-
41 steal the show
paзг.1) тeaтp, cыгpaть гopaздo лучшe cвoeгo тoвapищa пo cцeнe, зaтмить дpугиx aктёpoв (тж. steal the scene)I was fully absorbed in directing. I amused myself and the public by playing tiny parts in my own productions. And once nearly stole the show as Jacob in Seagull U. Murdoch)2) пoмeшaть уcпexу (кoгo-л.), oкaзaтьcя в цeнтpe внимaния, пepeключить внимaниe нa ceбя, зaтмить вcex ocтaльныx; зaткнуть вcex зa пoяc; cм. тж. steal the limelightOld ABC was a past-master at stealing the show. He was even now putting himself in command of the situation (E. S. Gardner) -
42 out of the public limelight
Организация производства: вне поля зрения общества (ex.: Keep an issue out of the public limelight.)Универсальный англо-русский словарь > out of the public limelight
-
43 capture the attention
привлекать внимание глагол:привлекать внимание (capture the attention, come into notice, limelight, catch, invite attention, bring up)Англо-русский синонимический словарь > capture the attention
-
44 in the public limelight
Общая лексика: в фокусе, в центре внимания, на виду (у общественности)Универсальный англо-русский словарь > in the public limelight
-
45 a backroom boy
разг.(a back(-)room boy (тж. a boy in the back-room))1) научный сотрудник секретной лаборатории; учёный или конструктор, работающий над новыми видами оружия [из речи лорда Бивербрука о военном производстве, произнесённой 24 марта 1941 г.; см. цитату из ‘Listener’]Now who is responsible for this work of development on which so much depends? To whom must the praise be given? To the boys in the backrooms. They do not sit in the limelight. But they are the men who do the work. (‘Listener’, Suppl) — Кто же отвечает за разработку новых видов оружия, от которой зависит так много? Кто же заслуживает похвалы? Засекреченные сотрудники научных лабораторий. Они стараются не привлекать к себе внимания, но именно они ведут всю работу.
G. P., a "backroom boy" on the staff of Lord M. was found dead in his flat. (‘Daily Express’, DNW) — Г: "П., засекреченный сотрудник, работавший в штате лорда М., был найден мертвым в своей квартире."
2) эксперт, специалист (особ. старающийся держаться в тени)What we have to point out is that the nice young man is really the creature of the big bad boys in the backroom. (J. O'Connor, ‘The Last Hurrah’, part 2, ch. VI) — Мы должны сообщить вам, что этот приятный молодой человек на самом деле ставленник крупных воротил с железной хваткой, которые предпочитают держаться в тени.
Endymion Porter was one of the backroom boys of the Stuart monarchy. Without ever coming much into public notice, he seems to have enjoyed considerable influence in a quiet way. (‘Daily Worker’) — Эндимион Портер был крупным закулисным деятелем при Стюартах. Будучи мало известен широкой публике, он, по-видимому, пользовался большим влиянием.
-
46 центр
муж. centre;
center амер. центр притяжения для кого-л. ≈ centre of attraction for smb. быть в центре внимания ≈ to be the focus of attention;
to be in the spotlight поставить что-л. в центр внимания ≈ to make smth. a centre of attention, to focus attention on smth. помещать в центре ≈ centre центр тяжести ≈ centre of gravity;
the main/focal point, the focus перен. центр вращения ≈ centre of rotation центр водоизмещения ≈ centre of buoyancy центр торговли ≈ centre of trade культурный центр ≈ cultural centre телевизионный центр ≈ television/TV centre электронно-вычислительный центр ≈ electronic computer centre в центре страны ≈ in the centre/heart of country в центре внимания ≈ in the centre of attention нервные центры ≈ nerve centres административный центр ≈ (района, округа и т. п.) town;
(графства в Великобритании и округа в США) count seat;
(городской) civic centreм. centre;
амер. center;
выставочный ~ exhibition centre;
вычислительный ~ computer centre;
деловой ~ business centre;
информационно-вычислительный ~ data-processing centre;
коммерческий ~ commercial/trade centre, centre of commerce;
научно-исследовательский ~ research centre;
~ обучения training centre;
финансовый ~ financial centre;
в ~е города in town;
идти в ~ (города) go* into town;
быть в ~е внимания be* the centre of attention, be* in the limelight. -
47 внимание
ср.
