Zinsen

* * *

v.

einbringen v.

erbringen v.

hervorbringen v.

liefern (Ergebnis einer math. Gleichung) v.

nachgeben v.

weichen v.

(§ p.,pp.: wich, ist gewichen) n.

Ausbeute - f.

Ertrag -ë m.

Gewinn -e m.

English-german dictionary > yield
35 along

1. preposition
1) (position) entlang (+ Dat.)

along one side of the street — auf der einen Straßenseite

all along the wall — die ganze od. an der ganzen Mauer entlang

2) (direction) entlang (+ Akk.)

walk along the river-bank/street — am Ufer od. das Ufer/die Straße entlanglaufen
2. adverb
1) (onward) weiter

he came running along — er kam herbei- od. angelaufen

2) (with one)

bring/take somebody/something along — jemanden/etwas mitbringen/mitnehmen

3) (there)

I'll be along shortly — ich komme gleich

4)

all along — die ganze Zeit [über]

* * *
[ə'loŋ] 1. preposition
1) (from one end to the other: He walked along several streets; The wall runs along the river.) entlang

2) (at a point at the end or on the length of: There's a post-box somewhere along this street.) weiter entlang
2. adverb
1) (onwards or forward: He ran along beside me; Come along, please!) mit

2) (to the place mentioned: I'll come along in five minutes.) nach

3) (in company, together: I took a friend along with me.) mit

•

- academic.ru/1892/alongside">alongside

* * *

along

[əˈlɒŋ, AM -ˈlɑ:ŋ]

I. adv inv

1. (ahead) vorwärts

the party was going \along successfully until... die Party war ein Erfolg, bis...

how far \along are you with your essay? wie weit bist du mit deinem Aufsatz?

2. (there)

go on ahead — I'll be \along in a minute geh du vor — ich komme gleich nach

another bus will be \along in ten minutes in zehn Minuten kommt der nächste Bus

a little girl came \along and started talking to me da kam ein kleines Mädchen auf mich zu und sprach mich an

to stroll \along dahinschlendern, einen Bummel machen, ÖSTERR a. bummeln gehen

3. (from outset)

all \along die ganze Zeit, von Anfang an

4. (together)

▪ \along with sb/sth zusammen mit jdm/etw

to bring/take sb/sth \along [with one] jdn/etw mitbringen/mitnehmen

5.

▶ to come \along for the ride nur so mitkommen fam

II. prep

1. (on) entlang nach n + akk

she scattered salt \along the path sie bestreute den Weg mit Salz

all \along sth entlang etw dat

2. (during) während + gen

\along a train ride auf einer Zugfahrt

\along the way unterwegs, auf dem Weg

I've picked up a good deal of experience \along the way ich habe in dieser Zeit eine Menge Erfahrung gesammelt

3. (beside) entlang + dat

\along a wall/road entlang einer Wand/Straße

4. (across) entlang + dat

\along the top of the corridor oben entlang dem Gang

* * *
[ə'lɒŋ]
1. prep
(direction) entlang (+acc), lang (+acc) (inf); (position) entlang (+dat)
he walked along the river — er ging den or an dem Fluss entlang

somewhere along the way — irgendwo unterwegs or auf dem Weg; (fig) irgendwann einmal

somewhere along here/there — irgendwo hier(herum)/dort(herum)

the Red Lion? isn't that somewhere along your way? — der Rote Löwe? ist der nicht irgendwo in Ihrer Nähe or Gegend?

See:

→ all

2. adv

1) (= onward[s]) weiter-, vorwärts

to move along — weitergehen

he was just strolling along — er ist bloß so dahingeschlendert

run along — nun lauf!

he'll be along soon — er muss gleich da sein

I'll be along about eight — ich komme ungefähr um acht

are you coming? – yes, I'll be along in a minute — kommst du? – ja, (ich komme) gleich

2)

(= together) along with — zusammen mit

to come/sing along with sb — mit jdm mitkommen/mitsingen

take an umbrella along — nimm einen Schirm mit

* * *

along [əˈlɒŋ]

A präp

1. entlang (dat oder akk), längs (gen, a dat), an (dat) … vorbei, an (dat) … hin:

along the river am oder den Fluss entlang, entlang dem Fluss

2. während (gen), im Laufe von (oder gen):

along the way unterwegs

3. in Übereinstimmung mit: → line¹ A 9, A 10

B adv

1. vorwärts, weiter…: → get along, etc

2. dahin…:

as he rode along

3. along with (zusammen) mit:

take along (with o.s.) mitnehmen; → come along, go along, etc

4. umg da…, her…, hin…:

I’ll be along in a few minutes ich bin in ein paar Minuten da

5. along of US dial wegen (gen)

* * *
1. preposition
1) (position) entlang (+ Dat.)

along one side of the street — auf der einen Straßenseite

all along the wall — die ganze od. an der ganzen Mauer entlang

2) (direction) entlang (+ Akk.)

walk along the river-bank/street — am Ufer od. das Ufer/die Straße entlanglaufen
2. adverb
1) (onward) weiter

he came running along — er kam herbei- od. angelaufen

2) (with one)

bring/take somebody/something along — jemanden/etwas mitbringen/mitnehmen

3) (there)

I'll be along shortly — ich komme gleich

4)

all along — die ganze Zeit [über]

* * *

adv.

entlang adv.

fort adv.

längs adv.

vorwärts adv.

weiter adv. n.

der Länge nach m.

English-german dictionary > along
36 below

1. adverb
1) (position) unten; unterhalb; (lower down) darunter; (downstream) weiter unten

down below — unten

from below — von unten [herauf]

2) (direction) nach unten; hinunter; hinab (geh.)

below left — links unten; unten links

3) (later in text) unten

see [p. 123] below — siehe unten[, S. 123]

please sign below — bitte hier unterschreiben

4) (downstairs) (position) unten; (direction) nach unten; (Naut.) unter Deck

go below — (Naut.) unter Deck gehen

the flat/floor below — die Wohnung/das Stockwerk darunter od. unter uns/ihnen usw
2. preposition
1) (position) unter (+ Dat.); unterhalb (+ Gen.); (downstream from) unterhalb (+ Gen.)

