-
1 Eigensinn
Eigensinn m упря́мство, своенра́вие; sie ist ein kleiner Eigensinn шутл. она́ ма́ленькая упрямица -
2 Eigensinn
т: sie ist ein kleijner Eigensinn, dieser kleine Eigensinn! до чего)же он (а) уп-рям(а), этот мальчик [эта девочки]!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Eigensinn
-
3 Eigensinn
упря́мство. das ist nur Eigensinn bei ihm э́то то́лько его́ упря́мство. er [sie] ist ein kleiner Eigensinn он упря́мец [она́ упря́мица] -
4 Eigensinn
-
5 Eigensinn
Éigensinn m - (e)sсвоенра́вие; упря́мствоdas ist nur E igensinn von [bei] ihm — э́то то́лько упря́мство с его́ стороны́
-
6 Eigensinn
-
7 Eigensinn
сущ.общ. упрямство, своенравие -
8 Eigensinn
m <- (e)s> своенравие; упрямствоetw. (A) aus Éígensinn áblehnen — отказываться от чего-л из-за упрямства
-
9 Eigensinn
m только sgупрямство, своенравиеСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Eigensinn
-
10 aus Eigensinn
предл.общ. из упрямства -
11 das ist nur Eigensinn bei ihm
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das ist nur Eigensinn bei ihm
-
12 das ist nur Eigensinn von ihm
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das ist nur Eigensinn von ihm
-
13 er tat es aus purem Eigensinn
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er tat es aus purem Eigensinn
-
14 sie ist ein kleiner Eigensinn
мест.шутл. она маленькая упрямицаУниверсальный немецко-русский словарь > sie ist ein kleiner Eigensinn
-
15 die Züge seiner Schrift verraten Eigensinn
Универсальный немецко-русский словарь > die Züge seiner Schrift verraten Eigensinn
-
16 pur
adjчистый, без примеси -
17 Zug
I m -(e)s, Zügeeinen Zug durch die Gemeinde machen — шутл. переходить из одной пивной в другую ( из одного ресторана в другой), обойти все кабаки в округеein endloser Zug von Demonstranten — бесконечный поток демонстрантовZug in Marschordnung — воен. взвод в колонне по триder Berge blauer Zug — поэт. голубая гряда горein durchgehender Zug — безостановочный поездein fahrplanmäßiger Zug — поезд, следующий по расписаниюein geschlossener Zug — сформированный поезд, маршрутный поездein geschobener Zug — поезд, следующий вагонами вперёдein nachgeschobener Zug — подталкиваемый поезд, поезд с толкачём ( кроме головного локомотива)der Zug Moskau - Berlin — поезд Москва - Берлин(der) Zug endet hier — здесь конечная остановка поезда, поезд дальше не пойдётden Zug nehmen ( benutzen) — сесть на поезд, поехать поездомden Zug versäumen ( verpassen) — опоздать на поезд, пропустить поездmit dem Zuge fahren — ехать на поезде, ехать поездомj-n an den ( zum) Zug begleiten ( bringen) — проводить кого-л. на поездj-n vom Zug abholen — встретить кого-л. с поезда ( на вокзале)dem Zug ausgesetzt sein — находиться на сквознякеer ist in (den) Zug gekommen und hat sich erkältet — его просквозило, и он заболел7) глотокdas Glas auf einen Zug leeren — осушить стакан залпомin langen ( gierigen) Zügen trinken — пить долгими ( жадными) глоткамиin drei Zügen austrinken — выпить в три глоткаmit ( in) einem Zuge — залпом, сразу; одним духом; одним махом; в ( за) один присестein Buch in einem Zug lesen — прочитать книгу в ( за) один присест8) вдох; затяжка ( при курении)einen Zug aus der Zigarette nehmen ( tun) — затянуться сигаретойdas Leben in vollen Zügen genießen — наслаждаться жизнью всеми фибрами своего существаin den letzten Zügen liegen — быть при последнем издыхании, лежать при смерти9) уловeinen guten Zug tun — взять хороший улов11) постромкаetw. in ( mit) einem Zug unterschreiben — подписать что-л. одним росчерком пера ( одним махом)in großen ( allgemeinen) Zügen — в общих чертах; широкими мазками14)im Zug des Aufbauprogramms werden 5000 Wohnungen fertiggestellt — в ходе выполнения программы жилищного строительства будет построено 5000 квартир15) черта (лица, характера, явления)er hat einen schwermütigen Zug im Gesicht — в его лице есть что-то грустное, в выражении его лица затаилась какая-то грустьer hat einen ernsten Zug um den Mund — складка у рта придаёт серьёзность его лицуer hat manchen sonderbaren Zug — у него много странностей ( в характере)ein schwermütiger Zug liegt über seinem Wesen — во всём его облике есть что-то грустное ( унылое)ein hübscher Zug an ihm! — очень приятная черта его характера!16) влечение, стремление, склонность; тяга (к чему-л.), тенденция; уклон (напр., о школе)dem Zuge seines Herzens folgen ( nachgeben) — следовать ( уступить) голосу сердцаdas ist der Zug der Zeit — это тенденция( данной) эпохиda ist Zug drin — разг. здесь чувствуется кипучая деятельностьdie Sache ist gut im Zug ( bleibt im Zug) — разг. дело хорошо поставлено, дело развивается успешноin der Sache ist kein Zug — разг. дело поставлено плохо; дело заглохлоer hat einen großen Zug — он человек с размахомer hat seine Schüler gut im Zug — разг. он держит своих учеников в руках18) дёрганье; тех. растягивающее усилие, растяжениеauf Zug gestellte Mine — фугас затяжного действия19) ж.