1) attention;
heed;
notice, note;
accent разг., eye (to) (к чему-л.) быть в центре внимания ≈ to be at the centre of attention, to be in the limelight привлекать внимание ≈ to attract/arrest/draw attention внимание! ≈ attention!;
look out!, mind! (берегись) внимание, на старт! спорт ≈ get set! быть недостойным внимания ≈ be beneath smb.'s notice оставлять без внимания ≈ to set aside, to disregard, to take no notice of обращать внимание на ≈ to pay/draw attention to, to give/pay heed to, to take note of сосредоточивать внимание на ≈ to concentrate/fix/focus attention on принимать во внимание ≈ to take into consideration/account принимая во внимание ≈ in view of, with regard to уделять внимание ≈ to attend центр внимания
2) (заботливость) care (of) ;
kindness (to) ;
consideration (for)внимани|е - с.
1. attention;
слушать с ~ем listen attentively/closely;
2. (забота) attention, consideration;
относиться с большим ~ем к кому-л. be* very attentive to smb. ;
~! attention!;
обращать чьё-л. ~ на кого-л., что-л. draw*/call smb.`s attention to smb., smth. ;
обращать ~ на кого-л., что-л. pay* attention to smb., smth. ;
обратить на себя ~ attract smb.`s attention;
оставить что-л. без ~я pay* no attention to smth., take* no notice of smth., ignore smth. ;
быть в центре ~я be* the centre of attention;
уделить чему-л. (особое) ~ pay* (special) attention to smth. ;
он весь ~ he is all ears;
принимая во ~ taking into account.Большой англо-русский и русско-английский словарь > внимание
-
48 юр
муж. на юру ( на проходе) ≈ in the way;
in an exposed/open place, in a high place ( на открытом месте) ;
перен. in the limelight, in the forefront: разг. на ~у in a prominent situation/place. -
49 issue
1.1) выпускать, пускать в обращение2) выписывать, выдавать, выставлять2.1) выпуск, эмиссия (ценных бумаг)2) выдача, выписка (документа)6) номер (газеты, журнала)• -
50 spotlight
['spɔtlaɪt] 1. сущ.1)Syn:spot 1.б) луч ( осветительного прожектора)to direct / focus / shine / turn a spotlight on — направлять свет на
•Syn:limelight 1., footlights2) авто подвижная фара, фара-искательSyn:limelight 1.2. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. spotlit1) осветить (прожектором, фарой)The standard lamp was softly spotlighting her from behind. — Торшер, стоящий у неё за спиной, мягко освещал её.
2) сделать центром внимания; выдвинуть на первый планEach programme in the series will spotlight a particular breed of dog. — Каждая из передач этого цикла будет посвящена отдельной породе собак.
Syn:3) амер. охотиться или рыбачить ночью с фонарикомSyn: -
51 stage
1. n сцена, театральные подмостки, эстрадаthe front of the stage, down stage — авансцена
2. n театр, сцена; театральная деятельность; драматическое искусствоto write for the stage — писать для театра, быть драматургом
stage designer — театральный декоратор, театральный художник
thrust stage — сцена, окружённая зрителями с трёх сторон
dressed the stage — обставил сцену; обставленный сцену
3. n киносъёмочный павильонscoring stage — тонателье, павильон звукозаписи
4. n арена, поприще, место действия5. n платформа; подмостки, помост, подмости6. n предметный столик7. n геол. ярус, этажWenlock stage — уэнлокский ярус, силур
8. a сценический, театральный9. a традиционно изображаемый на сцене, шаблонный, стереотипныйstage Englishman — англичанин, каким его принято изображать на сцене
quit the stage — покидать сцену; покинутый сцену
10. v ставить11. v ставиться12. v организовывать, осуществлять13. v инсценировать, подстроить14. n фаза, период, стадия, ступень, этап15. n реакт. ступень ракеты16. n станция, остановка; перегон17. n пристань18. n амер. автобус19. n элк. каскад20. n фаза приливаСинонимический ряд:1. interval (noun) interval; period; phase2. level (noun) class; degree; echelon; grade; level; notch; peg; place; plane; position; rung; step3. platform (noun) dais; frame; platform; proscenium; rostrum; scaffold; scaffolding; soapbox; soap-box4. setting (noun) locale; scene; setting; site5. theater (noun) boards; drama; footlights; limelight; play; proscenium; show biz; show business; staging; the boards; theater; theatre6. do (verb) act; do; dramatise; enact; perform; present7. have (verb) give; have; hold8. mount (verb) mount; produce; put on; show -
