-
1 mustern
j-n von oben bis unten [von Kopf bis Fuß] mustern осма́тривать кого́-л. [оки́нуть кого́-л. взгля́дом] с ног до головы́die Truppen mustern уст. провести́ смотр войска́мmustern I vt отбира́ть, выбрако́вывать; воен. подверга́ть медици́нскому осмо́тру [медосмо́тру], освиде́тельствоватьsich ärztlich mustern lassen пройти́ медици́нский осмо́трmustern II vt изготовля́ть [выраба́тывать] образцы́; выбира́ть [отбира́ть] образцы́, составля́ть колле́кцию образцо́вmustern II vt снабди́ть рису́нком [узо́ром]; распи́сывать узо́рами; вышива́ть [вяза́ть, ткать] узо́ры; sich mustern разг. безвку́сно одева́ться -
2 Mustern
-
3 mustern
I vt1) осматривать; обозревать; разглядывать; окидывать взглядомj-n von oben bis unten ( von Kopf bis Fuß) mustern — осматривать кого-л. ( окинуть кого-л. взглядом) с ног до головы2) отбирать, выбраковывать; воен. подвергать медицинскому осмотру ( медосмотру), освидетельствоватьsich ärztlich mustern lassen — пройти медицинский осмотрj-n mustern — внести кого-л. в судовую роль; завербовать кого-л.II 1. vt1) изготовлять ( вырабатывать) образцы; выбирать( отбирать) образцы, составлять коллекцию образцов2) снабдить рисунком ( узором); расписывать узорами; вышивать ( вязать, ткать) узоры2. разг. (sich) -
4 mustern
1) prüfend betrachten осма́тривать /-смотре́ть, оки́дывать /-ки́нуть взгля́дом. jdn. wie mustern осма́тривать /- кого́-н. как-н., оки́дывать /- кого́-н. каки́м-н. взгля́дом. jdn. von der Seite mustern осма́тривать /- кого́-н. сбо́ку2) mit Mustern versehen снабжа́ть снабди́ть [ malend распи́сывать/-писа́ть ] узо́рами | gemusterter Stoff мате́рия с узо́рами, узо́рчатая мате́рия. etw. ist reich gemustert что-н. бога́то укра́шено узо́рами3) Militärwesen свиде́тельствовать о-, подверга́ть подве́ргнуть медици́нскому осмо́тру. sich mustern lassen проходи́ть пройти́ медици́нский осмо́тр -
5 mustern
gemustert werden Wehrpflichtige przejść badanie przed komisją poborową -
6 Mustern
-
7 Mustern
гл.1) общ. шабрение бликами2) тех. изготовление образцов, отбор образцов, моделирование3) текст. декоративное шабрение, изготовление (отбор, выборка) образцов, патронирование, составление рисунка4) судостр. наём -
8 mustern
гл.1) общ. шабрение бликами2) тех. изготовление образцов, отбор образцов, моделирование3) текст. декоративное шабрение, изготовление (отбор, выборка) образцов, патронирование, составление рисунка4) судостр. наём -
9 Mustern
-
10 mustern
-
11 mustern
нанести узор (рисунок)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > mustern
-
12 mustern
освидетельствовать; отбирать -
13 mustern
vt/vr безвкусно одевать (ся)вырядить (ся). Wer hat denn die Kleine so unverschämt [frech] gemustert?Mein Gott, wie die heute wieder gemustert ist!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > mustern
-
14 mustern
освидетельствовать; отбирать -
15 mustern
vt1) рассматривать; разглядыватьEr hat mich von Kopf bis Fuß gemústert. — Он осмотрел меня с головы до ног.
2) воен подвергать медицинскому осмотру3) наносить узор [рисунок] (на что-л)4) диал неодобр безвкусно одевать -
16 Mustern
n декоративное шабрение с. текст.; изготовление с. образцов; отбор м. образцов; патронирование с. текст.; составление с. рисунка текст.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Mustern
-
17 mustern
mústern vt1. осма́тривать, рассма́тривать; обозрева́ть; разгля́дывать2. воен. подверга́ть медици́нскому осмо́тру, освиде́тельствовать3. нанести́ узо́р [рису́нок] -
18 mustern
vtосматривать; разглядывать; окидывать взглядом -
19 Erkennen von Mustern
гл.комп. распознавание образовУниверсальный немецко-русский словарь > Erkennen von Mustern
-
20 Gesetz betreffend den Schutz von Erfindungen, Mustern und Warenzeichen auf Ausstellungen
сущ.патент. закон об охране изобретений, полезных моделей и товарных знаков на выставкахУниверсальный немецко-русский словарь > Gesetz betreffend den Schutz von Erfindungen, Mustern und Warenzeichen auf Ausstellungen
См. также в других словарях:
mustern — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. gründlich, prüfend betrachten Beispiele: Er musterte die Wände und den Fußboden. Sie hat den Fremden neugierig gemustert. mustern V. (Aufbaustufe) etw. mit Mustern verzieren Beispiel: Sie musterte Wände und Decke… … Extremes Deutsch
mustern — untersuchen; gucken; besehen; beaugapfeln (umgangssprachlich); beobachten; betrachten; blicken; anschauen; ansehen; zugucken; beäugen ( … Universal-Lexikon
mustern — mụs·tern1; musterte, hat gemustert; [Vt] jemanden / etwas mustern jemanden / etwas aufmerksam, kritisch und ganz genau betrachten, um ihn / es richtig einschätzen oder bewerten zu können <jemanden neugierig, spöttisch mustern>: jemanden… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Mustern (2) — 2. Mustern, verb. reg. act. 1) Genau und stückweise besehen, um das Gute von dem Schlechten abzusondern, in verschiedenen Fällen. Wenn die Zeuge aus den Fabriken kommen, so werden sie gemustert, im Oberd. beschauet, um zu sehen, ob sie auch die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
mustern — 1. a) ansehen, begutachten, besichtigen, betrachten; (geh.): in Augenschein nehmen; (ugs.): angucken, taxieren; (bes. südd., österr., schweiz.): anschauen; (landsch. scherzh.): beaugapfeln. b) durchgehen, durchsehen, inspizieren, kontrollieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Mustern (1) — 1. * Mustern, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, welches nur im Nieders. üblich ist, wo es für flistern und murmeln, Lat. mussitare, gebraucht wird, S. Flistern und Muße, Anm … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
mustern — Muster »Vorlage, Modell; Vorbild; Probestück; Zeichnung, Figur«: Das seit etwa 1400 bezeugte Substantiv ist aus it. mostra (= afrz. monstre) »das Zeigen, die Darstellung; die Ausstellung; das Ausstellungsstück, das Muster« entlehnt, das zu it.… … Das Herkunftswörterbuch
mustern — ansehen; auf Tauglichkeit untersuchen (z.b. fur die Seefahrt) … Maritimes Wörterbuch
mustern — musternvtrrefl geschmackloskleiden.DieKleidungsiehtauswieeinNebeneinanderbunterStoffmuster.1700ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
mustern — mustere … Kölsch Dialekt Lexikon
mustern — mụs|tern ; ich mustere … Die deutsche Rechtschreibung