-
1 раскрыться
раскрыться 1. sich öffnen, sich auftun*, aufgehen* vi (s) 2. (обнажиться) sich aufdecken 3. перен. (обнаружиться) aufgedeckt werden; an den Tag kommen* vi (s); sich heraus|stellen -
2 раскрыться
1) sich öffnen, sich auftun (непр.), aufgehen (непр.) vi (s)2) ( обнажиться) sich aufdecken3) перен. ( обнаружиться) aufgedeckt werden; an den Tag kommen (непр.) vi (s); sich herausstellen -
3 aufdecken
1. vt2) раскрывать, открывать (в разн. знач.); горн. вскрывать ( месторождение)die Karten aufdecken — раскрывать карты, играть с открытыми картамиeinen Mißbrauch aufdecken — обнаружить ( вскрыть) злоупотреблениеein Verbrechen aufdecken — раскрыть преступлениеdie Ursachen aufdecken — вскрывать причины2. vi 3. (sich) -
4 aufplauzen
vi (s)разг. шлёпнуться; с треском раскрыться -
5 aufrauschen
vi (s, h)1) зашуметь (о волнах, ветре, деревьях) -
6 Licht
n -(e)s, -erauffallendes ( durchfallendes) Licht — отражённый( проходящий) свет (напр., в микроскопе)das Licht der Welt erblicken — появиться на свет, увидеть свет; родитьсяLicht in etw. (A) bringen, auf etw. (A) Licht werfen — внести ясность в какое-л. дело, пролить свет на что-л.etw. ans Licht bringen — разоблачить, обнаружить, вытащить на свет что-л.; предать гласности что-л.ans Licht kommen — обнаружиться, стать известным, раскрыться ( о тайне)in günstigem ( ungünstigem) Licht stehen ( erscheinen, sich zeigen) — показать себя в благоприятном ( невыгодном) светеetw. ins rechte Licht stellen( setzen, rücken) — правильно осветить что-л., показать что-л. в правильном светеetw. in rosigem Licht sehen — видеть что-л. в розовом свете2) источник света, освещениеdas Licht einschalten ( andrehen, anknipsen) — включить светLicht machen — разг. зажечь свет3) pl огни, огоньки4) астр. светилоjung Licht — молодой месяц5) перен. светило, умkein großes Licht sein — разг. не блистать умом, не хватать звёзд с небаsein Licht leuchten lassen — разг. блеснуть своим умом ( образованностью, талантом)6) pl -er, поэт. и диал. -e свечаsein Licht erlosch — его свеча угасла, он умер7) мор. маяк, маячный огонь; большой фонарь при входе в гавань••j-m im Lichte stehen — стоять у кого-л. на пути, мешать кому-л.bei Lichte besehen... — разг. если разобраться( в чём дело)j-m ein Licht aufstecken — открыть глаза кому-л. на что-л.sein Licht (nicht) unter den Scheffel stellen ≈ (не) скрывать свои таланты; (не) зарывать свой талант в землюihm ging ein Licht auf — разг. его осенило, он прозрел, ему всё стало ясно -
7 Tageslicht
nkünstliches Tageslicht — искусственный дневной светseine Geschäfte scheuen das Tageslicht — он занимается тёмными делами -
8 открыться
1) ( раскрыться) sich öffnen; aufgehen (непр.) vi (s)3) (представиться - о возможности и т.п.) sich bieten (непр.), sich eröffnen5) ( обнаружиться) sich erweisen (непр.), sich herausstellen••у меня открылись глаза — mir gingen die Augen auf -
9 развернуться
2) воен. sich entfalten, aufmarschieren vi (s)3) ( развиться) sich entwickeln, sich entfalten -
10 раскрываться
см. раскрыться -
11 раствориться
I( раскрыться) sich (weit) öffnen, sich auftun (непр.), aufgehen (непр.) vi (s)II( в жидкости) sich (auf)lösen, zergehen (непр.) vi (s) -
12 открыться
открыться 1. (раскрыться) sich öffnen; aufgehen* vi (s) 2. (начаться) beginnen* vi 3. (представиться о возможности и т. п.) sich bieten*, sich eröffnen 4. (открыть свои мысли кому-л.) sich jem. (D) anvertrauen 5. (обнаружиться) sich erweisen*, sich herausstellen а у меня открылись глаза mir gingen die Augen auf -
