-
1 nachgeben
nachgeben II vi подда́ться, пода́ться, не вы́держать напо́ра [тя́жести]; ослабева́ть; das Geröll gab bei jedem Tritt nach га́лька при ка́ждом ша́ге осы́паласьnachgeben II vi уступа́ть, идти́ на усту́пки, соглаша́ться; er hatte unseren Bitten endlich nachgegeben он наконе́ц уступи́л на́шим про́сьбамnachgeben II vi : j-m in etw. (D) nichts nachgeben не уступа́ть (кому́-л. в чем-л.); ниско́лько не отстава́ть (от кого́-л. в чем-л.)er gibt seinen Kollegen an Eifer nichts nach он стара́ется ниско́лько не ме́ньше свои́х това́рищей по рабо́те -
2 Nachgeben
Nachgeben n, Rezession f паде́ние (конъюнкту́ры); пониже́ние (цен, ку́рсов); ухудше́ние (конъюнкту́ры) -
3 nachgeben
1) Bedenken, Widerstand aufgeben идти́ пойти́ на усту́пки. Druck nicht standhalten поддава́ться /-да́ться. jdm./einer Sache nachgeben уступа́ть /-ступи́ть кому́-н. чему́-н. einem Vorschlag соглаша́ться /-гласи́ться с чем-н. dem Drängen nachgeben поддава́ться /- на угово́ры. der Boden gab unter den Füßen nach но́ги провали́лись в зе́млю ; земля́ осы́палась под нога́ми2) lockerer, schwächer werden ослабева́ть /-слабе́ть3) jdm./einer Sache (an <in> etw.) nichts nachgeben gleichkommen не уступа́ть /-ступи́ть кому́-н. чему́-н. (в чём-н.) -
4 nachgeben
1. * vtдодавать, добавлять2. * vi2) уступать, идти на уступки, соглашатьсяer hatte unseren Bitten endlich nachgegeben — он наконец уступил нашим просьбам3)j-m in etw. (D) nichts nachgeben — не уступать кому-л. в чём-л.; нисколько не отставать от кого-л. в чём-л.er gibt seinen Kollegen an Eifer nichts nach — он старается нисколько не меньше своих товарищей по работеim Preise nachgeben — падать в цене••der Klügere gibt nach — посл. кто умней, тот должен уступить -
5 nachgeben
-
6 nachgeben
vi D1) поддаваться (чему-л.), уступать (кому/чему-л.)2)j-m an etw. D nicht nachgeben — не уступать кому-л. в чём-л.
Современный немецко-русский словарь общей лексики > nachgeben
-
7 Nachgeben
гл.1) общ. падение (конъюнктуры), ухудшение (конъюнктуры)2) юр. падение3) дор. добавление, осадка, податливость4) бизн. понижение (цен, курсов), уступка -
8 nachgeben
гл.1) общ. падение (конъюнктуры), ухудшение (конъюнктуры)2) юр. падение3) дор. добавление, осадка, податливость4) бизн. понижение (цен, курсов), уступка -
9 nachgeben
оседать (напр. о грунте)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > nachgeben
-
10 nachgeben
1) уступать, идти на уступки; соглашаться2) падать (о курсе, ценах)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > nachgeben
-
11 nachgeben
падать (о курсе, ценах)давать дополнительнодобавлятьуступатьидти на уступкиDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > nachgeben
-
12 nachgeben
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > nachgeben
-
13 nachgeben
1. дополнительно подавать (напр. воду)2. давать осадкуDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > nachgeben
-
14 Nachgeben
Deutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Nachgeben
-
15 nachgeben
-
16 nachgeben
поддаваться; ослабевать; уступать -
17 nachgeben
поддаваться; ослабевать; уступать -
18 nachgeben*
1.vt давать (дополнительно), добавлятьSoll ich dir noch Fleisch náchgeben? — Положить тебе ещё мяса?
