-
1 abholen
abholen vt заходи́ть, заезжа́ть, приходи́ть (за кем-л., за чем-л.)etw., j-n abholen kommen приходи́ть (за чем-л., за кем-л.)etw., j-n abholen lassen посыла́ть (за чем-л., за кем-л.)j-n mit dem Wagen abholen заезжа́ть (за кем-л.) (на маши́не); забира́ть (кого-л.) (на маши́не)j-n vom Bahnhof abholen встреча́ть (кого-л.) на вокза́леj-n vom Zug abholen встре́тить (кого́-л.) с по́езда (на вокза́ле)Waren vom Zoll abholen забра́ть това́ры из тамо́жниeinen postlagernden Brief abholen получи́ть письмо́ до востре́бованияwann wird abgeholt? разг. когда́ произво́дится вы́емка пи́сем? (из почто́вого я́щика)er sieht aus wie bestellt und nicht abgeholt разг. у него́ како́й-то расте́рянный видabholen (выч.тех.) вы́брать (да́нные из па́мяти)abholen (разг. эвф.) забра́ть, арестова́ть -
2 abholen
vtj-n abholen kommen — приходить за чем-л., за кем-л.; etw.j-n abholen lassen — посылать за чем-л., за кем-л.j-n mit dem Wagen abholen — заезжать за кем-л. (на машине)einen postlagernden Brief abholen — получить письмо до востребованияwann wird abgeholt? — разг. когда производится выемка писем? ( из почтового ямщика)er sieht aus wie bestellt und nicht abgeholt — разг. у него какой-то растерянный вид2) разг. эвф. забрать, арестовать -
3 abholen
1) jdn./etw. (wo < von wo>) mitnehmen заходи́ть зайти́ [ mit Fahrzeug заезжа́ть/-е́хать] (куда́-н.) за кем-н. чем-н. umg забира́ть /-бра́ть кого́-н. что-н. (где-н.). jdn. zu etw. abholen mit Verbalsubst o. substantivierten Inf заходи́ть /- [заезжа́ть/-] за кем-н., что́бы mit Inf. jdn./etw. abholen gehen идти́ пойти́ [indet ходи́ть /с-] за кем-н. чем-н. jdn./etw. abholen kommen приходи́ть прийти́ [приезжа́ть/-е́хать] за кем-н./чем-н. jdn./etw. (durch jdn.) abholen lassen посыла́ть /-сла́ть (кого́-н.) за кем-н. чем-н. die Post wird abgeholt за по́чтой прихо́дят. etw. von der Post abholen получа́ть получи́ть что-н. на по́чте -
4 abholen
ábholen vt1. заходи́ть, заезжа́ть (за кем-л., за чем-л.)wann wird a bgeholt? разг. — когда́ вынима́ют пи́сьма? ( из почтового ящика)
2. разг. эвф. забра́ть, арестова́ть -
5 abholen
-
6 abholen
vt1) заходить, заезжать (за кем/чем-л.)j-n/etw. abholen gehen — пойти за кем/чем-л.
j-n/etw. abholen kommen — прийти за кем/чем-л.
j-n etw./j-n abholen lassen — послать кого-л. за чем/кем-л.
2) (von D или an D) встретить (кого-л. на вокзале, в аэропорту) -
7 Abholen
-
8 abholen
-
9 Abholen
n -
10 abholen
vt1. забрать, арестовать. Die Kriminalpolizei hat ihn heute abgeholt. Er soll was verbrochen haben.2.: wann wird abgeholt? когда вынимают почту (из почтового ящика)? Sieh mal nach, wann abgeholt wird! Wenn erst morgen, dann bring den Brief lieber gleich zur Post.Bevor du den Brief einsteckst, guck nach, wann abgeholt wird!3.: jmd. sieht aus [steht da] wie bestellt und nicht abgeholt у кого-л. страшно растерянный вид. Du siehst ja aus wie bestellt und nicht abgeholt. Ist dir was?Du stehst ja da wie bestellt und nicht abgeholt. Wartest du auf jemanden?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abholen
-
11 abholen
(hólte ab, ábgeholt) vtзаходи́ть, заезжа́ть, приходи́ть за кем-либо / чем-либоséinen Freund ábholen — заходи́ть за свои́м дру́гом
séinen Bekánnten ábholen — заходи́ть за свои́м знако́мым
séinen Kollégen vom Háuse / vom Werk ábholen — заходи́ть за свои́м сослужи́вцем [колле́гой] домо́й / на предприя́тие [на заво́д]
am [vom] Báhnhof ábholen — встре́тить кого́-либо на вокза́леmein Freund hat mich mit dem Áuto ábgeholt — мой друг зае́хал за мной на маши́не
ich will dich zum Spazíergang ábholen — я зайду́ за тобо́й на прогу́лку
hast du Bríefe von der Post ábgeholt? — ты сходи́л на по́чту за пи́сьмами?