-д. тяга, тяговое усилие20) оттяжка у мачты; стержень, передающий натяжение21) спорт. тяга ( усилие при метаниях)23) мет. волочильный стан24) проход, пропуск ( металла при прокатке)26) шахм. ход (тж. перен.)einen Zug zurücknehmen — взять ход обратноdu bist am Zug — твой ходzum Zuge kommen — перен. приступить к действиям, развить деятельность; быть на очередиdas war ein genialer Zug — перен. это был гениальный ход, это было гениальное решениеdie Geschäfte wurden Zug um Zug abgewickelt — торговые операции осуществлялись одна за другой ( без перерыва)27) геод. ход; горн. маркшейдерский ход, маркшейдерская съёмка28) воен. нарез ( канала ствола)29) притяжка, натяжка ( в часовом деле)30) свеча ( бурильных труб)32) текст. механизм для подъёма и опускания ремизки••j-n auf dem Zuge haben — разг. быть враждебно настроенным по отношению к кому-л.II n -s -
18 своеволие
-
19 своенравие
сLaunenhaftigkeit f; Unberechenbarkeit f; Eigensinn m, Eigenwille m -ns ( упрямство) -
20 своеволие
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Eigensinn — Eigensinn, das hartnäckige Beharren auf einer gefaßten Überzeugung, od. auf einer gewissen Handlungsweise, selbst wenn man die Falschheit, Unangemessenheit od. Verwerflichkeit dieser einsieht. In letzter Beziehung heißt er gewöhnlich Eigenwille … Pierer's Universal-Lexikon
Eigensinn — Eigensinn, das hartnäckige Beharren bei einer Meinung oder einem Streben, aus keinem andern Grunde, als weil es die oder das eigne ist, obgleich durch einleuchtende Gründe das Irrige und Verkehrte derselben nachgewiesen ist … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Eigensinn — Eigensinn, hartnäckiges Bestehen auf der eigenen Meinung, auf einem einmal gefaßten Entschluß, ohne Rücksicht auf die Umstände und Verhältnisse; übertriebene Beharrlichkeit, eine Folge der Schwäche, ein Kind der Laune, jedenfalls aber ein Fehler … Damen Conversations Lexikon
Eigensinn — Sm std. (16. Jh.) Stammwort. Rückbildung aus dem schon im Mittelhochdeutschen nachweisbaren Adjektiv eigensinnig (mhd. eigensinnec), das aus eigen und Sinn mit dem Suffix ig zusammengebildet ist. Die Fügung (der) eigen Sinn ist im 17. Jh.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Eigensinn — 1. Beim Eigensinn ist kein Gewinn. 2. Dem Eegensinn mut man keen Upwater geven. (Holst.) D.i. keinen Beistand, keine Unterstützung geben. Von einem Fahrzeuge hergenommen, dem so viel Wasser zufliesst, dass es flott wird. So soll der Eigensinn… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Eigensinn — der Eigensinn (Aufbaustufe) das Beharren auf der eigenen Meinung Synonyme: Eigensinnigkeit, Störrischkeit, Trotz, Uneinsichtigkeit, Unnachgiebigkeit, Halsstarrigkeit, Starrköpfigkeit, Starrsinn, Verstocktheit, Dickköpfigkeit (ugs.), Verbohrtheit… … Extremes Deutsch
Eigensinn — Eigensinnigkeit, Eigenwilligkeit, Einsichtslosigkeit, Störrischkeit, Trotz, Trotzköpfigkeit, Unbelehrbarkeit, Uneinsichtigkeit, Unnachgiebigkeit; (bildungsspr.): Obstination; (ugs.): Dickköpfigkeit, Dickschädeligkeit, Hartschädeligkeit;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Eigensinn — eigenes Interesse; Egoist (umgangssprachlich); Eigennützigkeit; Eigennutz; Egoismus; Eigenwilligkeit * * * Ei|gen|sinn [ ai̮gn̩zɪn], der; [e]s: als starrsinnig empfundenes beharrliches Festhalten an seiner Meinung: sein Eigensinn verärgerte die… … Universal-Lexikon
Eigensinn — Die Willenskraft der Schwachen heißt Eigensinn. «Marie von Ebner Eschenbach» … Zitate - Herkunft und Themen
Eigensinn, der — Der Eigensinn, des es, plur. car. der eigene Sinn, d.i. die ungeordnete Neigung, seiner Meinung auch bey erkannter Unrichtigkeit derselben zu folgen. Einen entsetzlichen Eigensinn haben. Eines Eigensinn brechen. Seinem Eigensinne folgen. Rede ihr … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Eigensinn — Übername für einen eigensinnigen Menschen … Wörterbuch der deutschen familiennamen