-
1 zurücknehmen
zurücknehmen vt брать [принима́ть] обра́тно; воен. отводи́ть (войска́)zurücknehmen vt отменя́ть (зака́з и т. п.), снима́ть (предложе́ние и т. п.), отка́зываться (от чего́-л.)seine Behauptung zurücknehmen брать свои́ слова́ обра́тноBeleidigungen zurücknehmen извини́ться за нанесё́нные (кому-л.) оскорбле́нияein Verbot zurücknehmen снима́ть запре́тsein Versprechen zurücknehmen отка́зываться от своего́ обеща́нияeine gerichtliche Klage zurücknehmen отка́зываться от обжа́лования де́ла в суде́nimm das sofort zurück! то́тчас же возьми́ свои́ слова́ обра́тно!zurücknehmen vt спорт. вновь овладе́ть (мячо́м) -
2 zurücknehmen
* vt2) отменять (заказ и т. п.), снимать (предложение и т. п.), отказываться (от чего-л.)seine Behauptung zurücknehmen — брать свои слова обратноBeleidigungen zurücknehmen — извиниться за нанесённые (кому-л.) оскорбленияein Verbot zurücknehmen — снимать запретsein Versprechen zurücknehmen — отказываться от своего обещанияnimm das sofort zurück! — тотчас же возьми свои слова обратно! -
3 zurücknehmen*
1. vt1) брать [принимать] обратно (бракованный товар)2) отменять (заказ и т. п.); отказываться (от чего-л)ein behördliches Verbót zurücknehmen — снять правительственный запрет
das gegébene Verspréchen zurücknehmen — отказаться от данного обещания
Der Täter hat séíne Beléídigung zurückgenommen. — Преступник извинился за нанесённые оскорбления.
3) отводить (войска)4) спорт вновь овладеть (мячом); оттягивать (напр полузащитника в оборону)6) уменьшить (громкость, газ и т. п.)2.sich zurücknehmen держаться в стороне, не вмешиваться -
4 zurücknehmen
zurǘcknehmen* vt1. брать [принима́ть] обра́тно2. отводи́ть ( войска)3. отменя́ть (заказ и т. п.); отка́зываться (от чего-л.)ein Verbót zurücknehmen — снять запре́т
sein Verspré chen zurücknehmen — отка́зываться от своего́ обеща́ния
4. спорт. вновь овладе́ть ( мячом); оття́гивать (напр. полузащитника в оборону) -
5 zurücknehmen
1) брать обратно, принимать обратно2) отменять (напр. завещание); отказываться (напр. от иска, обжалования); отзывать; изымать; аннулировать•Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > zurücknehmen
-
6 zurücknehmen
zurücknehmen ( irr) Sache brać < wziąć> z powrotem; Antrag, Klage usw wycof(yw)ać; Versprechen, Behauptung cofać <- fnąć> Geständnis odwoł(yw)ać -
7 zurücknehmen
брать обратноотказываться (от чего-л.)отменять (заказ)принимать обратноDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > zurücknehmen
-
8 Zurücknehmen
сущ.судостр. возвращение, обратное движение -
9 zurücknehmen
гл.1) общ. принимать обратно, отказываться (от чего-л.), отводить (войска), отменять (заказ и т. п.), брать обратно2) спорт. оттягивать (напр. полузащитника в оборону), вновь овладеть (мячом)3) юр. аннулировать, заявить о своём отказе, отзывать, отказаться, отозвать, отказываться (напр., от иска), отменять (напр., заказ)4) дор. забирать назад (о ковше экскаватора)5) патент. отзывать (напр. заявку) -
10 zurücknehmen
1) wieder annehmen: Verkauftes, Pfandgut принима́ть приня́ть [ Geliehenes брать/взять] наза́д <обра́тно>2) etw. rückgängig machen, widerrufen: Beleidigung, Behauptung, Äußerung, Angebot, Zug bei Brettspiel, Klage, Zusage, Versprechen, Worte брать взять обра́тно <наза́д> что-н. Klage, Zusage, Versprechen auch, Antrag отка́зываться /-каза́ться от чего́-н. Auftrag отка́зываться /- от да́чи чего́-н. Maßnahme, Verbot отменя́ть отмени́ть что-н. Verbot auch, Verdacht снима́ть снять что-н. nimm das sofort zurück! неме́дленно возьми́ свои́ слова́ обра́тно <наза́д>!3) Militärwesen nach hinten verlegen: Truppen отводи́ть /-вести́ [Front, Stellung переноси́ть /-нести́] наза́д4) Sport: der Hintermannschaft zuordnen отодвига́ть /-дви́нуть наза́д5) nach hinten bewegen: Körperteil отводи́ть /-вести́ наза́д -
