-
21 be-
неотд. преф. гл.1) на всесторонний охват предмета действиемbereisen — объезжать; путешествовать, разъезжать по...2) на снабжение чем-л., приобретение предмета, свойстваbebildern — иллюстрировать, снабжать иллюстрациямиbeurlauben — предоставлять отпускsich beblättern — покрываться листьямиsich beweiben — шутл. обзаводиться женой3) на достижение результата, полноту проявления действияsich betrinken — напиваться пьяным4) образует переходные глаголы от непереходных глаголов, существительных и словосочетанийbeleuchten vt — освещать (ср. leuchten vi)bemuttern — проявлять( материнскую) заботу; разыгрывать заботливую мамашуbevormunden — опекать; разыгрывать из себя опекунаbeantworten vt — отвечать на... (ср. antworten vi)bewerkstelligen — осуществлять, приводить в исполнение (ср. ins Werk stellen) -
22 Licht
n -(e)s, -erauffallendes ( durchfallendes) Licht — отражённый( проходящий) свет (напр., в микроскопе)das Licht der Welt erblicken — появиться на свет, увидеть свет; родитьсяLicht in etw. (A) bringen, auf etw. (A) Licht werfen — внести ясность в какое-л. дело, пролить свет на что-л.etw. ans Licht bringen — разоблачить, обнаружить, вытащить на свет что-л.; предать гласности что-л.ans Licht kommen — обнаружиться, стать известным, раскрыться ( о тайне)in günstigem ( ungünstigem) Licht stehen ( erscheinen, sich zeigen) — показать себя в благоприятном ( невыгодном) светеetw. ins rechte Licht stellen( setzen, rücken) — правильно осветить что-л., показать что-л. в правильном светеetw. in rosigem Licht sehen — видеть что-л. в розовом свете2) источник света, освещениеdas Licht einschalten ( andrehen, anknipsen) — включить светLicht machen — разг. зажечь свет3) pl огни, огоньки4) астр. светилоjung Licht — молодой месяц5) перен. светило, умkein großes Licht sein — разг. не блистать умом, не хватать звёзд с небаsein Licht leuchten lassen — разг. блеснуть своим умом ( образованностью, талантом)6) pl -er, поэт. и диал. -e свечаsein Licht erlosch — его свеча угасла, он умер7) мор. маяк, маячный огонь; большой фонарь при входе в гавань••j-m im Lichte stehen — стоять у кого-л. на пути, мешать кому-л.bei Lichte besehen... — разг. если разобраться( в чём дело)j-m ein Licht aufstecken — открыть глаза кому-л. на что-л.sein Licht (nicht) unter den Scheffel stellen ≈ (не) скрывать свои таланты; (не) зарывать свой талант в землюihm ging ein Licht auf — разг. его осенило, он прозрел, ему всё стало ясно -
23 Lupe
f =, -netw. unter der Lupe besehen ( betrachten), etw. unter die Lupe nehmen — разг. пристально присмотреться (к кому-л., к чему-л.) -
24 Senge
f = н.-нем., ср.-нем. -
25 Spiegel
m -s, =1) зеркало; рефлектор; гладкая поверхностьsich im Spiegel besehen — смотреться в зеркало2) перен. (точное) отражениеdie Welt im Spiegel der Wochenpresse — обзор международных событий за неделю ( рубрика в газете)3) уровень; свободная поверхность; зеркало ( жидкости)gespannter Spiegel — напорный уровень, горизонт ( грунтовых вод)4) мет. зеркальный чугун5) зеркальный индикатор посадки ( на авианосце)6) шёлковый лацкан ( мужского костюма)8) геол. (сглаженная трением) плоскость, "зеркало скольжения"10) яблоко мишени11) воен. петлица12) мор. перископ13) воен. поддон ( снаряда)14) охот. (светлое) пятно на шкуре ( на оперении)••j-m den Spiegel vorhalten — перен. показать кому-л. его настоящее лицо, указать кому-л. на его недостаткиwie aus dem Spiegel gestohlen ≈ (похож) как две капли водыdas wird er sich nicht hinter den Spiegel stecken — разг. этим он не станет гордиться ( дорожить) -
26 глядеться
глядеться в зеркало — in den Spiegel sehen (непр.) vi, sich im Spiegel besehen (непр.) -
27 зеркало
ссмотреться в зеркало — in den Spiegel schauen vi, sich im Spiegel besehen (непр.) -
28 осмотреть
1) besehen (непр.) vt, betrachten vt; mustern vt ( внимательно); besichtigen vt (город, музей и т.п.) -
29 посмотреться
sich besehen (непр.), sich beschauen -
30 разглядывать
(genau) betrachten vt, besehen (непр.) vt -
31 рассматривать
внимательно рассматривать — sich (D) näher ansehen (непр.) vt, genau besehen (непр.) vt2) (в сочетании с "как", "в качестве кого-либо"; считать кем-либо, чем-либо) betrachten vt, ansehen (непр.) vt (als); halten (непр.) vt (für)я рассматриваю это как большой успех — ich sehe es für einen großen Erfolg an, ich halte es für einen großen Erfolg3) см. рассмотреть 2) -