2. vi1) (D) поддаваться, уступать (кому-л), идти на уступкиj-s Bítten náchgeben — уступить чьим-л просьбам
2) поддаваться, изменяться [сдвигаться и т. п.] (под действием чего-л)Die Tür gab nach. — Дверь поддалась (открылась).
3) (D) употр обыкн с́ отрицаниемуступать (кому-л в силе, ловкости и т. п.)Sie gibt íhrer Mútter in Fähigkeiten nicht nach. — Она не уступает своей матери в одарённости. / Она такая же способная, как её мать.
4) эк, фин падать (о курсе валют и т. п.) -
19 nachgeben
náchgeben*I vt додава́ть, добавля́тьII vi1. поддава́тьсяder Bó den gibt (ú nter den Fǘ ßen) nach — по́чва ухо́дит из-под ног
2. ослабева́ть (об интенсивности и т. п.); эк. па́дать (о курсе валют и т. п.)3. (D in D) уступа́ть (кому-л., чему-л. в чём-л.), идти́ на усту́пки (кому-л.), соглаша́ться (с кем-л., с чем-л.)4. (D) перен. (б. ч. с отрицанием) уступа́ть кому́-л. (в силе, ловкости и т. п.)sie gibt ihr an Fleiß nichts nach — она́ не уступа́ет ей в прилежа́нии
-
20 nachgeben
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > nachgeben
См. также в других словарях:
Nachgeben — Nachgèben, verb. irreg. (S. Geben,) welches in doppelter Gestalt üblich ist. 1. Als ein Activum, nachdem man schon gegeben hat, von neuem geben. Ungeachtet der Käufer das Gut schon bezahlet hatte, mußte er noch hundert Thaler nachgeben. Das Buch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
nachgeben — V. (Grundstufe) etw. widerstehen, aber nach einiger Zeit zustimmen Beispiele: Er hat endlich ihren Bitten nachgegeben. Schließlich musste sie der Müdigkeit nachgeben und schlief ein. nachgeben V. (Aufbaustufe) einem Druck nicht standhalten… … Extremes Deutsch
Nachgeben — Nachgeben, 1) von Hunden, das Wild nicht mehr verfolgen; 2) dem Leithunde beim Suchen mehr Raum eingeben; 3) den Zügel des Pferdes sanft u. zur rechten Zeit weniger anhalten … Pierer's Universal-Lexikon
nachgeben — ↑kapitulieren … Das große Fremdwörterbuch
nachgeben — ↑ geben … Das Herkunftswörterbuch
nachgeben — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • aufgeben Bsp.: • Gib nicht nach! … Deutsch Wörterbuch
Nachgeben — 1. Besser nachgeben als zu Schaden kommen. – Gaal, 1182; Simrock, 7260. Frz.: Il vaut mieux plier que rompre. (Kritzinger, 543b.) It.: È meglio piegarsi, che scavezzarsi. (Gaal, 1182.) Ung.: Szél a tölgyet ledönti, de a náddal nem bir. (Gaal,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
nachgeben — (einen) Rückzieher machen (umgangssprachlich); einknicken (umgangssprachlich); weichen; klein beigeben; einlenken; zurückweichen * * * nach|ge|ben [ na:xge:bn̩], gibt nach, gab nach, nachgegeben <itr.; hat: 1. dem Willen od … Universal-Lexikon
nachgeben — na̲ch·ge·ben (hat) [Vi] 1 (jemandem / etwas) nachgeben auf Bitten oder Drängen anderer etwas erlauben oder tun, zu dem man vorher nicht bereit war <dem Drängen, Betteln der Kinder nachgeben; der Versuchung nachgeben>: Nach langer Diskussion … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
nachgeben — 1. a) sich beugen, einlenken, entgegenkommen, sich erweichen lassen, sich fügen, in die Knie gehen, kapitulieren, klein beigeben, kleinlaut werden, mit sich reden lassen, resignieren, schwach werden, seinen Widerstand aufgeben, zurückstecken;… … Das Wörterbuch der Synonyme
nachgeben — нем. [на/хгебэн] ослаблять … Словарь иностранных музыкальных терминов