52 Chaplin, Charles Spencer (Charlie)
(1889-1977) Чаплин, Чарлз Спенсер (Чарли)Актер, режиссер, сценарист, продюсер. С 1895 пел и танцевал на сцене. До 1920 снялся в более 60 короткометражных фильмах немого кино. В 1914 окончательно сложился образ его героя - маленького бродяги Чарли [Little Tramp, Charlie the Tramp], переходившего из фильма в фильм вплоть до картины "Новые времена" ["Modern Times"] (1936). В 1919 вместе с Д. Гриффитом [ Griffith, David Lewelyn Wark (D. W.)], М. Пикфорд [ Pickford, Mary] и Д. Фэрбенксом [ Fairbanks, Douglas] создал независимую кинокомпанию "Юнайтед артистс" [ United Artists]. Первый полнометражный фильм Чаплина - "Малыш" ["The Kid"] (1920) - трогательная мелодрама о бродяге Чарли и его маленьком приемыше. В 1923 снял психологическую драму "Парижанка" ["Woman of Paris"]. Вершиной его творчества стали фильмы "Золотая лихорадка" ["The Gold Rush"] (1925) - шедевр эксцентрической комедии; "Цирк" ["The Circus"] (1928) - лирическая трагикомедия; и "Огни большого города" ["City Lights"] (1931) - одно из наиболее глубоких и поэтических воплощений темы "маленького человека". Опасаясь, что звуковое кино разрушит созданный им образ, Чаплин на протяжении 13 лет воздерживался от введения диалога в свои фильмы. Его бродяга в первый раз обрел голос в фильме "Новые времена". Первый звуковой фильм Чаплина - "Великий диктатор" ["The Great Dictator"] (1940) - смелая антифашистская сатира. В 1947 Чаплин шокировал публику фильмом "Мсье Верду" ["Monsieur Verdoux"] о маньяке-женоубийце, а в 1952 снял "Огни рампы" ["Limelight"]. С 1953 жил в Швейцарии. Его последний фильм - "Графиня из Гонконга" ["The Countess from Hong Kong"] (1967). Дважды получал специальную премию "Оскар" - в 1928 и 1972; в 1972 получил также Золотой приз на фестивале в Венеции. Похоронен в швейцарском городке ВевеEnglish-Russian dictionary of regional studies > Chaplin, Charles Spencer (Charlie)
-
53 Keaton, Buster
(1896-1966) Китон, БастерНастоящее имя - Джозеф Фрэнк Китон [Keaton, Joseph Frank]. Комедийный актер. Начал выступать на сцене с трех лет в составе "Трио Китонов" - семейного эстрадно-циркового номера, затем работал в группе цирковых актеров, возглавляемых фокусником Г. Гудини [ Houdini, Harry]. Его огромная популярность была основана на сочетании бесстрастной маски "человека с каменным лицом" [stony-faced] и мастерски исполняемых акробатических трюков. В игре Китона часто присутствовала тонкая и горькая ирония. Наибольших успехов добился в годы немого кино: "Три эпохи" ["The Three Ages"] (1923), "Наше гостеприимство" ["Our Hospitality"] (1923), "Шерлок-младший" ["Sherlock Junior"] (1924), "Генерал" ["The General"] (1926). С появлением звукового кино в творчестве Китона наступил кризис. Вновь появился на экране лишь в 50-е гг.: "Бульвар Сансет" ["Sunset Boulevard"] (1950), "Огни рампы" ["Limelight"] (1952). В 60-е гг. снялся в фильмах "Это безумный, безумный, безумный, безумный мир" ["It's a Mad, Mad, Mad, Mad World"] (1963), "Вечеринка в пижамах" ["Pajama Party"] (1964), "Путевой обходчик" ["The Railroader"] (1965), "Смешное происшествие на пути к форуму" ["A Funny Thing Happened on the Way to the Forum"] (1966)English-Russian dictionary of regional studies > Keaton, Buster
-
54 освещать
несовер. - освещать;
совер. - осветить( что-л.)
1) light (up), illuminate, illumine ярко освещать ≈ highlight, limelight
2) перен. elucidate, illustrate, throw light( upon), shed light onосвещ|ать -, осветить (вн.)