32 глядеться
-
33 зеркало
зеркало с Spiegel m 1d ручное зеркало Handspiegel m зеркало заднего вида авто Rückspiegel m смотреться в зеркало in den Spiegel schauen vi, sich im Spiegel besehen* гладкий как зеркало spiegelglatt -
34 осмотреть
осмотреть 1. besehen* vt, betrachten vt; mustern vt (внимательно); besichtigen vt (город, музей и т. п.) 2. untersuchen vt (обследовать; тж. мед.); prüfen vt (проверить, изучить) -
35 посмотреться
посмотреться sich besehen*, sich beschauen -
36 разглядывать
разглядывать (genau) betrachten vt, besehen* vt -
37 рассматривать
рассматривать 1. betrachten vt, ansehen* vt внимательно рассматривать sich (D) näher ansehen* vt, genau besehen* vt 2. (в сочетании с ╚как╩, ╚в качестве кого-л.╩; считать кем-л., чем-л.) betrachten vt, ansehen* vt (als); halten* vt (für) я рассматриваю это как большой успех ich sehe es für einen großen Erfolg an, ich halte es für einen großen Erfolg 3. см. рассмотреть 2 -
38 осматривать
осматривать besehen -
39 Kahlenberg
mгора в северной части Венского леса, высота 483 м. Одно из популярных мест пеших прогулок венцев, откуда открывается прекрасный вид на Вену. Сохранилась Церковь освобождения от турок (Türkenbefreiungskirche) с алтарём Собесского (Sobieski-Altar), построена в честь освобождения Австрии от турецкого нашествия польским королём Яном Собесским, войска которого именно отсюда начали наступление 12 сентября 1683. Гора воспета многими поэтами, композиторами и художниками. Грильпарцер посвятил ей такие строки: "Hast du von Kahlenberg das Land dir rings besehen, so wirst du, was ich schrieb und was ich bin, verstehen" ("Взойди на Каленберг и оглянись кругом, и ты поймёшь меня, что я писал и где мой дом") -
40 besichtigt
wie besichtigt — см. besehen, wie
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > besichtigt
См. также в других словарях:
Besehen — Besehen, verb. irreg. act. (S. Sehen,) auf etwas sehen, in der Absicht, etwas daran zu entdecken, oder es kennen zu lernen. Ein Land, das Feld, einen Acker, ein Haus besehen. Sich im Spiegel besehen. Als ich es beym Lichte besah, als ich es genau … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
besehen — V. (Mittelstufe) etw. sehr genau betrachten, ansehen Beispiel: Der Zahnarzt besah sich meine Zähne genau. Kollokation: etw. bei Licht besehen … Extremes Deutsch
besehen — anblicken, ansehen, anstarren, beäugen, besichtigen, betrachten, blicken, einen Blick werfen, inspizieren, mustern, sehen; (geh.): in Augenschein nehmen; (ugs.): angucken, begucken, gucken, unter die Lupe nehmen; (salopp): anglotzen, beglotzen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Besehen — 1. Das besehen hat man vmbsonst. – Henisch, 311; Eisenhart, 373; Eiselein, 69; Pistor., II, 75; Estor. II, 528; Hillebrand, 167; Simrock, 939. Ein unter den Kaufleuten sehr gewöhnliches Sprichwort. Man will damit sagen, dass das blosse Besehen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
besehen — untersuchen; gucken; beaugapfeln (umgangssprachlich); mustern; beobachten; betrachten; blicken; anschauen; ansehen; zugucken; beäugen ( … Universal-Lexikon
besehen — be·se̲·hen; besieht, besah, hat besehen; [Vt] jemanden / etwas besehen jemanden / etwas aufmerksam und genau betrachten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
besehen — besehentr 1.Prügel(Hiebe,Haueo.ä.)besehen=geprügeltwerden.MansiehtdieflacheHand,dieFaustaufsichzusausen;manducktsichschon,wennmannurdenPrügelsieht(gezeigtbekommt).1830/40ff. 2.sichetwbesehenkönnen=Unangenehmeszugewärtigenhaben.19.Jh.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
besehen — bekicke, besinn, beluure … Kölsch Dialekt Lexikon
besehen — be|se|hen … Die deutsche Rechtschreibung
Bei Licht(e) \(auch: bei Tag\) besehen \(oder: betrachtet\) — Bei Licht[e] (auch: bei Tag) besehen (oder: betrachtet) Die Fügung ist im Sinne von »genauer betrachtet, genau genommen« gebräuchlich: Bei Licht besehen, ist der Preisnachlass gering. In Thomas Manns Roman »Buddenbrooks« lesen wir das folgende… … Universal-Lexikon
wie besehen — wie besichtigt; ⇡ Handelsklausel in ⇡ Kaufverträgen, die bedeutet, dass ⇡ Sachmängelhaftung für offene (erkennbare) Sachmängel (nicht dagegen für verborgene) ausgeschlossen ist. Anders: ⇡ Wie die Ware steht und liegt … Lexikon der Economics