-
1 suspense
SUSPENSE, SUSPENSIONSuspense употребляется главным образом в значении 'душевное беспокойство, напряженное ожидание': to keep the audience in suspense, novel of suspense 'роман ужасов'. Suspension означает 'приостановка, прекращение действия' (suspense в этом значении употребляется значительно реже): suspension of judgement, suspension of arms 'короткое перемирие'. Suspension употребляется также в значении 'подвешенное состояние': suspension-bridge 'висячий мост'; в химии suspension имеет значение 'суспензия, взвесь'.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > suspense
-
2 suspense
suspense [səˊspens] n1) неизве́стность, неопределённость; беспоко́йство; трево́га ожида́ния; нерешённость;the question is in suspense вопро́с ещё не решён
;to keep smb. in suspense держа́ть кого́-л. в напряжённом ожида́нии
2) вре́менное прекраще́ние, приостано́вка -
3 suspense
-
4 suspense
неизвестность имя существительное: -
5 suspense
[səʹspens] n1. 1) беспокойство, тревога ожиданияto keep smb. in suspense - держать кого-л. в напряжённом ожидании
we waited with great suspense for the doctor's opinion - с глубоким беспокойством мы ждали заключения врача
I can't bear this suspense any longer - я больше не могу выносить эту неопределённость /это томительное ожидание/
2) напряжённый интерес; взволнованность ( читателя)a novel of suspense - приключенческий роман; роман, который держит читателя в напряжении
suspense story [novel, film] - приключенческий рассказ [роман, фильм]
2. нерешённость, неопределённость3. юр. временное прекращение, приостановление4. стил. ретардация -
6 suspense
[səsˈpens]be in suspense находиться в неопределенности suspense неизвестность, неопределенность; беспокойство; тревога ожидания; нерешенность; the question is in suspense вопрос еще не решен suspense временное прекращение, приостановка suspense неизвестность, неопределенность; беспокойство; тревога ожидания; нерешенность; the question is in suspense вопрос еще не решен -
7 suspense
səsˈpens сущ.
1) неизвестность, неопределенность;
беспокойство;
тревога ожидания;
нерешенность to bear the suspense ≈ пребывать в состоянии неизвестности Everyone was in suspense over the outcome. ≈ Никто не мог предположить, каким будет исход ситуации.
2) временное прекращение, приостановка беспокойство, тревога ожидания - to keep smb. in * держать кого-л. в напряженном ожидании - we waited with great * for the doctor's opinion с глубоким беспокойством мы ждали заключения врача - I can't bear this * any longer я больше не могу выносить эту неопределенность /это томительное ожидание/ напряженный интерес;
взволнованность (читателя) - a novel of * приключенческий роман;
роман, который держит читателя в напряжении - * fiction приключенческая литература - * story приключенческий рассказ нерешенность, неопределенность - our plans were still in * у нас еще не было точных планов (юридическое) временное прекращение, приостановление (стилистика) ретардация be in ~ находиться в неопределенности ~ неизвестность, неопределенность;
беспокойство;
тревога ожидания;
нерешенность;
the question is in suspense вопрос еще не решен suspense временное прекращение, приостановка ~ неизвестность, неопределенность;
беспокойство;
тревога ожидания;
нерешенность;
the question is in suspense вопрос еще не решенБольшой англо-русский и русско-английский словарь > suspense
-
8 suspense
[sə'spen(t)s]сущ.1)а) неизвестность, неопределённость; беспокойство; тревога ожиданияto keep smb. in suspense — держать кого-л. в напряжённом ожидании
I had to wait in suspense. — Мне пришлось томиться в напряжённом ожидании.
Everyone was in suspense over the outcome. — Никто не мог предположить, каким будет исход.
б) "саспенс", интерес, напряжение (которое испытывает читатель, кинозритель)a classic thriller full of suspense — классический триллер, полный "саспенса"
2) юр. временное прекращение, приостановление -
9 suspense
1. n беспокойство, тревога ожиданияagonizing suspense — мучительное сомнение; томительное ожидание
2. n напряжённый интерес; взволнованностьa novel of suspense — приключенческий роман; роман, который держит читателя в напряжении
3. n нерешённость, неопределённость4. n юр. временное прекращение, приостановление5. n стил. ретардацияСинонимический ряд:1. anticipation (noun) anticipation; anxiety; expectation; tension2. perplexity (noun) confusion; hesitancy; hesitation; indecision; irresolution; perplexity; vacillation; wavering3. suspension (noun) moratorium; suspension4. uncertainty (noun) apprehension; doubt; incertitude; indetermination; uncertaintyАнтонимический ряд:decision; determination; execution; finality; settlement -
10 suspense
noun1) неизвестность, неопределенность; беспокойство; тревога ожидания; нерешенность; the question is in suspense вопрос еще не решен2) временное прекращение, приостановка* * *(n) беспокойство; взволнованность; временное прекращение; напряженный интерес; неопределенность; нерешенность; приостановление; ретардация; тревога ожидания* * *неизвестность, неопределенность; беспокойство* * *[sus·pense || sə'spens] n. беспокойство, тревога ожидания, ожидание, нерешенность, неопределенность, неизвестность, временное прекращение, приостановка* * *беспокойствонеизвестностьнеопределенностьнерешенностьожиданиеприостанавливаниеприостановка* * *1) а) неизвестность, неопределенность; беспокойство; тревога ожидания б) интерес 2) временное прекращение -
11 suspense
səsˈpensнеизвестность, ожидание, временное прекращение, приостанавливание -
12 suspense