11 zurücknehmen
-
12 zurücknehmen
vt1) брать [принимать] обратно3) отменять (заказ и т.п.)4) отказаться (от обещания, своих слов); извиниться (за оскорбление и т.п.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > zurücknehmen
-
13 Zurücknehmen (n) der Schultern
Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Zurücknehmen (n) der Schultern
-
14 Beleidigungen zurücknehmen
сущ.общ. извиниться за нанесённые (кому-л.) оскорбленияУниверсальный немецко-русский словарь > Beleidigungen zurücknehmen
-
15 Berufung zurücknehmen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Berufung zurücknehmen
-
16 Gas zurücknehmen
сущ.1) авиа. убрать газ, задросселировать (двигатель), понижать частоту вращения (двигателя)2) воен. убирать газ, дросселировать (двигатель) -
17 Klageantrag zurücknehmen
сущ.юр. отказаться от иска, отказаться от искового заявленияУниверсальный немецко-русский словарь > Klageantrag zurücknehmen
-
18 die Anfrage zurücknehmen
предл.фин. отозвать запросУниверсальный немецко-русский словарь > die Anfrage zurücknehmen
-
19 die Beschwerde zurücknehmen
предл.юр. отозвать жалобуУниверсальный немецко-русский словарь > die Beschwerde zurücknehmen
-
20 ein Kommando zurücknehmen
кол.числ.воен. отменять командуУниверсальный немецко-русский словарь > ein Kommando zurücknehmen
См. также в других словарях:
zurücknehmen — zurücknehmen … Deutsch Wörterbuch
zurücknehmen — V. (Mittelstufe) eine Ware, die vom Käufer zurückgegeben wurde, wieder nehmen Beispiel: Die beschädigte Lieferung wurde nicht zurückgenommen. zurücknehmen V. (Aufbaustufe) etw. für nichtig erklären, etw. rückgängig machen Synonyme: aufheben,… … Extremes Deutsch
zurücknehmen — 1. ↑stornieren, 2. revozieren … Das große Fremdwörterbuch
zurücknehmen — annullieren; zurückrufen; abbestellen; widerrufen; zurückziehen; (sich) bremsen; den Schwanz einziehen (umgangssprachlich); feige sein; mauern ( … Universal-Lexikon
zurücknehmen — zu·rụ̈ck·neh·men (hat) [Vt] 1 etwas zurücknehmen etwas, das man jemandem gegeben oder verkauft hat, wiedernehmen und ihm das Geld dafür geben: Fehlerhafte Waren werden vom Hersteller zurückgenommen 2 etwas zurücknehmen sagen, dass eine Äußerung,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zurücknehmen — 1. [ein]tauschen, umtauschen. 2. a) abrücken, berichtigen, dementieren, korrigieren, revidieren, richtigstellen, rückgängig machen, widerrufen, zurückziehen; (bildungsspr.): revozieren. b) annullieren, aufheben, aufkündigen, außer Kraft setzen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
zurücknehmen, sich — sich zurücknehmen V. (Oberstufe) sich im Hintergrund halten, sich bezähmen Synonyme: sich beherrschen, sich zügeln, sich zurückhalten, sich zusammennehmen, sich bremsen (ugs.) Beispiel: Ich nahm mich beim Gespräch zurück, weil ich zu diesem Thema … Extremes Deutsch
zurücknehmen — zurücknehmenv ichnehmealleszurückundbehauptedasGegenteil!:scherzhafteRedewendung,wennmaneineunrichtigeBehauptungzurücknimmt.ZielteigentlichaufeinenVerdächtigen,derseineAussagewiderruftundsichzumentgegengesetztenSachverhaltbekennt.Juristenspr.1870f… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
zurücknehmen — zeröggnemme, widdernemme … Kölsch Dialekt Lexikon
zurücknehmen — zu|rụ̈ck|neh|men … Die deutsche Rechtschreibung
seine Worte kleinlaut zurücknehmen — [Redensart] Auch: • seine Worte zurücknehmen • Gesagtes widerrufen • seine Aussage widerrufen Bsp.: • Als er einem Augenzeugen gegenübergestellt wurde, musste er seine Aussage widerrufen … Deutsch Wörterbuch