1. light* up (smth.), illuminate (smth.), illumine (smth.) ;
перен. (оживлять) brighten( smth.) ;
взошло солнце и ярко осветило сад the rising sun bathed the garden in light;
осветить часы спичкой light* a match to look at one`s watch;
~ улицы электричеством provide electric street-lighting;
улыбка осветила её лицо her face brightened with a smile;
2. (излагать, истолковывать) elucidate (smth.), illuminate (smth.), interpret (smth.) ;
по-новому ~ вопрос cast* a new light on a problem;
~аться, осветиться be* lighted, be* illumined;
(о лице) light* up;
~ение с.
3. (действие) lighting;
4. (свет) light;
вечернее ~ение evening light;
искусственное ~ение artificial lighting;
~ение кинотеатра theatre lighting;
~ение низкого уровня кино low level lighting;
~ение отражёнными лучами света кино indirect lighting;
5. (объяснение, толкование) presentation, interpretation;
6. (оборудование) lighting;
электрическое ~ение electric light( ing) ;
~ённость ж. illumination;
~ённость фона кино background illumination;
~ённость экрана кино screen illumination.Большой англо-русский и русско-английский словарь > освещать
-
55 catch
улов глагол:перебивать (interrupt, break, catch)привлекать внимание (capture the attention, come into notice, limelight, catch, invite attention, bring up)имя существительное:поимка (capture, catch, cop)арретир (detent, catch)захватывающее приспособление (catch, pickup) -
56 bring up
воспитывать глагол:выкормить (bring up, rear, raise)выкармливать (nurse, bring up, rear)вынянчивать (nurse, bring up) -
57 come into notice
привлекать внимание глагол: -
58 invite attention
привлекать внимание глагол: -
59 show business
шоу-бизнес, индустрия развлеченийyou call it pleasure, I call it business — вы называете это развлечением, я же считаю это работой
Синонимический ряд:theater (noun) drama; footlights; limelight; play; show biz; stage; staging; the boards; theater; theatre
См. также в других словарях:
The Limelight — is the name of a string of different nightclubs that were owned and operated by Peter Gatien: in Atlanta, Chicago, Hollywood, Florida, New York, and London. HistoryThe first Limelight was opened in Hollywood, Florida in the 70s. When it burned to … Wikipedia
The Limelight (Belfast) — The Limelight in Belfast, Northern Ireland is a bar, nightclub and music venue. The complex on the city s Ormeau Avenue includes The Limelight, a bar called Katy Daly s, and Spring and Airbrake. The nearby Auntie Annie s Porterhouse on the Dublin … Wikipedia
The Limelight, Crewe — The Limelight Club is the premier live music venue in Crewe, Cheshire, England. With three floors, the Annex Bar and the brand new Music Cafe, the club now boasts a capacity of over 900 yet it still retains its wonderfully friendly atmosphere.… … Wikipedia
the limelight — public attention or notice thought of as a bright light that shines on someone She is a very private woman who never sought the limelight. [=who has never sought to be famous] She has shunned the limelight. When his new book caused an unexpected … Useful english dictionary
(the) limelight — the limelight UK [ˈlaɪmˌlaɪt] US noun [singular] a situation in which you are getting a lot of interest and attention from the newspapers, television etc in the limelight: DiCaprio has been in the limelight since he began his career at the age of … Useful english dictionary
The Limelight (клуб) — Координаты: 40°44′28.01″ с. ш. 73°59′37.79″ з. д. / 40.741114, 73.993832 … Википедия
the limelight — UK [ˈlaɪmˌlaɪt] / US noun [singular] a situation in which you are getting a lot of interest and attention from the newspapers, television etc in the limelight: DiCaprio has been in the limelight since he began his career at the age of 12. out of… … English dictionary
the limelight — the focus of public attention. → limelight … English new terms dictionary
Assassin in the Limelight — Bigfinishbox title=Assassin in the Limelight series= Doctor Who number=108 featuring=Sixth Doctor Evelyn Smythe writer=Robert Ross director=Barnaby Edwards producer= executive producer=Nicholas Briggs Jason Haigh Ellery production code=7CMD set… … Wikipedia
be in the limelight — to receive attention and interest from the public. He s been in the limelight recently, following the publication of a controversial novel … New idioms dictionary
steal the limelight — be in the limelight to receive attention and interest from the public. The whole team played well, but Gascoigne stole the limelight (= got most attention) with two stunning goals … New idioms dictionary