2) (direction) unter (+ Akk.)

3) (ranking lower than) unter (+ Dat.)

she's in the class below me — sie ist eine Klasse unter mir

* * *
[bə'ləu] 1. preposition
(lower in position, rank, standard etc than: She hurt her leg below the knee; His work is below standard.) unter
2. adverb
(in a lower place: We looked at the houses (down) below.) hinunter

* * *

be·low

[bɪˈləʊ, AM -ˈloʊ]

I. adv

1. (at low) unten; (to low) nach unten, herunter/hinunter; (lower) darunter

the flat \below die Wohnung unter uns/ihnen etc.

on the floor \below eine Etage tiefer

I listened to the voices \below ich horchte auf die Stimmen, die von unten heraufklangen

down \below NAUT unter Deck

the fiends of \below ( liter) die bösen Geister der Hölle [o Unterwelt]

here \below (hum, iron) auf Erden geh

2. (on page) unten

the information \below is strictly confidential die nachstehenden Hinweise sind streng vertraulich

\below left/right unten links/rechts, links/rechts unten

see \below siehe unten

3. (inferior)

an officer \below ein Rangniederer m, ein rangniederer Offizier

4. temperature

5°/10° \below 5/10 Grad minus [o unter Null

II. prep

1. (at lower) unter + dat; (to lower) unter + akk

the sun had sunk \below the horizon die Sonne war hinter dem Horizont versunken

2. (south) unterhalb + gen

Washington D.C. is \below New York Washington D.C. liegt unterhalb von New York

3. (less than) unter + dat

10° \below zero 10° unter Null

to be \below average in sth in etw dat unter dem Durchschnitt sein [o liegen

4. (quieter) unter + dat

they spoke \below a whisper sie flüsterten leise

5. rank

▪ to be \below sb unter jdm stehen

6. (unworthy)

to marry \below oneself unterhalb seines Standes heiraten

to sink \below oneself unter seine Würde sinken

▪ to be \below sb unter jds Würde sein

* * *
[bɪ'ləʊ]
1. prep

1) (= under) unterhalb (+gen); (with line, level etc also) unter (+dat or with motion +acc)

on it and below it — darauf und darunter

her skirt comes well below her knees or the knee — ihr Rock geht bis weit unters Knie

Naples is below Rome (on the map) — Neapel liegt unterhalb Roms

the sun disappeared below the horizon — die Sonne verschwand hinter dem Horizont

to be below sb (in rank) — (rangmäßig) unter jdm stehen

2) (= downstream from) unterhalb (+gen), nach

3)

(= unworthy of) or is that below you? — oder ist das unter Ihrer Würde?

2. adv

1) (= lower down) unten

the cows in the valley below — die Kühe drunten im Tal

they live one floor below — sie wohnen ein Stockwerk tiefer

the tenants/apartment below — die Mieter/die Wohnung darunter; (below us) die Mieter/Wohnung unter uns

write the name here with the address below — schreiben Sie den Namen hierher und die Adresse darunter

in the class below — in der Klasse darunter; (below me)

what's the next rank below? — was ist der nächstniedere Rang?

down below — unten

2) (NAUT) unter Deck

to go below — unter Deck gehen

3) (in documents) (weiter) unten

see below — siehe unten

4)

15 degrees below — 15 Grad unter null, 15 Grad minus

5)

and on earth below (Bibl) — und unten auf der Erde

* * *

below [bıˈləʊ]

A adv

1. unten, SCHIFF unter Deck:

as stated below wie unten aufgeführt oder angegeben;

a few houses below ein paar Häuser weiter unten

2. hinunter…, hinab…, nach unten, SCHIFF unter Deck

3. meist here below poet hienieden, auf Erden

4. obs in der Hölle

5. darunter:

the court below JUR die Vorinstanz;

the judge below der Richter der Vorinstanz;

the rank below der nächstniedere Rang

6. 15 degrees below umg minus 15 Grad, 15 Grad minus

B präp unter (dat oder akk), unterhalb (gen):

below sb unter jemandes Rang, Würde etc;

children below the age of six Kinder unter sechs Jahren

bel. abk below

* * *
1. adverb
1) (position) unten; unterhalb; (lower down) darunter; (downstream) weiter unten

down below — unten

from below — von unten [herauf]

2) (direction) nach unten; hinunter; hinab (geh.)

below left — links unten; unten links

3) (later in text) unten

see [p. 123] below — siehe unten[, S. 123]

please sign below — bitte hier unterschreiben

4) (downstairs) (position) unten; (direction) nach unten; (Naut.) unter Deck

go below — (Naut.) unter Deck gehen

the flat/floor below — die Wohnung/das Stockwerk darunter od. unter uns/ihnen usw
2. preposition
1) (position) unter (+ Dat.); unterhalb (+ Gen.); (downstream from) unterhalb (+ Gen.)

2) (direction) unter (+ Akk.)

3) (ranking lower than) unter (+ Dat.)

she's in the class below me — sie ist eine Klasse unter mir

* * *

adv.

unten adv.

unter adv.

unterhalb adv.