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > abholen
-
12 abholen
vt1) заходить, заезжать (за кем-л, чем-л)j-n vom Flúghafen ábholen — встретить кого-л в аэропорту
Ich muss méínen Brief ábholen von der Post. — Мне нужно зайти на почту за письмом.
2) разг эвф задержать, арестовать -
13 abholen
-
14 abholen gehen
гл.общ. (etw.) пойти (за чем-л.) -
15 abholen lassen
гл.общ. посылать за -
16 eine Ware abholen
гл.внеш.торг. забирать товар -
17 einen postlagernden Brief abholen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen postlagernden Brief abholen
-
18 j-n mit dem Wagen abholen
сущ.общ. заезжать (на машине; за кем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n mit dem Wagen abholen
-
19 j-n vom Bahnhof abholen
сущ.общ. встречать (кого-л.) на вокзалеУниверсальный немецко-русский словарь > j-n vom Bahnhof abholen
-
20 von der Bahn abholen
предл.общ. встречать на вокзале, встречать на станцииУниверсальный немецко-русский словарь > von der Bahn abholen
См. также в других словарях:
abholen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • mitnehmen Bsp.: • Er wird mich um 20 Uhr abholen. • Kannst du mich vom Flughafen abholen? … Deutsch Wörterbuch
abholen — V. (Grundstufe) jmdn. an einem Ort treffen und mit sich nehmen Beispiel: Er holte sie vom Flughafen ab. Kollokation: das Kind von der Schule abholen … Extremes Deutsch
Abholen — Abholen, 1) (Kattundr.), Zeuge mit Weizenkleie kochen, um das Harzige herauszubringen; 2) (Seew.), ein Schiff, das auf den Strand gerathen ist, durch Taue u. Winden wieder flott machen … Pierer's Universal-Lexikon
Abholen — Abholen, ein gestrandetes Schiff flott machen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
abholen — abholen, holt ab, holte ab, hat abgeholt Meine Freundin hat mich vom Bahnhof abgeholt … Deutsch-Test für Zuwanderer
abholen — einsammeln; abtransportieren; holen * * * ab|ho|len [ apho:lən], holte ab, abgeholt <tr.; hat: 1. an eine bestimmte Stelle gehen und etwas, was dort bereitliegt, in Empfang nehmen, sich geben lassen: ein Paket [von der Post] abholen; sie… … Universal-Lexikon
abholen — ạb·ho·len (hat) [Vt] 1 etwas abholen etwas, das bereit liegt oder das bestellt wurde, mitnehmen: eine Kinokarte an der Kasse abholen; beim Bäcker die bestellten Brötchen abholen 2 jemanden abholen jemanden an einem vereinbarten Ort treffen und… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abholen — 1. (österr.): beheben. 2. abführen, auf die/zur Wache bringen, dingfest machen, festnehmen, festsetzen, gefangen nehmen, in Arrest bringen/stecken, in Haft/Verwahrung nehmen, in [polizeilichen] Gewahrsam bringen/nehmen, mit auf die Wache nehmen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
abholen — abholentr 1.jnverhaften.Eigentlichsovielwie»jnzuHausebesuchenundmitnehmen«.BeliebterTarnausdruckinderNS Zeit.1920ff. 2.etwabnehmen,amputieren.1910ff. 3.jmetwabholen=jmetwstehlen,abnehmen;jmdasGeldabgewinnen.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abholen — avholle … Kölsch Dialekt Lexikon
abholen — ạb|ho|len … Die deutsche Rechtschreibung