13 развернуться
развернуться 1. sich entfalten; sich öffnen, aufgehen* vi (s) (раскрыться) 2. воен. sich entfalten, aufmarschieren vi (s) 3. (развиться) sich entwickeln, sich entfalten развернулась дискуссия es entspann sich eine Diskussion 4. (о машине) wenden vi, eine Wendung machen 5. (показать себя, проявить активность) zeigen, was man kann; rege Tätigkeit entfalten здесь ему негде развернуться das ist kein rechtes Wirkungsfeld für ihn -
14 раствориться
раствориться II (в жидкости) sich (auf)lösen, zergehen* vi (s) раствориться I (раскрыться) sich (weit) öffnen, sich auftun*, aufgehen* vi (s) -
15 ans Licht kommen
сущ.общ. обнаружиться, стать известным, раскрыться (о тайне) -
16 ans Tageslicht kommen
сущ.общ. обнаружиться, раскрытьсяУниверсальный немецко-русский словарь > ans Tageslicht kommen
-
17 ans Tageslicht treten
сущ.общ. обнаружиться, раскрытьсяУниверсальный немецко-русский словарь > ans Tageslicht treten
-
18 aufplauzen
гл.разг. с треском раскрыться, шлёпнуться -
19 aufrauschen
гл.общ. с шумом раскрыться, зашуметь (о волнах, ветре, деревьях), с шумом подняться (о занавесе, птице), раздаться (об аплодисментах), с шумом подняться (о птице, занавесе), зашуметь (о волнах, деревьях) -
20 sich aufdecken
мест.общ. раскрыться, сбросить с себя одеяло
- 1
- 2
См. также в других словарях:
раскрыться — обнаружиться, открыться, выявиться, вскрыться Словарь русских синонимов. раскрыться 1. см. открыться. 2. см. обнаружиться … Словарь синонимов
РАСКРЫТЬСЯ — РАСКРЫТЬСЯ, раскроюсь, раскроешься, совер. (к раскрываться). 1. возвр. к раскрыть во 2 знач. Холодно, зачем ты раскрылся? 2. Стать раскрытым (см. раскрыть во всех знач., кроме 2). Ящик раскрылся. Клетка раскрылась. Дверь раскрылась. Глаза… … Толковый словарь Ушакова
РАСКРЫТЬСЯ — РАСКРЫТЬСЯ, роюсь, роешься; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Стать раскрытым. Окно раскрылось. 2. Перестать быть укрытым (во 2 знач.). Малыш раскрылся во сне. 3. Стать до конца откровенным или совершенно понятным. Р. перед другом. Его… … Толковый словарь Ожегова
Раскрыться — сов. неперех. см. раскрываться 1., 2., 3. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
раскрыться — раскрыться, раскроюсь, раскроемся, раскроешься, раскроетесь, раскроется, раскроются, раскроясь, раскрылся, раскрылась, раскрылось, раскрылись, раскройся, раскройтесь, раскрывшийся, раскрывшаяся, раскрывшееся, раскрывшиеся, раскрывшегося,… … Формы слов
раскрыться — раскр ыться, р оюсь, р оется … Русский орфографический словарь
раскрыться — (I), раскро/ю(сь), кро/ешь(ся), кро/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
раскрыться — ‘стать явным’ Syn: обнаружиться, открыться, выявиться, вскрыться … Тезаурус русской деловой лексики
раскрыться — кроюсь, кроешься; раскройся, раскройтесь; раскрывшийся; раскрывшись; св. 1. Открыться, сделаться доступным для проникновения внутрь. Чемоданчик раскрылся. Пудреница, кабина раскрылась. Лифт с трудом раскрылся. 2. Разъединиться, разомкнуться (о… … Энциклопедический словарь
раскрыться — кро/юсь, кро/ешься; раскро/йся, раскро/йтесь; раскры/вшийся; раскры/вшись; св. см. тж. раскрываться, раскрывание, раскрытие 1) Открыться, сделаться доступным для проникновения внутрь … Словарь многих выражений
не успевший раскрыться — прил., кол во синонимов: 2 • не успевший проявить свои возможности (2) • нераскрывшийся (4) … Словарь синонимов