English-german dictionary > below
37 succeed

1. intransitive verb
1) (achieve aim) Erfolg haben

somebody succeeds in something — jemandem gelingt etwas; jemand schafft etwas

somebody succeeds in doing something — es gelingt jemandem, etwas zu tun

succeed in business/college — geschäftlich/im Studium erfolgreich sein

I succeeded in passing the test — ich habe die Prüfung mit Erfolg od. erfolgreich abgelegt

the plan did not succeed — der Plan ist gescheitert

2) (come next) die Nachfolge antreten

succeed to an office/the throne — die Nachfolge in einem Amt/die Thronfolge antreten

succeed to a title/an estate — einen Titel/ein Gut erben
2. transitive verb
ablösen [Monarchen, Beamten]

succeed somebody [in a post] — jemandes Nachfolge [in einem Amt] antreten

* * *
[sək'si:d]
verb

1) (to manage to do what one is trying to do; to achieve one's aim or purpose: He succeeded in persuading her to do it; He's happy to have succeeded in his chosen career; She tried three times to pass her driving-test, and at last succeeded; Our new teaching methods seem to be succeeding.) Erfolg haben

2) (to follow next in order, and take the place of someone or something else: He succeeded his father as manager of the firm / as king; The cold summer was succeeded by a stormy autumn; If the duke has no children, who will succeed to (= inherit) his property?) nachfolgen

•

- academic.ru/71789/success">success
- successful
- successfully
- succession
- successive
- successively
- successor
- in succession
* * *

suc·ceed

[səkˈsi:d]

I. vi

1. (achieve purpose) Erfolg haben, erfolgreich sein

▪ to \succeed in sth mit etw dat Erfolg haben

they \succeeded in their attempt ihr Versuch war ein Erfolg

▪ to \succeed in doing sth etw mit Erfolg tun

they will only \succeed in making things worse damit erreichen sie nur, dass alles noch schlimmer wird

with a single remark you've \succeeded in offending everyone ( iron) mit einer einzigen Bemerkung hast du es geschafft, alle vor den Kopf zu stoßen

to \succeed in business geschäftlich erfolgreich sein

to \succeed whatever the circumstances unter allen Umständen Erfolg haben

the plan \succeeded der Plan ist gelungen

2. (follow) nachfolgen, die Nachfolge antreten, Nachfolger/in werden

▪ to \succeed to sth die Nachfolge in etw dat antreten

to \succeed to an office die Nachfolge in einem Amt antreten

to \succeed to the throne die Thronfolge antreten

to \succeed to [great] wealth [große] Reichtümer erben

3.

▶ if at first you don't \succeed, try, try again ( prov) wirf die Flinte nicht gleich ins Korn fam

II. vt

▪ to \succeed sb [as sth] jds Nachfolge [als etw] antreten

to \succeed sb in office jds Amt übernehmen, jdm im Amt nachfolgen

to \succeed sb in a post jds Stelle antreten

* * *
[sək'siːd]
1. vi

1) (= be successful person) erfolgreich sein, Erfolg haben; (plan etc) gelingen, erfolgreich sein

to succeed in business/in a plan — geschäftlich/mit einem Plan erfolgreich sein

I succeeded in doing it — es gelang mir, es zu tun

you'll only succeed in making things worse —

nothing succeeds like success (prov) — nichts ist so erfolgreich wie der Erfolg

if at first you don't succeed(, try, try, try again) (Prov) — wirf die Flinte nicht gleich ins Korn (prov)

2)

(= come next) to succeed to an office — in einem Amt nachfolgen

he succeeded to his father's position — er wurde (der) Nachfolger seines Vaters, er trat die Nachfolge seines Vaters an (geh)

to succeed to the throne —

there succeeded a period of peace (form) — es folgte eine Zeit des Friedens

2. vt
(= come after, take the place of) folgen (+dat), folgen auf (+acc); (person also) Nachfolger(in) m(f) werden +gen
to succeed sb in a post/in office — jds Nachfolger werden, jds Stelle/Amt (acc) übernehmen

who succeeded James I? — wer kam nach or folgte auf Jakob I.?

* * *

succeed [səkˈsiːd]

A v/i

1. glücken, erfolgreich sein oder verlaufen, gelingen, Erfolg haben (Sache):

nothing succeeds like success (Sprichwort) nichts ist so erfolgreich wie der Erfolg

2. Erfolg haben, erfolgreich sein, sein Ziel erreichen (Person) (as als; in mit etwas; with bei jemandem):

he succeeded in doing sth es gelang ihm, etwas zu tun;

succeed in action JUR obsiegen;

he succeeded very badly es gelang ihm sehr schlecht

3. (to)

a) Nachfolger werden (in einem Amt etc)

b) erben (akk):

succeed to the throne auf dem Thron folgen;

succeed to sb’s rights in jemandes Rechte eintreten

4. (to) (unmittelbar) folgen (dat oder auf akk), nachfolgen (dat)

B v/t (nach)folgen (dat), folgen (dat oder auf akk), jemandes (Amts- oder Rechts)Nachfolger(in) werden, jemanden beerben:

succeed sb in office jemandes Amt übernehmen

* * *
1. intransitive verb
1) (achieve aim) Erfolg haben

somebody succeeds in something — jemandem gelingt etwas; jemand schafft etwas

somebody succeeds in doing something — es gelingt jemandem, etwas zu tun

succeed in business/college — geschäftlich/im Studium erfolgreich sein

I succeeded in passing the test — ich habe die Prüfung mit Erfolg od. erfolgreich abgelegt

the plan did not succeed — der Plan ist gescheitert

2) (come next) die Nachfolge antreten

succeed to an office/the throne — die Nachfolge in einem Amt/die Thronfolge antreten

succeed to a title/an estate — einen Titel/ein Gut erben
2. transitive verb
ablösen [Monarchen, Beamten]

succeed somebody [in a post] — jemandes Nachfolge [in einem Amt] antreten

* * *

v.

Erfolg haben ausdr.

folgen v.

gelingen v.

glücken v.

English-german dictionary > succeed
38 adapt

1. transitive verb
1) (adjust) anpassen (to Dat.); variieren [Kleidung]; umstellen [Maschine] (to auf + Akk.)

be adapted for doing something — darauf eingestellt sein, etwas zu tun

2) (modify) adaptieren, bearbeiten [Text, Theaterstück]
2. intransitive verb
1) [Tier, Auge:] sich anpassen (to an + Akk.)

