-
1 besichtigen
(besíchtigte, hat besíchtigt) (vt etw. (A) besichtigen) осматривать что-л. (напр., выставку, город и т. п.); обходить что-л. ( с осмотром)Ich möchte die Sehenswürdigkeiten der Stadt besichtigen. — Я хотел бы посмотреть достопримечательности города.
Gestern besichtigten wir die Stadt. — Вчера мы осматривали город.
Wir haben die Ausstellung besichtigt. — Мы осмотрели выставку.
Kann ich die Wohnung [das Zimmer] besichtigen? — Можно мне посмотреть квартиру [комнату]?
Wir haben Haus und Garten besichtigt. — Мы осмотрели [обошли] дом и сад.
Sie besichtigten das Labor. — Они осматривали лабораторию.
Der General besichtigte die Truppen. — Генерал произвёл осмотр войск.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > besichtigen
-
2 besichtigen
besichtigen vt1. осма́тривать (напр., вы́ставку),2. осма́тривать, освиде́тельствовать (больно́го);3. осма́тривать, ревизова́ть, инспекти́ровать;4. воен. рекогносци́роватьbesichtigen страх. осма́тривать -
3 besichtigen
-
4 besichtigen
vt1) осматривать (напр., выставку)2) осматривать, освидетельствовать ( больного)3) осматривать, ревизовать, инспектировать4) воен. рекогносцировать -
5 besichtigen
гл.1) общ. ревизовать, освидетельствовать (больного), осматривать (выставку и т. п.), рекогносцировать2) воен. инспектировать (войска), производить смотр, осматривать (напр., выставку)3) юр. осмотреть4) ВМФ. производить смотр (корабля) -
6 besichtigen
осматриватьревизоватьинспектироватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > besichtigen
-
7 besichtigen
осматриватьпроизводить смотр (корабля) -
8 besichtigen
vt1) осматривать (выставку и т. п.)ein Schloss besíchtigen — посещать замок
3) воен производить смотр -
9 besichtigen
vt осматриватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > besichtigen
-
10 besichtigen
besíchtigen vt1. осма́тривать (выставку и т. п.)2. осма́тривать, ревизова́ть3. воен. производи́ть смотр; инспекти́ровать ( войска) -
11 besichtigen
-
12 besichtigen
vtосматривать (выставку, город и т.п.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > besichtigen
-
13 besichtigen / betrachten
ошибочное употребление одного слова вместо другого, близкого по значению, часто одинаково переводящегося на русский язык глаголами смотреть, осматривать, рассматривать что-л.Итак:Wir haben das Gebäude lange besichtigt. — Мы долго осматривали (обходили) здание.
Haben Sie die Straße besichtigt? — Вы посмотрели [осмотрели] улицу (пройдясь по ней)?
Wir betrachteten lange das Gebäude. — Мы долго осматривали [рассматривали] здание (стоя на месте).
Haben Sie die Schaufenster betrachtet? — Вы посмотрели [рассмотрели] витрины (останавливаясь перед ними)?
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > besichtigen / betrachten
-
14 betrachten / besichtigen
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > betrachten / besichtigen
-
15 Muster besichtigen
сущ.внеш.торг. осматривать образцы -
16 die Exposition besichtigen
арт.внеш.торг. осматривать экспозициюУниверсальный немецко-русский словарь > die Exposition besichtigen
-
17 die Kollektion besichtigen
арт.внеш.торг. осматривать коллекциюУниверсальный немецко-русский словарь > die Kollektion besichtigen
-
18 eine Ausstellung besichtigen
гл.внеш.торг. осматривать выставкуУниверсальный немецко-русский словарь > eine Ausstellung besichtigen
-
19 eine Messe besichtigen
гл.внеш.торг. осматривать ярмаркуУниверсальный немецко-русский словарь > eine Messe besichtigen
-
20 die Exposition besichtigen
осматривать экспозициюDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > die Exposition besichtigen
См. также в других словарях:
Besichtigen — Besichtigen, verb. reg. act. in Augenschein nehmen, feyerlich oder mit Sorgfalt besehen. Eine streitige Grenze, einen Erschlagenen, einen entblößten Gang besichtigen. Die Straßen besichtigen. In den meisten Fällen, in welchen dieses Wort im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
besichtigen — ↑inspizieren, ↑visitieren … Das große Fremdwörterbuch
besichtigen — besichtigen, Besichtigung ↑ Sicht … Das Herkunftswörterbuch
besichtigen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • besuchen • ansehen Bsp.: • Sie sollten die Cogg Art Gallery besuchen … Deutsch Wörterbuch
besichtigen — V. (Grundstufe) einen Gang rundherum machen und ansehen Beispiele: In dieser Zeit haben die Gäste das Museum besichtigt. Die Klasse besichtigte mit ihrem Lehrer eine Fabrik … Extremes Deutsch
besichtigen — besichtigen, besichtigt, besichtigte, hat besichtigt Im Urlaub haben wir Schloss Schönbrunn besichtigt … Deutsch-Test für Zuwanderer
besichtigen — anschauen; besuchen * * * be|sich|ti|gen [bə zɪçtɪgn̩] <tr.; hat: aufsuchen und betrachten: eine Kirche, eine neue Wohnung besichtigen. Syn.: ↑ angucken (ugs.), ↑ anschauen (bes. südd., österr., schweiz.), ↑ ansehen, ↑ … Universal-Lexikon
besichtigen — ansehen, beäugen, besuchen, betrachten, einen Blick werfen, inspizieren, mustern, sehen, visitieren; (geh.): in Augenschein nehmen; (ugs.): angucken, begucken, unter die Lupe nehmen; (salopp): anglotzen, beglotzen; (ugs. scherzh.): beäugeln; (ugs … Das Wörterbuch der Synonyme
besichtigen — be·sịch·ti·gen; besichtigte, hat besichtigt; [Vt] etwas besichtigen irgendwohin gehen und etwas (genau) ansehen, um es kennen zu lernen <eine Stadt, eine Kirche, ein Haus besichtigen> || ⇒↑Sicht (1) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
besichtigen — besichtige, beluure … Kölsch Dialekt Lexikon
besichtigen — be|sịch|ti|gen … Die deutsche Rechtschreibung