[sə'spens]1) Общая лексика: беспокойства, беспокойство, временное прекращение, напряжённое внимание, неопределённость, нерешённость, ожидание, приостановка, состояние неизвестности, тревога ожидания, "висящий" (дебет и т.п.), неизвестность, приостанавливание2) Юридический термин: приостановление3) срок (выполнения задачи)4) Психология: беспокойство ожидания, состояние тревожного ожидания5) Стилистика: ретардация6) Телекоммуникации: записи временного хранения7) Литература: интрига (ожидание продолжения или развязки сюжета)8) Макаров: задержка, напряжённый интерес, взволнованность (читателя) -
13 suspense
[səs`pens]неизвестность, неопределенность; беспокойство; тревога ожидания; нерешенностьинтерес, напряжениевременное прекращение, приостановкаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > suspense
-
14 suspense
1) режим ожидания (напр. аппаратуры); вчт приостановка (напр. выполнение программы)2) подвешенное положение; висячее положении3) вчт подвешенное состояние ( компьютера)4) неизвестность; неопределённость; нерешённость5) тревога; тревожное ожидание; беспокойство -
15 suspense
1) режим ожидания (напр. аппаратуры); вчт. приостановка (напр. выполнение программы)2) подвешенное положение; висячее положении3) вчт. подвешенное состояние ( компьютера)4) неизвестность; неопределённость; нерешённость5) тревога; тревожное ожидание; беспокойствоThe New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > suspense
-
16 suspense
саспенс, напряжённое ожидание чего-то ужасного при чтении литературного произведения или просмотре фильма, спектакля <букв. беспокойство, тревожное ожидание> -
17 suspense
1. неопределенность; беспокойство ожидания, тревога ожидания 2. состояние тревожного ожидания -
18 suspense
-
19 suspense
a deliberate postponement of the completion of the sentence with the help of embedded clauses (homogeneous members) separating the predicate from the subject and introducing less important facts and details first, while the expected information of major importance is reserved till the end of the sentence (utterance) (V.A.K.)••a compositional device which consists in arranging the matter of a communication in such a way that the less important, descriptive, subordinate parts are amassed at the beginning, the main idea being withheld till the end of the sentence (I.R.G.), says a Chinese manuscript, which my friend M. was obliging enough to read and explain to me, for the first seventy thousand ages ate their meat raw. (Ch.Lamb)See: periodic sentences, syntactical SDsEnglish-Russian dictionary of stylistics (terminology and examples) > suspense
-
20 suspense
беспокойствонеизвестностьнеопределенностьнерешенностьожиданиеприостанавливаниеприостановка
См. также в других словарях:
Suspense — (engl. für „Gespanntheit“) ist ein Begriff aus der Theater , Film und Literaturwissenschaft. Er leitet sich von lat. suspendere („aufhängen“) ab und bedeutet so viel wie „in Unsicherheit schweben“ hinsichtlich eines befürchteten oder erhofften… … Deutsch Wikipedia
Suspense — Sus*pense , n. [From F. suspens, a. See {Suspense}, a.] 1. The state of being suspended; specifically, a state of uncertainty and expectation, with anxiety or apprehension; indetermination; indecision; as, the suspense of a person waiting for the … The Collaborative International Dictionary of English
Suspense — Sus*pense , a. [F. suspens, L. suspensus, p. p. of suspendere. See {Suspend}.] 1. Held or lifted up; held or prevented from proceeding. [Obs.] [1913 Webster] [The great light of day] suspense in heaven. Milton. [1913 Webster] 2. Expressing, or… … The Collaborative International Dictionary of English
suspense — 1. ‘Expectación por el desarrollo de una acción o suceso, especialmente en una película, obra teatral o relato’: «Toda la historia está llevada con una maestría inaudita, [...] manejando inteligentemente el suspense, la intriga, la zozobra del… … Diccionario panhispánico de dudas
suspense — sustantivo masculino 1. (no contable) Misterio, emoción, incertidumbre: Siempre cuenta las cosas con mucho suspense. El relato tiene mucho suspense y es emocionante. 2. (no contable) Género cinematográfico o literario cuya característica… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
suspense — suspense, suspension The two words used to be interchangeable in several meanings, but have since gone their separate ways. Suspense is used primarily to denote ‘a state of anxious uncertainty or expectation’, and is common attributively (i.e.… … Modern English usage
suspense — (Del fr. suspense, y este del ingl. suspense). m. Expectación impaciente o ansiosa por el desarrollo de una acción o suceso, especialmente en una película cinematográfica, una obra teatral o un relato … Diccionario de la lengua española
suspense — [sə spens′] n. [ME < MFr suspens, suspense, delay, deferring < ML suspensum < L suspensus, suspended, uncertain, lit., hung up, pp. of suspendere, to SUSPEND] 1. the state of being undecided or undetermined 2. a state of usually anxious… … English World dictionary
suspense — index doubt (indecision), expectation, pendency, remission Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
suspense — c.1400, not being executed, unfulfilled (of legal matters), from Anglo Fr. suspens (in en suspens in abeyance, c.1300), from O.Fr. suspens act of suspending, from L. suspensus, pp. of suspendere (see SUSPEND (Cf. suspend)). Meaning state of… … Etymology dictionary
suspense — s. m. Momento de um filme, de uma obra literária, em que a ação, parando um instante, mantém o espectador, o auditor ou o leitor em angustiosa expectativa sobre o que vai acontecer. ‣ Etimologia: palavra inglesa … Dicionário da Língua Portuguesa