2) (to surroundings, circumstances) sich gewöhnen (to an + Akk.)

* * *
[ə'dæpt]
verb

(to change or alter (so as to fit a different situation etc): She always adapted easily to new circumstances; He has adapted the play for television.) (sich) anpassen; bearbeiten

- academic.ru/643/adaptation">adaptation
- adaptable
- adaptability
- adaptor
* * *

adapt

[əˈdæpt]

I. vt

1. (modify)

▪ to \adapt sth etw anpassen; machine etw umstellen [o umbauen]

▪ to \adapt sth to sth etw an etw akk anpassen

2. (adjust)

▪ to \adapt sth [to sth] etw [an etw akk] anpassen

we had to \adapt our lifestyle to the new circumstances wir mussten unseren Lebensstil an die neuen Verhältnisse anpassen

▪ to \adapt oneself to sth sich akk an etw akk gewöhnen

3. (rewrite)

▪ to \adapt sth for sb/sth etw für jdn/etw bearbeiten [o geh adaptieren]

the play has been \adapted for children das Stück wurde für Kinder umgearbeitet

II. vi

▪ to \adapt [to sth] sich akk [etw dat] anpassen; BIOL sich akk [etw dat] adaptieren fachspr

children \adapt very easily to new environments Kinder gewöhnen sich sehr leicht an eine neue Umgebung

* * *
[ə'dpt]
1. vt
anpassen ( to +dat); machine umstellen (to, for auf +acc); vehicle, building umbauen (to, for für); text, book adaptieren, bearbeiten (for für)
adapted to your requirements — nach Ihren Wünschen abgeändert

adapted for Arctic conditions — arktischen Verhältnissen angepasst

adapted for children/television — für Kinder/für das Fernsehen adaptiert or bearbeitet

adapted from the Spanish — aus dem Spanischen übertragen und bearbeitet

2. vi
sich anpassen ( to +dat); (SCI ALSO) sich adaptieren (to an +acc)
* * *

adapt [əˈdæpt]

A v/t

1. (o.s. sich) anpassen (to dat oder an akk):

adapt o.s. to sich gewöhnen an (akk);

adapt the means to the end die Mittel dem Zweck anpassen

2. auch MATH angleichen (to dat oder an akk)

3. (to)

a) Maschine etc umstellen (auf akk)

b) ein Fahrzeug, ein Gebäude umbauen (für)

4. THEAT etc bearbeiten ( for für):

adapt a novel for the stage;

adapted from the English aus dem Englischen übertragen

B v/i (to) sich anpassen (dat oder an akk), sich gewöhnen (an akk)

* * *
1. transitive verb
1) (adjust) anpassen (to Dat.); variieren [Kleidung]; umstellen [Maschine] (to auf + Akk.)

be adapted for doing something — darauf eingestellt sein, etwas zu tun

2) (modify) adaptieren, bearbeiten [Text, Theaterstück]
2. intransitive verb
1) [Tier, Auge:] sich anpassen (to an + Akk.)

2) (to surroundings, circumstances) sich gewöhnen (to an + Akk.)

* * *

v.

angleichen v.

anpassen v.

English-german dictionary > adapt
39 stretch

1. transitive verb
1) (lengthen, extend) strecken [Arm, Hand]; recken [Hals]; dehnen [Gummiband]; (spread) ausbreiten [Decke]; (tighten) spannen

he lay stretched out on the ground — er lag ausgestreckt auf dem Boden

stretch one's legs — (by walking) sich (Dat.) die Beine vertreten

2) (widen) dehnen

stretch [out of shape] — ausweiten [Schuhe, Jacke]

3) (fig.): (make the most of) ausschöpfen [Reserve]; fordern [Person, Begabung]

4) (fig.): (extend beyond proper limit) überschreiten [Befugnis, Grenzen des Anstands]; strapazieren (ugs.) [Geduld]; es nicht so genau nehmen mit [Gesetz, Bestimmung, Begriff, Grundsätzen]

stretch a point — großzügig sein

stretch the truth — [Aussage:] nicht ganz der Wahrheit entsprechen

he's certainly stretching the truth there — er nimmt es hier mit der Wahrheit nicht so genau

we're a bit stretched at the moment — wir sind zur Zeit ziemlich überlastet

stretch it/things — den Bogen überspannen
2. intransitive verb
1) (extend in length) sich dehnen; [Person, Tier:] sich strecken

2) (have specified length) sich ausdehnen

stretch from A to B — sich von A bis B erstrecken

3)

stretch to something — (be sufficient for) für etwas reichen

could you stretch to £10? — hast du vielleicht sogar 10 Pfund?
3. reflexive verb
sich strecken
4. noun
1) (lengthening, drawing out)

have a stretch — sich strecken

give something a stretch — etwas dehnen

2) (exertion)

by no stretch of the imagination — auch mit viel Fantasie nicht

at a stretch — (fig.) wenn es sein muss (see also academic.ru/18217/d">d)

at full stretch — auf Hochtouren

3) (expanse, length) Abschnitt, der

a stretch of road/open country — ein Stück Straße/freies Gelände

4) (period)

for a stretch — eine Zeit lang

a four-hour stretch — eine [Zeit]spanne von vier Stunden

at a stretch — ohne Unterbrechung (see also b)
5. adjective
dehnbar; Stretch[hose, -gewebe]

Phrasal Verbs:

- stretch out

* * *
[stre ] 1. verb
1) (to make or become longer or wider especially by pulling or by being pulled: She stretched the piece of elastic to its fullest extent; His scarf was so long that it could stretch right across the room; This material stretches; The dog yawned and stretched (itself); He stretched (his arm/hand) up as far as he could, but still could not reach the shelf; Ask someone to pass you the jam instead of stretching across the table for it.) (sich) strecken

2) ((of land etc) to extend: The plain stretched ahead of them for miles.) sich erstrecken
2. noun
1) (an act of stretching or state of being stretched: He got out of bed and had a good stretch.) das Strecken

2) (a continuous extent, of eg a type of country, or of time: a pretty stretch of country; a stretch of bad road; a stretch of twenty years.) die Strecke, die Spanne

•

- stretcher
- stretchy
- at a stretch
- be at full stretch
- stretch one's legs
- stretch out
* * *

stretch

[stretʃ]

I. n

<pl -es>

1. no pl (elasticity) Dehnbarkeit f; of fabric Elastizität f

2. (muscle extension) Dehnungsübungen pl, Strecken nt kein pl; (gymnastic exercise) Stretching nt kein pl; (extension of muscles) Dehnung f

to have a \stretch sich akk [recken und] strecken

3. (an extended area) Stück nt; (section of road) Streckenabschnitt m, Wegstrecke f

traffic is at a standstill along a five-mile \stretch of the M11 auf der M11 gibt es einen fünf Meilen langen Stau

\stretch of coast Küstenabschnitt m

\stretch of land Stück nt Land

\stretch of railway Bahnstrecke f

\stretch of road Strecke f

vast \stretches of wasteland ausgedehnte Flächen Ödland

\stretch of water Wasserfläche f

4. SPORT (stage of a race) Abschnitt m

to enter the final \stretch in die Zielgerade einlaufen

the home \stretch die Zielgerade

the last \stretch of an election campaign ( fig) die [letzte] heiße Phase eines Wahlkampfs

5. AM (straight part of a race track) Gerade f

6. (period of time) Zeitraum m, Zeitspanne f; (time in jail) Knastzeit f fam

short \stretches kurze Zeitabschnitte

at a \stretch am Stück, ohne Unterbrechung

there's no way I could work for ten hours at a \stretch ich könnte nie zehn Stunden am Stück arbeiten

to do a \stretch eine Haftstrafe absitzen fam

7. (exertion) Bemühung f, Einsatz m

by every \stretch of the imagination unter Aufbietung aller Fantasie

not by any [or by no] \stretch beim besten Willen nicht, nie im Leben fam

by no \stretch of the imagination could he be seriously described as an artist man konnte ihn beim besten Willen nicht als Künstler bezeichnen

at full \stretch mit Volldampf [o voller Kraft] fam

to work at full \stretch auf Hochtouren arbeiten

8.

▶ down the \stretch AM kurz vor Ablauf der Zeit

II. adj attr, inv Stretch-

\stretch nylon stockings elastische Nylonstrümpfe

III. vi

1. (become longer, wider) rubber, elastic sich akk dehnen; clothes weiter werden

my T-shirt's \stretched in the wash mein T-Shirt ist beim Waschen völlig ausgeleiert

2. (extend the muscles) Dehnungsübungen machen, sich akk recken [und strecken]

3. (take time) sich akk hinziehen

the restoration work could \stretch from months into years die Renovierungsarbeiten könnten sich statt über Monate sogar noch über Jahre hinziehen

the dispute \stretches back over many years diese Streitereien dauern nun schon viele Jahre

this ancient tradition \stretches back hundreds of years diese alte Tradition reicht Hunderte von Jahren zurück

4. (cover an area) sich akk erstrecken

the refugee camps \stretch as far as the eye can see soweit das Auge reicht sieht man Flüchtlingslager

the mountains \stretch the entire length of the country die Berge ziehen sich über die gesamte Länge des Landes hin

IV. vt

1. (extend)

▪ to \stretch sth etw [aus]dehnen [o strecken]; (extend by pulling) etw dehnen; (tighten) etw straff ziehen [o straffen]

that elastic band will snap if you \stretch it too far dieses Gummi[band] wird reißen, wenn du es überdehnst

they \stretched a rope across the river sie spannten ein Seil über den Fluss

to \stretch one's legs sich dat die Beine vertreten

2. (increase number of portions)

▪ to \stretch sth etw strecken; sauce, soup etw verlängern

3. (demand a lot of)

▪ to \stretch sb/sth jdn/etw bis zum Äußersten fordern

we're already fully \stretched wir sind schon voll ausgelastet

my job doesn't \stretch me as much as I'd like mein Beruf fordert mich nicht so, wie ich es mir wünschen würde

to \stretch sb's budget jds Budget strapazieren

to \stretch sb's patience jds Geduld auf eine harte Probe stellen [o geh strapazieren]

to \stretch sth to breaking point etw bis zum Äußersten belasten

many families' budgets are already \stretched to breaking point viele Familien kommen mit dem Haushaltsgeld kaum noch über die Runden

4. SPORT (to improve)

to \stretch one's lead seinen Vorsprung ausbauen; football, rugby mit noch mehr Toren in Führung gehen

5. (go beyond)

▪ to \stretch sth über etw akk hinausgehen

that is \stretching the definition of negotiation das hat mit dem, was man unter einer Verhandlung versteht, nichts mehr zu tun

to \stretch a point [or the rules] ausnahmsweise ein Auge zudrücken fam

to \stretch a point (exaggerate) übertreiben

to \stretch it a bit [or the truth] ein wenig zu weit gehen, übertreiben

* * *
[stretʃ]
1. n

1) (= act of stretching) Strecken nt, Dehnen nt

to have a stretch — sich strecken or dehnen; (person also) sich recken

to be at full stretch ( lit : material ) — bis zum Äußersten gedehnt sein; ( fig, person ) mit aller Kraft arbeiten; (factory etc) auf Hochtouren arbeiten (inf); (engine, production, work) auf Hochtouren laufen

by no stretch of the imagination — beim besten Willen nicht

not by a long stretch — bei Weitem nicht

2) (= elasticity) Elastizität f, Dehnbarkeit f

a fabric with plenty of stretch — ein stark dehnbares or sehr elastisches Material

there's not much stretch left in this elastic — das Gummi ist ziemlich ausgeleiert

3) (= expanse of road etc) Strecke f, Stück nt; (on racecourse) Gerade f; (of wood, river, countryside etc) Stück nt; (of journey) Abschnitt m, Teil m

a straight stretch of road — eine gerade Strecke

that stretch of water is called... — dieser Gewässerlauf heißt...

in that stretch of the river — in dem Teil des Flusses

for a long stretch — über eine weite Strecke

4) (= stretch of time) Zeit f, Zeitraum m, Zeitspanne f

for a long stretch of time — für (eine) lange Zeit, lange Zeit

for hours at a stretch — stundenlang

three days at a stretch — drei Tage an einem Stück or ohne Unterbrechung

to do a stretch ( inf, in prison ) — im Knast sein (inf)

2. adj attr
dehnbar, elastisch
stretch trousers — Stretchhose f

3. vt

1) (= extend, lengthen) strecken; (= widen) jumper, gloves also, elastic, shoes dehnen; (= spread) wings, blanket etc ausbreiten; (= tighten) rope, canvas spannen

to become stretched — ausleiern

a curtain was stretched across the room —

she stretched a tarpaulin over the woodpile — sie breitete eine Plane über den Holzstoß

to stretch sth tight — etw straffen, etw straff ziehen; cover etw stramm ziehen

to stretch one's neck — den Hals recken

2) (= make go further) meal, money strecken; (= use fully) resources voll (aus)nutzen; credit voll beanspruchen; athlete, student etc fordern; one's abilities bis zum Äußersten fordern

to stretch one's imagination — seine Fantasie anstrengen

to stretch sb/sth to the limit(s) — jdn/etw bis zum äußersten belasten

to be fully stretched ( esp Brit, person ) — voll ausgelastet sein

he stretched his lead to 10 points — er baute seinen Vorsprung auf 10 Punkte aus

3) (= strain) meaning, word äußerst weit fassen; truth, law, rules es nicht so genau nehmen mit

this clause/law could be stretched to allow... — diese Klausel/dieses Gesetz könnte so weit gedehnt werden, dass sie/es... zulässt

to stretch a point — ein Auge zudrücken, großzügig sein

that's stretching it too far/a bit (far) — das geht zu weit/fast zu weit

4. vi
(after sleep etc) sich strecken; (= be elastic) sich dehnen, dehnbar sein; (= extend time, area, authority, influence) sich erstrecken (to bis, over über +acc = be enough food, money, material) reichen (to für); (= become looser) weiter werden; (= become longer) länger werden
the rope won't stretch to that post — das Seil reicht nicht bis zu dem Pfosten (hinüber)

to stretch to reach sth — sich recken, um etw zu erreichen

he stretched across and touched her cheek — er reichte herüber und berührte ihre Wange

to stretch back to — zurückreichen bis

the fields stretched away into the distance — die Felder dehnten sich bis in die Ferne aus

the years stretched (out) ahead of him — die Jahre dehnten sich vor ihm aus

a life of misery stretched (out) before her — vor ihr breitete sich ein Leben voll Kummer und Leid aus

the protests stretched into their second week — die Proteste dauerten bereits die zweite Woche an

I can't stretch to that — so viel kann ich mir nicht erlauben

our funds won't stretch to that — das lassen unsere Finanzen nicht zu

5. vr

1) (after sleep etc) sich strecken

2) (= strain oneself) sich verausgaben

if only he'd stretch himself a little — wenn er sich nur etwas anstrengen würde

* * *

stretch [stretʃ]

A v/t

1. oft stretch out (aus-)strecken, bes den Kopf od Hals recken:

stretch o.s. (out) → B 1; → leg Bes Redew, wing A 1

2. jemanden niederstrecken

3. sl jemanden (auf)hängen

4. stretch out die Hand etc aus-, hinstrecken

5. ein Tuch, Seil, eine Saite etc spannen ( over über dat oder akk), straff ziehen, einen Teppich etc ausbreiten:

he was fully stretched fig

a) er wurde richtig oder voll gefordert ( auch SPORT),

b) er war voll ausgelastet

6. strecken, (Hand)Schuhe etc (aus)weiten, besonders Hosen spannen, SPORT die Führung etc ausdehnen (to auf akk), SPORT die Verteidigung auseinanderziehen

7. PHYS, TECH spannen, dehnen, (st)recken

8. die Nerven, Muskeln anspannen

9. aus-, überdehnen, ausbeulen

10. fig überspannen, -treiben

11. fig es mit der Wahrheit, einer Vorschrift etc nicht allzu genau nehmen, Regeln etc großzügig auslegen:

stretch the imagination ziemlich unglaubwürdig sein;

stretch a point

a) ein wenig zu weit gehen,

b) es nicht allzu genau nehmen, ein Auge zudrücken umg;

stretch a word, etc einen Begriff dehnen, einem Wort etc eine weite Auslegung geben

12. überbeanspruchen, seine Befugnisse, einen Kredit etc überschreiten

13. auch stretch out einen Vorrat etc strecken

B v/i

1. oft stretch out sich (aus)strecken, sich dehnen oder rekeln

2. stretch for langen nach

3. sich erstrecken, sich hinziehen (to [bis] zu) (Gebirge etc, auch Zeit):

stretch down to fig zurückreichen oder -gehen (bis) zu oder in (akk) (Zeitalter, Erinnerung etc)

4. a) sich dehnen (lassen)

b) länger oder weiter werden

5. meist stretch out

a) ausschreiten,

b) SPORT im gestreckten Galopp reiten,

c) SPORT sich auseinanderziehen (Feld)

6. umg sich ins Zeug legen

7. sl baumeln, hängen

8. auch stretch out reichen (Vorrat etc)

C s

1. Dehnen n, Strecken n, Rekeln n:

give o.s. a stretch, have a stretch → B 1

2. Strecken n, (Aus)Dehnen n, (-)Weiten n

3. Spannen n

4. Anspannung f, (Über)Anstrengung f:

by any stretch of the English language bei großzügiger Auslegung der englischen Sprache;

by every stretch of the imagination unter Aufbietung aller Fantasie;

by no stretch of the imagination … es ist völlig unvorstellbar, dass …;

on ( oder at) the stretch angespannt, angestrengt;

at full stretch mit aller Kraft

5. fig Überspannen n, -treiben n

6. Überschreiten n (von Befugnissen etc)

7. (Weg)Strecke f, Fläche f, Ausdehnung f

8. SPORT (Ziel- etc) Gerade f

9. have a stretch sich die Beine vertreten

10. Zeit(raum) f(m), -spanne f:

a stretch of 10 years;

8 hours at a stretch 8 Stunden hintereinander;

for long stretches of the game SPORT über weite Strecken des Spiels

11. do a stretch sl Knast schieben

D adj dehnbar, Stretch…:

stretch cover Spannbezug m;

stretch nylon Stretchnylon n

* * *
1. transitive verb
1) (lengthen, extend) strecken [Arm, Hand]; recken [Hals]; dehnen [Gummiband]; (spread) ausbreiten [Decke]; (tighten) spannen

he lay stretched out on the ground — er lag ausgestreckt auf dem Boden

stretch one's legs — (by walking) sich (Dat.) die Beine vertreten

2) (widen) dehnen

stretch [out of shape] — ausweiten [Schuhe, Jacke]

3) (fig.): (make the most of) ausschöpfen [Reserve]; fordern [Person, Begabung]

4) (fig.): (extend beyond proper limit) überschreiten [Befugnis, Grenzen des Anstands]; strapazieren (ugs.) [Geduld]; es nicht so genau nehmen mit [Gesetz, Bestimmung, Begriff, Grundsätzen]

stretch a point — großzügig sein

stretch the truth — [Aussage:] nicht ganz der Wahrheit entsprechen

he's certainly stretching the truth there — er nimmt es hier mit der Wahrheit nicht so genau

we're a bit stretched at the moment — wir sind zur Zeit ziemlich überlastet

stretch it/things — den Bogen überspannen
2. intransitive verb
1) (extend in length) sich dehnen; [Person, Tier:] sich strecken

2) (have specified length) sich ausdehnen

stretch from A to B — sich von A bis B erstrecken

3)

stretch to something — (be sufficient for) für etwas reichen

could you stretch to £10? — hast du vielleicht sogar 10 Pfund?
3. reflexive verb
sich strecken
4. noun
1) (lengthening, drawing out)

have a stretch — sich strecken

give something a stretch — etwas dehnen

2) (exertion)

by no stretch of the imagination — auch mit viel Fantasie nicht

at a stretch — (fig.) wenn es sein muss (see also d)

at full stretch — auf Hochtouren

3) (expanse, length) Abschnitt, der

a stretch of road/open country — ein Stück Straße/freies Gelände

4) (period)

for a stretch — eine Zeit lang

a four-hour stretch — eine [Zeit]spanne von vier Stunden

at a stretch — ohne Unterbrechung (see also b)
5. adjective
dehnbar; Stretch[hose, -gewebe]

Phrasal Verbs:

- stretch out

* * *

n.

Ausdehnung f.

Strecke -n f. v.

aufspannen v.

ausstrecken v.

ausweiten v.

dehnen v.

sich erstrecken v.

sich weiten v.

spannen v.

strecken v.

weiten v.

English-german dictionary > stretch
40 assign

transitive verb

1) (allot)

assign something to somebody — jemandem etwas zuweisen; (transfer) jemandem etwas übereignen

2) (appoint) zuteilen

assign somebody to a job/task — jemanden mit einer Arbeit/Aufgabe betrauen

assign somebody to do something — jemanden damit betrauen, etwas zu tun

3) (specify) festsetzen [Zeit, Datum, Grenzwert]

4) (ascribe) angeben

assign a cause to something — einen Grund für etwas angeben

* * *

verb

1) (to give to someone as his share or duty: They assigned the task to us.) übertragen

2) (to order or appoint: He assigned three men to the job.) zuteilen

•

- academic.ru/4009/assignment">assignment

* * *

as·sign

[əˈsaɪn]

vt

1. (allocate)

▪ to \assign sth to sb [or sb sth] place, room jdm etw zuweisen

these contracts are \assigned to the firm making the lowest offer die Firma, die das günstigste Angebot macht, bekommt den Zuschlag für den Auftrag

to \assign a task/role to sb jdm eine Aufgabe/Rolle zuteilen; LAW

to \assign a right to sb jdm ein Recht abtreten; ECON

to \assign shares to sb jdm Aktien übertragen

2. (appoint)

▪ to \assign sb to sth a task jdm etw übertragen

I've been \assigned to interview the candidates ich wurde damit betraut, die Kandidaten zu interviewen; (set aside)

to \assign a day/time for sth einen Tag/Zeitpunkt für etw akk festlegen

3. (send elsewhere)

▪ to be \assigned to a place an einen Ort versetzt werden

Mr Taylor will be \assigned to your staff Herr Taylor wird Ihrem Personal zugeteilt

4. (attribute)

to \assign the blame for sth to sb/sth jdm/etw die Schuld an etw dat geben

to \assign importance to sth etw dat Bedeutung beimessen

to \assign a motive for a murder ein Motiv für einen Mord finden; COMPUT

to \assign a function to a key eine Taste mit einer Funktion belegen

5. LAW

▪ to \assign sth [to sb] a business [jdm] etw übertragen, etw [an jdn] abtreten

* * *
[ə'saɪn]
1. vt

1) (= allot) zuweisen, zuteilen (to sb jdm); (to a purpose) room bestimmen (to für); (to a word) meaning zuordnen (
to +dat); (= fix) date, time bestimmen, festsetzen; (= attribute) cause, novel, play, music zuschreiben ( to +dat)
at the time assigned — zur festgesetzten Zeit

which class have you been assigned? — welche Klasse wurde Ihnen zugewiesen?

2) (= appoint) berufen; (to a mission, case, task etc) betrauen (to mit), beauftragen (to mit)

she was assigned to this school — sie wurde an diese Schule berufen

he was assigned to the post of ambassador — er wurde zum Botschafter berufen

I was assigned to speak to the boss — ich wurde damit beauftragt or betraut, mit dem Chef zu sprechen

3) (JUR) übertragen, übereignen (to sb jdm)

2. n (JUR)
Abtretungsempfänger( in) m(f)
* * *

assign [əˈsaın]

A v/t

1. einen Anteil, eine Aufgabe etc zuweisen, anweisen, zuteilen ( alle:

to dat)

2. ein Amt, eine Aufgabe etc übertragen, anvertrauen ( beide:

to sb jemandem)

3. (to) jemanden bestimmen, einsetzen, -teilen (zu, für eine Aufgabe etc), jemanden betrauen oder beauftragen (mit):

assign sb to do sth jemanden beauftragen oder damit betrauen, etwas zu tun;

assigned counsel JUR Pflichtverteidiger(in)

4. eine Aufgabe, einen Zeitpunkt etc festsetzen, bestimmen:

assign a day for the meeting

5. einen Grund etc angeben, anführen

6. etwas einer Person, Zeit etc zuschreiben:

assign sth to an epoch (author)

7. MATH (to dat)

a) zuordnen:

assign a coordinate to each point

b) beilegen:

assign a meaning to a constant

8. JUR (to) Forderungen, Rechte, Vermögen abtreten (dat oder an akk), übertragen (dat), zedieren (an akk)

B s JUR Zessionar(in), Rechtsnachfolger(in) (durch Abtretung)

* * *

transitive verb

1) (allot)

assign something to somebody — jemandem etwas zuweisen; (transfer) jemandem etwas übereignen

2) (appoint) zuteilen

assign somebody to a job/task — jemanden mit einer Arbeit/Aufgabe betrauen

assign somebody to do something — jemanden damit betrauen, etwas zu tun

3) (specify) festsetzen [Zeit, Datum, Grenzwert]

4) (ascribe) angeben

assign a cause to something — einen Grund für etwas angeben

* * *

v.

beauftragen v.

zuteilen v.

zuweisen v.

übertragen v.

English-german dictionary > assign

Страницы

См. также в других словарях:

Dat loopt as wen de Dübel Torf föhrt — Wesermarsch • Wenn alles glatt oder schnell geht … Plattdeutsch-Hochdeutsch
Win.dat — TNEF (Transport Neutral Encapsulation Format) ist die Bezeichnung für ein proprietäres, von der Firma Microsoft in deren Mailprogramm Microsoft Outlook® und in Microsoft Exchange® implementiertes Datei Format für Attachments (Dateianhänge). Es… … Deutsch Wikipedia
Winmail.dat — TNEF (Transport Neutral Encapsulation Format) ist die Bezeichnung für ein proprietäres, von der Firma Microsoft in deren Mailprogramm Microsoft Outlook® und in Microsoft Exchange® implementiertes Datei Format für Attachments (Dateianhänge). Es… … Deutsch Wikipedia
Wedden, dat..? — Seriendaten Originaltitel Wedden, dat..? Produktionsland Niederlande … Deutsch Wikipedia
Katastrophen durch Freisetzung von mechanischer und/oder thermischer Energie — Eine Katastrophe (altgriechisch καταστροφή, Komposition aus katá – „herab “, „nieder “ und stréphein „wenden“, also eigentlich „Wendung zum Niedergang“) ist ein entscheidendes, folgenschweres Unglücksereignis. In versicherungsrechtlicher Sicht… … Deutsch Wikipedia
Die Klabauterflagge oder Atje Potts erste und höchst merkwürdige große Fahrt — ist eine Erzählung des deutschen Schriftstellers Hans Leip (* 1893; † 1983). Die Klabauterflagge ist eine spannende Abenteuergeschichte, die seit ihrem ersten Erscheinen als ein Bändchen der Insel Bücherei 1933 bis heute fast durchgehend immer… … Deutsch Wikipedia
Kahlenhausener- oder Judenpforte — Stadtmauer vor der Calhauser gaß , Mercator zeichnete 1571 nur die Türme (Wichhäuser), die Pforte ist nicht mehr vorhanden Die Kahlenhausener oder Judenpforte, im nordöstlichen Abschnitt der mittelalterlichen Kölner Stadtmauer, wurde in einem… … Deutsch Wikipedia
Diesel - dat oostfreeske Bladdje — Diesel ist der Name eines Magazins in plattdeutscher Sprache für Ostfriesland. Der volle Name lautet: Diesel – dat oostfreeske Bladdje. Diese vollständig plattdeutsche Zeitschrift für niederdeutsche Literatur erscheint seit 1992 vierteljährlich… … Deutsch Wikipedia
Diesel – dat oostfreeske Bladdje — Diesel ist der Name eines Magazins in plattdeutscher Sprache für Ostfriesland. Der volle Name lautet: Diesel – dat oostfreeske Bladdje. Diese vollständig plattdeutsche Zeitschrift für niederdeutsche Literatur erscheint seit 1992 vierteljährlich… … Deutsch Wikipedia
Nemo dat quod non habet — Nemo plus iuris transferre potest quam ipse habet (mitunter auch in der Formulierung „nemo plus iuris ad alium transferre potest quam ipse habet“ oder „nemo dat quod non habet“) ist ein aus dem römischen Recht (D. 50, 17, 54) stammender… … Deutsch Wikipedia
Scheuer (oder Scheune) — 1. De âlt Schéire brän um ärschsten. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 544. 2. Eine alte Scheuer brennt leicht. Wird meist auf alte Jungfrauen angewandt; die Liebe soll gerade bei ältern Personen am gefährlichsten werden. 3. Eine leere Scheuer… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

dat+oder

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

dat+oder

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: