Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

...metres

Толкование Перевод

81 ausladen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I vt/i (Wagen, Waren) unload

II v/t

1. NAUT. (Passagiere) disembark, take ashore; (Fracht) unload, discharge

2.: jemanden ( wieder) ausladen uninvite s.o., tell s.o. not to come

* * *

to discharge; to unload; to unship

* * *
aus|la|den sep
1. vt

1) Ware, Ladung to unload; (NAUT) to discharge, to unload

2) (inf)

jdn áúsladen — to tell sb not to come, to uninvite sb (hum)

2. vi
(Äste) to spread; (Dach, Balkon) to protrude, to jut out
* * *

aus|la·den

irreg

I. vt

1. (entladen)

▪ etw \ausladen to unload sth; NAUT a. to discharge sth

ein Schiff \ausladen to unload [or lighten] a ship

2. (fam: Einladung widerrufen)

▪ jdn \ausladen to tell sb not to come; (förmlich) to cancel sb's invitation

II. vi to spread

[4 Meter] \ausladen Dach, Balkon to protrude [or jut out] [[by] 4 metres]

* * *
I
unregelmäßiges transitives Verb unload
II
unregelmäßiges transitives Verb

jemanden ausladen — cancel one's invitation to somebody

* * *

ausladen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t & v/i (Wagen, Waren) unload

B. v/t

1. SCHIFF (Passagiere) disembark, take ashore; (Fracht) unload, discharge

2.:

jemanden (wieder) ausladen uninvite sb, tell sb not to come

* * *
I
unregelmäßiges transitives Verb unload
II
unregelmäßiges transitives Verb

jemanden ausladen — cancel one's invitation to somebody

* * *

v.

to discharge v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausladen
82 ausmachen

v/t (trennb., hat -ge-)

1. (Feuer, Licht etc.) put out; (Zigarette) auch stub out; (Gas, Radio etc.) turn off, switch off

2. (sichten, ermitteln) make out; (orten) locate; (feststellen) find out, determine; ich kann nichts ausmachen I can’t see a thing; auf diese Entfernung ist das schwer auszumachen it’s hard to tell from this distance

3. (vereinbaren) arrange ( mit with); einen Termin ausmachen arrange ( oder fix) a time ( oder date oder time and date); (Arzttermin) make an appointment ( bei with); der Termin ist fest ausgemacht the date’s definite ( oder firmly fixed); zur ausgemachten Stunde at the agreed time; an ausgemachter Stelle at the agreed place

4. (Streit, Sache) settle; das müsst ihr unter euch ausmachen you’ll have to sort ( oder fight) it out between yourselves; mach das mit dir selbst aus settle it with your own conscience, let your conscience be your guide; etw. im Guten ausmachen settle s.th. in good grace

5. (darstellen) (Teil, Wesen) make up, constitute; was macht den wahren Künstler aus? what goes to make a great artist?; das macht den Reiz an der Sache aus that’s what makes it so attractive

6. (betragen) come ( oder add up) to; ein Vermögen ausmachen cost a fortune; was macht das in Euro aus? what is that in euros?, what would that come to in euros?; der Unterschied macht 2 Stunden / 10 Meter etc. aus there is 2 hours / 10 met|res (Am. -ers) difference

7. (ins Gewicht fallen): es macht viel aus it makes a big difference, it matters a lot ( oder a great deal); das macht nichts aus it doesn’t matter, it doesn’t make any difference

8. (stören) matter (+ Dat to); macht es Ihnen etwas aus, wenn ich Klavier spiele? do you mind if I play the piano?, would you mind if I played the piano?; macht es dir was aus, dass ich später komme? do you mind my ( oder me) coming late?; es macht mir wirklich nichts aus, wenn... it really doesn’t matter to me if...; das macht mir nichts aus I don’t mind; (ist mir gleichgültig) I don’t care; I’m easy umg.; die Kälte macht ihm nichts aus the cold doesn’t bother him; ausgemacht

* * *

(ausschalten) to turn off; to switch off;

(betragen) to come to; to amount;

(vereinbaren) to arrange

* * *
aus|ma|chen
vt sep

1) Feuer, Kerze, Zigarette to put out; elektrisches Licht, Radio, Gas to turn off

2) (= ermitteln, sichten) to make out; (= ausfindig machen) to locate; (= feststellen) to determine

es lässt sich nicht mehr áúsmachen, warum... — it can no longer be determined why...

3) (= vereinbaren) to agree; Streitigkeiten to settle

einen Termin áúsmachen — to agree (on) a time

wir müssen nur noch áúsmachen, wann wir uns treffen — we only have to arrange when we should meet

etw mit sich selbst áúsmachen (müssen) — to (have to) sort sth out for oneself

See:

→ auch ausgemacht

4) (= bewirken, darstellen) (to go) to make up

alles, was das Leben ausmacht — everything that is a part of life

all der Luxus, der ein angenehmes Leben ausmacht — all the luxuries which (go to) make up a pleasant life

ihm fehlt alles, was einen Musiker ausmacht — he has none of the qualities which (go to) make up a musician

der Hintergrund macht den Reiz an diesem Bild aus — the background makes this picture attractive

5) (= betragen) Summe, Unterschied to come to; (zeitlich) to make up

6)

(= bedeuten) viel áúsmachen — to make a big difference

wenig or nicht viel áúsmachen — not to make much difference

das macht nichts aus — that doesn't matter

7) (= stören) to matter (jdm to)

macht es Ihnen etwas aus, wenn...? — would you mind if...?

es macht mir nichts aus, den Platz zu wechseln — I don't mind changing places

8) (dial) Kartoffeln, Rüben to dig up

* * *

1) (to see or recognize (a person, thing etc): He must be among those people getting off the train, but I can't pick him out.) pick out

2) (to see, hear or understand: He could make out a ship in the distance.) make out

3) (to switch off (a light etc): Please put the light off!) put off

* * *

aus|ma·chen

vt

1. (löschen)

▪ etw \ausmachen to put out sth sep

das Feuer/die Kerze/die Zigarette \ausmachen to put out the fire/candle/cigarette sep

2. (ausschalten)

▪ etw \ausmachen to switch off sth sep; (abdrehen) to turn off sth sep

den Fernseher/das Radio \ausmachen to switch [or turn] off the television/radio sep

das Gas \ausmachen to turn off the gas sep

das Licht/den Motor \ausmachen to turn [or switch] off the light/the engine sep

3. DIAL (ausgraben)

▪ etw \ausmachen to dig up sth sep

Kartoffeln/einen Baumstumpf \ausmachen to dig up potatoes/a tree stump sep

4. (ermitteln, entdecken)

▪ jdn/etw \ausmachen to make out sb/sth sep

er konnte das Flugzeug in großer Höhe \ausmachen he could spot the aircraft high in the sky

es lässt sich nicht mehr \ausmachen, wie... it can no longer be determined how...

es lässt sich nicht mit Sicherheit \ausmachen, ob... it cannot be determined with certainty whether...

den Standort eines Schiffes \ausmachen to locate the position of a ship

ein Versteck \ausmachen to detect a hiding place

die Zahl der Opfer \ausmachen to determine the number of victims

5. (vereinbaren)

▪ etw [miteinander/mit jdm] \ausmachen to agree to [or [up]on] sth [with sb]

einen Termin/Treffpunkt [miteinander] \ausmachen to agree [up]on [or to] a time/meeting point

wir müssen nur noch \ausmachen, wann wir uns treffen we only have to arrange when we should meet

am Nachmittag fuhr er, wie ausgemacht, zu dem Treffpunkt as agreed, he drove to the meeting point in the afternoon

6. (austragen)

eine Frage/einen Streit/Kampf \ausmachen to settle an issue/argument/fight

einen [Rechts]streit vor Gericht \ausmachen to settle a case in court

▪ etw mit jdm/etw \ausmachen to sort sth out with sb/sth

etw mit seinem Gewissen \ausmachen to sort sth out with one's conscience

▪ etw mit sich dat [selbst [o alleine]] \ausmachen [müssen] to [have to] sort sth out for oneself

▪ etw unter sich dat [o untereinander] \ausmachen to sort sth out amongst ourselves/yourselves/themselves

einen Streit untereinander [o unter sich dat] \ausmachen to settle an argument amongst ourselves/yourselves/themselves

diesen Streit müsst ihr allein/unter euch \ausmachen you have to settle this argument alone/amongst yourselves

7. (auszeichnen)

▪ etw \ausmachen [to go] to make [up] sth

alles, was das Leben ausmacht all that life's about

eine Luxuslimousine macht keinen Millionär aus a limousine does not make you a millionaire

die Stoffe machen den [besonderen] Reiz ihrer Mode aus it is the materials which make her fashion special

ihr fehlt alles, was eine gute Schriftstellerin ausmacht she lacks everything which goes to make a good writer

sie verzichtete auf all den Luxus, der ein angenehmes Leben ausmacht she gave up all the luxuries which go to make up a pleasant life

die Sorge für ihre Familie macht ihr Leben aus her life is filled with concern for her family

8. (betragen)

▪ etw \ausmachen to amount [or come] to sth

der stärkere Motor macht 32 PS mehr aus the more powerful engine delivers 32 HP more

der Schlaf macht ein Drittel des Lebens aus a third of life is spent sleeping

die Gesamtsumme macht 200 Euro aus the sum total is 200 euros

der Zeitunterschied macht 8 Stunden aus the time difference is 8 hours

einen Unterschied von 10 Euro/Kilometer/Stunden \ausmachen to make a difference of 10 euros/kilometres/hours

9. (ins Gewicht fallen)

etwas [o einen Unterschied] \ausmachen to make a difference

was macht es schon aus? what difference does it make?

kaum etwas [o einen Unterschied] \ausmachen to hardly make any difference

[gar] nichts \ausmachen to not make any difference [or to make no difference] [at all]

viel [o einen großen Unterschied] \ausmachen to make a big difference

nicht viel [o keinen großen Unterschied] \ausmachen to not make much of a difference

zwei Gäste mehr machen nicht viel aus two guests more hardly make any difference

10. (stören)

▪ etw macht jdm etw aus sth bothers sb

der Straßenlärm macht mir viel aus the street noise bothers me considerably

macht es Ihnen etwas aus, dass/ob/wenn...? do you mind that/whether/if...?

ja, es macht mir viel aus yes, I do mind very much

würde es Ihnen etwas \ausmachen, das Fenster zu öffnen? would you mind opening the window?, would you be so kind as to open the window?

es macht jdm nichts aus, etw zu tun sb doesn't mind doing sth

es macht jdm viel aus, etw zu tun it matters a great deal to sb to do sth

würde es dir viel \ausmachen, wenn ich rauche? would you mind a great deal if I smoked

* * *

transitives Verb

1) (ugs.) put out <light, fire, cigarette, candle>; turn or switch off < television, radio, hi-fi>; turn off < gas>

2) (vereinbaren) agree

3) (auszeichnen, kennzeichnen) make up; constitute

4) (ins Gewicht fallen) make a difference

wenig/nichts/viel ausmachen — make little/no/a great or big difference

5) (stören)

das macht mir nichts aus — I don't mind [that]

macht es Ihnen etwas aus, wenn...? — would you mind if...?

6) (klären) settle

etwas mit sich allein/mit seinem Gewissen ausmachen — sort something out for oneself/with one's conscience

7) (erkennen) make out

8) (betragen) come to

der Zeitunterschied/die Entfernung macht... aus — the time difference/distance is...

* * *

ausmachen v/t (trennb, hat -ge-)

1. (Feuer, Licht etc) put out; (Zigarette) auch stub out; (Gas, Radio etc) turn off, switch off

2. (sichten, ermitteln) make out; (orten) locate; (feststellen) find out, determine;

ich kann nichts ausmachen I can’t see a thing;

auf diese Entfernung ist das schwer auszumachen it’s hard to tell from this distance

3. (vereinbaren) arrange (

mit with);

einen Termin ausmachen arrange ( oder fix) a time ( oder date oder time and date); (Arzttermin) make an appointment (

bei with);

der Termin ist fest ausgemacht the date’s definite ( oder firmly fixed);

zur ausgemachten Stunde at the agreed time;

an ausgemachter Stelle at the agreed place

4. (Streit, Sache) settle;

das müsst ihr unter euch ausmachen you’ll have to sort ( oder fight) it out between yourselves;

mach das mit dir selbst aus settle it with your own conscience, let your conscience be your guide;

etwas im Guten ausmachen settle sth in good grace

5. (darstellen) (Teil, Wesen) make up, constitute;

was macht den wahren Künstler aus? what goes to make a great artist?;

das macht den Reiz an der Sache aus that’s what makes it so attractive

6. (betragen) come ( oder add up) to;

ein Vermögen ausmachen cost a fortune;

was macht das in Euro aus? what is that in euros?, what would that come to in euros?;

der Unterschied macht 2 Stunden/10 Meter etc

aus there is 2 hours/10 metres (US -ers) difference

7. (ins Gewicht fallen):

es macht viel aus it makes a big difference, it matters a lot ( oder a great deal);

das macht nichts aus it doesn’t matter, it doesn’t make any difference

8. (stören) matter (+dat to);

macht es Ihnen etwas aus, wenn ich Klavier spiele? do you mind if I play the piano?, would you mind if I played the piano?;

macht es dir was aus, dass ich später komme? do you mind my ( oder me) coming late?;

es macht mir wirklich nichts aus, wenn … it really doesn’t matter to me if …;

das macht mir nichts aus I don’t mind; (ist mir gleichgültig) I don’t care; I’m easy umg;

die Kälte macht ihm nichts aus the cold doesn’t bother him; → ausgemacht

* * *

transitives Verb

1) (ugs.) put out <light, fire, cigarette, candle>; turn or switch off <television, radio, hi-fi>; turn off < gas>

2) (vereinbaren) agree

3) (auszeichnen, kennzeichnen) make up; constitute

4) (ins Gewicht fallen) make a difference

wenig/nichts/viel ausmachen — make little/no/a great or big difference

5) (stören)

das macht mir nichts aus — I don't mind [that]

macht es Ihnen etwas aus, wenn...? — would you mind if...?

6) (klären) settle

etwas mit sich allein/mit seinem Gewissen ausmachen — sort something out for oneself/with one's conscience

7) (erkennen) make out

8) (betragen) come to

der Zeitunterschied/die Entfernung macht... aus — the time difference/distance is...

* * *

v.

to account for v.

to amount to v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausmachen
83 Bahn

f; -, -en

1. (Weg) way, path; Bahn frei! make way!, stand aside!; fig.: die Bahn ist frei the road is clear; (für etw.) freie Bahn haben have the go-ahead, have the green light umg. (for s.th.); du hast freie Bahn it’s all yours; sich (Dat) Bahn brechen (sich durchsetzen) win through; Idee etc.: gain acceptance; (vorwärtskommen) forge ahead; einer Sache Bahn brechen pioneer s.th., blaze the trail for s.th.; auf die schiefe Bahn geraten oder kommen go astray, stray off the straight and narrow; in die richtige(n) Bahn(en) lenken direct into the right channels; sich in den gewohnten Bahnen bewegen move along the same old track, be stuck in the same old rut pej.; bewusst: keep to the well-trodden paths; wieder in geregelten Bahnen verlaufen be back to normal again; auf ähnlichen Bahnen along similar lines; jemanden aus der Bahn werfen oder bringen throw s.o. off track; seelisch etc.: knock s.o. sideways

2. (Eisenbahn) railway, Am. railroad; (Zug) train; (Straßenbahn) tram, Am. streetcar, trolley; mit der Bahn by train; Waren per Bahn schicken WIRTS. send goods by rail; ( mit der) Bahn fahren travel by train; ich fahre gern ( mit der) Bahn auch I enjoy travel(l)ing on trains, I enjoy rail travel; jemanden zur Bahn bringen take s.o. to the station, see s.o. off (at the station); jemanden von der Bahn abholen (go and) meet s.o. at the station; in der Bahn on the train; ich setze mich einfach auf die Bahn und komme morgen umg. I’ll just hop on a train and be with you tomorrow

3. nur Sg.; in BRD bis 1994 Behörde: railway (Am. railroad) authorities Pl. ( oder operators Pl.); bei der Bahn arbeiten work for the railway (Am. railroad)

4. (Fahrbahn) lane

5. (Flugbahn) trajectory

6. ASTRON., von Mond, Sonne: course; (Umlaufbahn) orbit (auch eines Elektrons); von Komet: path

7. SPORT

a) Anlage: (Rennbahn) track; (Eis-, Rollschuhbahn) rink; (Schlitten-, Bobbahn) run; (Kegelbahn) alley;

b) für einzelne Läufer, Schwimmer etc.: lane

8. von Tapete: length; aus Papier, Kunststoff: web; Tuch etc.: width; eines Rocks: gore

9. TECH., bei Amboss, Hammer, Hobel: face

10. TECH. (Führung) guide, track

* * *

die Bahn

(Eisenbahn) railway; railroad;

(Fahrbahn) lane;

(Planetenbahn) orbit;

(Rennbahn) course

* * *
[baːn]
f -, -en

1) (= Weg) path, track; (von Fluss) course; (fig) path; (= Fahrbahn) carriageway

Báhn frei! — make way!, (get) out of the way!

jdm/einer Sache die Báhn ebnen/frei machen (fig) — to pave/clear the way for sb/sth

die Báhn ist frei (fig) — the way is clear

Báhn brechen (lit) — to force one's way; (fig) to make headway; (Mensch) to forge ahead

Báhn brechen — to blaze the trail for sth

sich auf neuen Báhnen bewegen — to break new or fresh ground

in gewohnten Báhnen verlaufen (fig) — to go on in the same old way, to continue as before

von der rechten Báhn abkommen (geh) — to stray from the straight and narrow

jdn auf die rechte Báhn bringen (fig) — to put sb on the straight and narrow

etw in die richtige Báhn or die richtigen Báhnen lenken (fig) — to channel sth properly

jdn aus der Báhn werfen or schleudern (fig) — to throw sb off the track

See:

→ schief

2) (= Eisenbahn) railway (Brit), railroad (US); (= Straßenbahn) tram (esp Brit), streetcar (US); (= Zug) (der Eisenbahn, U-Bahn) train; (der Straßenbahn) tram (esp Brit), streetcar (US); (= Bahnhof) station; (Verkehrsnetz, Verwaltung) railway usu pl (Brit), railroad (US)

mit der or per Báhn — by train or rail/tram (esp Brit) or streetcar (US)

frei Báhn (Comm) — free on rail

er ist or arbeitet bei der Báhn — he's with the railways (Brit) or railroad (US), he works for or on the railways (Brit)

3) (SPORT) track; (für Pferderennen auch) course; (in Schwimmbecken) pool; (= Kegelbahn) (bowling) alley; (für einzelne Teilnehmer) lane; (= Schlittenbahn, Bobbahn) run

4) (PHYS, ASTRON) orbit, path; (= Raketenbahn, Geschossbahn) (flight) path, trajectory

5) (= Stoffbahn, Tapetenbahn) length, strip

6) (TECH von Werkzeug) face

* * *

die

1) (a long narrow area used for the games of bowling or skittles: a bowling alley.) alley

2) (a journey or course round something: the earth's circuit round the sun; three circuits of the race-track.) circuit

3) ((also racetrack) a course on which runners, cyclists etc race: a running track; ( also adjective) the 100 metres sprint and other track events.) track

* * *

Bahn

<-, -en>

[ba:n]

f

1. (Eisenbahn) train; (Straßenbahn) tram; (Verkehrsnetz, Verwaltung) railway[s]

mit der \Bahn/per \Bahn by train [or rail]

frei \Bahn ÖKON free on rail, carriage paid

2. SPORT track; Schwimmbecken lane; (Kegelbahn) alley; (Schlittenbahn, Bobbahn) run; (Pferderennbahn) course, track

3. ASTRON orbit, path

4. MIL [flight] path

5. (Stoffbahn, Tapetenbahn) length, strip

6. (Weg, Lauf) course; TRANSP (Fahrbahn) lane

\Bahn frei! make way!, mind your backs!

7.

▶ sich dat eine \Bahn brechen to force one's way, to make headway

▶ etw dat \Bahn brechen to blaze the trail for sth

▶ freie \Bahn [für etw akk/bei jdm] haben to have the go-ahead [for sth/from sb]

▶ aus der \Bahn geraten to get off track

▶ in geregelten \Bahnen verlaufen to take an orderly course

▶ etw in die richtigen \Bahnen lenken to lead sth in the right channels

▶ jdn auf die schiefe \Bahn bringen to get sb off the straight and narrow

▶ auf die schiefe \Bahn kommen [o geraten] to get off the straight and narrow

▶ jdn aus der \Bahn werfen to get sb off course

▶ jdn wieder auf die rechte \Bahn bringen to put sb back on the right track [or straight and narrow]

* * *

die; Bahn, Bahnen

1) (Weg) path; way; (von Wasser) course; (fig.)

einer Sache (Dat.) Bahn brechen — pave or prepare the way for something

jemanden aus der Bahn werfen od. bringen od. schleudern — knock somebody sideways

auf die schiefe Bahn geraten — go astray

2) (Strecke) path; (UmlaufBahn) orbit; (einer Rakete) [flight-] path; (eines Geschosses) trajectory

etwas [wieder] in die richtige Bahn lenken — (fig.) get something [back] on the right track

3) (Sport) track; (für Pferderennen) course (Brit.); track (Amer.); (für einzelne Teilnehmer) lane; (KegelBahn) alley; (SchlittenBahn, BobBahn) run; (BowlingBahn) lane

Bahn frei! — make way!; get out of the way!

4) (Fahrspur) lane

5) (EisenBahn) railways pl.; railroad (Amer.); (Zug) train

jemanden zur Bahn bringen/an der Bahn abholen — take somebody to/pick somebody up from the station

mit der Bahn — by train

Bahn fahren — go by train

6) (StraßenBahn) tram; streetcar (Amer.)

7) (Schienenweg) railway [track]

8) (Streifen) (StoffBahn) length; (TapetenBahn) strip; length

* * *

Bahn f; -, -en

1. (Weg) way, path;

Bahn frei! make way!, stand aside!; fig:

die Bahn ist frei the road is clear;

(für etwas) freie Bahn haben have the go-ahead, have the green light umg (for sth);

du hast freie Bahn it’s all yours;

sich (dat)

Bahn brechen (sich durchsetzen) win through; Idee etc: gain acceptance; (vorwärtskommen) forge ahead;

einer Sache Bahn brechen pioneer sth, blaze the trail for sth;

auf die schiefe Bahn geraten oder

kommen go astray, stray off the straight and narrow;

in die richtige(n) Bahn(en) lenken direct into the right channels;

sich in den gewohnten Bahnen bewegen move along the same old track, be stuck in the same old rut pej; bewusst: keep to the well-trodden paths;

wieder in geregelten Bahnen verlaufen be back to normal again;

auf ähnlichen Bahnen along similar lines;

jemanden aus der Bahn werfen oder

bringen throw sb off track; seelisch etc: knock sb sideways

2. (Eisenbahn) railway, US railroad; (Zug) train; (Straßenbahn) tram, US streetcar, trolley;

mit der Bahn by train;

Waren per Bahn schicken WIRTSCH send goods by rail;

(mit der) Bahn fahren travel by train;

ich fahre gern (mit der) Bahn auch I enjoy travel(l)ing on trains, I enjoy rail travel;

jemanden zur Bahn bringen take sb to the station, see sb off (at the station);

jemanden von der Bahn abholen (go and) meet sb at the station;

in der Bahn on the train;

ich setze mich einfach auf die Bahn und komme morgen umg I’ll just hop on a train and be with you tomorrow

3. nur sg; in BRD bis 1994 Behörde: railway (US railroad) authorities pl ( oder operators pl);

bei der Bahn arbeiten work for the railway (US railroad)

4. (Fahrbahn) lane

5. (Flugbahn) trajectory

6. ASTRON, von Mond, Sonne: course; (Umlaufbahn) orbit (auch eines Elektrons); von Komet: path

7. SPORT Anlage: (Rennbahn) track; (Eis-, Rollschuhbahn) rink; (Schlitten-, Bobbahn) run; (Kegelbahn) alley; für einzelne Läufer, Schwimmer etc: lane

8. von Tapete: length; aus Papier, Kunststoff: web; Tuch etc: width; eines Rocks: gore

9. TECH, bei Amboss, Hammer, Hobel: face

10. TECH (Führung) guide, track

* * *

die; Bahn, Bahnen

1) (Weg) path; way; (von Wasser) course; (fig.)

einer Sache (Dat.) Bahn brechen — pave or prepare the way for something

jemanden aus der Bahn werfen od. bringen od. schleudern — knock somebody sideways

auf die schiefe Bahn geraten — go astray

2) (Strecke) path; (UmlaufBahn) orbit; (einer Rakete) [flight-] path; (eines Geschosses) trajectory

etwas [wieder] in die richtige Bahn lenken — (fig.) get something [back] on the right track

3) (Sport) track; (für Pferderennen) course (Brit.); track (Amer.); (für einzelne Teilnehmer) lane; (KegelBahn) alley; (SchlittenBahn, BobBahn) run; (BowlingBahn) lane

Bahn frei! — make way!; get out of the way!

4) (Fahrspur) lane

5) (EisenBahn) railways pl.; railroad (Amer.); (Zug) train

jemanden zur Bahn bringen/an der Bahn abholen — take somebody to/pick somebody up from the station

mit der Bahn — by train

Bahn fahren — go by train

6) (StraßenBahn) tram; streetcar (Amer.)

7) (Schienenweg) railway [track]

8) (Streifen) (StoffBahn) length; (TapetenBahn) strip; length

* * *

-en f.

alley n.

course n.

path n.

pathway n.

railway n.

way n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bahn
84 Band

n; -es, Bänder

1. (Mess-, Zielband) tape; von Schürze etc.: string; am Hut: band; (Farb-, Schmuck-, Ordensband) ribbon

2. (Tonband) (magnetic) tape; auf Band aufnehmen tape, record; hast du’s auf Band? have you got it on tape?; auf Band sprechen speak onto (a) tape, (etw.) record s.th. onto (a) tape, tape s.th.; auf Band diktieren dictate onto (a) tape

3. ARCHIT. tie, bond

4. TECH., von Säge: blade; von Scharnier: hinge

5. (Förderband) (conveyor) belt; (Fließband) assembly ( oder production) line; am Band arbeiten work on an assembly line; etw. auf Band legen place s.th. on the assembly line; vom Band rollen oder laufen roll off the assembly line; am laufenden Band umg., fig. one after the other; (pausenlos) nonstop; wir hatten Schwierigkeiten am laufenden Band there was no end of problems, it was just one problem ( oder thing) after another; er macht das am laufenden Band he does it all the time

6. ANAT. von Sehne, Gelenk: ligament

7. Radio: (wave)band

—

Band2

n; -es, -e

1. fig. (Bindung) bond(s Pl.), ties Pl.; das Band der Ehe the bond of marriage; familiäre Bande family ties; das Band der Liebe / Freundschaft the bonds of love / friendship; zarte Bande knüpfen lit. oder hum become romantically involved

2. lit.: Bande (Fesseln) bonds, fetters

—

Band3

m; -es, Bände; Buch: volume; das spricht Bände that speaks volumes, that’s very revealing

—

Band4

[bεnt] f; -, -s; (Musikgruppe) band

* * *

das Band

(Klebeband) tape;

(Radio) band;

(Stoff) ribbon; tie;

(Tonband) tape;

der Band

(Buch) volume;

die Band

(Musik) band

* * *
Bạnd I [bant]
nt -(e)s, ordm;er
['bɛndɐ]
1) (= Seidenband etc) ribbon; (= Isolierband, Maßband, Zielband) tape; (= Haarband, Hutband) band; (= Schürzenband) string; (TECH zur Verpackung) (metal) band; (= Fassband) hoop; (ART = Ornament) band

das Blaue Band — the Blue Riband

das silberne Band des Nils (liter) — the silver ribbon of the Nile

2) (= Tonband) (recording) tape

etw auf Band aufnehmen — to tape or (tape-)record sth

etw auf Band sprechen — to record sth on tape

etw auf Band diktieren — to dictate sth onto tape

3) (= Fließband) conveyor belt; (als Einrichtung) production line; (= Montageband) assembly line; (in Autowerk) track (inf)

am Band arbeiten or stehen — to work on the production line etc

vom Band laufen — to come off the conveyor belt etc

ein neues Auto auf Band legen (Ind inf) — to put a new car into production

durchs Band ( weg) (Sw) — every single one (without exception)

am laufenden Band (fig) — nonstop, continuously

es gab Ärger am laufenden Band — there was nonstop or continuous trouble

etw am laufenden Band tun — to keep on doing sth

4) (RAD) wavelength, frequency band

auf dem 44m-Band senden — to broadcast on the 44m band

5) (ANAT) usu pl ligament

6) (= Baubeschlag) hinge
II
nt -(e)s, -e
[-də] (liter)
1)

das Band der Freundschaft/Liebe etc — the bonds or ties of friendship/love etc

familiäre Bande — family ties

mit jdm freundschaftliche Bande anknüpfen — to become or make friends with sb

zarte Bande knüpfen sich an — Cupid is at work

zarte Bande knüpfen — to start a romance

2) pl (= Fesseln) bonds pl, fetters pl; (fig auch) shackles pl

jdn in Bande schlagen — to clap or put sb in irons
III
m -(e)s, ordm;e
(= Buchband) volume
ein gewaltiger Band — a mighty tome

darüber könnte man Bände schreiben or erzählen — you could write volumes or a book about that

mit etw Bände füllen — to write volumes about sth

das spricht Bände — that speaks volumes

* * *

das

1) (a strip of material to put round something: a rubber band.) band

2) (a body of musicians: a brass band; a dance band.) band

3) (a string-like part of the body: the spinal cord; the vocal cords.) cord

4) (a piece of tough substance that joins together the bones of the body: She pulled a ligament in her knee when she fell.) ligament

5) (a book: This library contains over a million volumes.) volume

6) (one of a series of connected books: Where is volume fifteen of the encyclopedia?) volume

7) (a long narrow strip of material used in decorating clothes, tying hair etc: a blue ribbon; four metres of red ribbon.) ribbon

8) ((a piece of) a narrow strip or band of cloth used for tying etc: bundles of letters tied with tape.) tape

9) (a narrow strip of paper, plastic, metal etc used for sticking materials together, recording sounds etc: adhesive tape; insulating tape; I recorded the concert on tape.) tape

10) (something that joins: the ties of friendship.) tie

* * *

Band¹

<-[e]s, Bänder>

[bant, pl ˈbɛndɐ]

nt

1. (Streifen Gewebe) ribbon a. fig; (Haarband) hair ribbon; (Hutband) hatband; (Schürzenband) apron string

das Blaue \Band the Blue Riband [or Ribbon

2. (Messband) measuring tape

3. (Metallband) metal band

4. (Verpackungsband) packaging tape

5. TECH (Tonband) [recording] tape

etw auf \Band aufnehmen to tape [record] sth, to record sth on tape

etw auf \Band diktieren [o sprechen] to dictate sth on to tape

auf \Band sein to be [recorded] on tape

etw auf \Band haben to have sth [recorded] on tape

6. (Fließband) conveyor belt

am \Band arbeiten to work on an assembly [or a production] line

vom \Band laufen to come off the [production] line

am laufenden \Band (fam) non-stop, continuously

etw am laufenden \Band tun to keep doing sth

7. RADIO wavelength, [frequency] band

8. meist pl ANAT ligament

sich dat die Bänder zerren/[an]reißen to strain/tear ligaments

9. BAU (Baubeschlag) hinge

Band²

<-[e]s, -e>

[bant, pl ˈbandə]

nt (geh)

1. (gegenseitige Beziehung) bond, tie

zarte \Bande knüpfen to start a romance

2. pl (Fesseln) bonds npl, fetters npl, shackles npl

jdn in \Bande schlagen (veraltet) to clap [or put] sb in irons

Band³

<-[e]s, Bände>

[bant, pl ˈbɛndə]

m volume

Bände füllen to fill volumes

über etw akk Bände schreiben können to be able to write volumes about sth

▶ Bände sprechen (fam) to speak volumes

Band⁴

<-, -s>

[bɛnt]

f MUS band, group

Band⁵

[bant]

nt

durchs \Band SCHWEIZ (durchweg) without exception

* * *
I
das; Band[e]s, Bänder

1) (SchmuckBand; auch fig.) ribbon; (HaarBand, HutBand) band; (SchürzenBand) string

2) (MessBand) measuring tape; tape measure; (FarbBand) ribbon; (KlebeBand, IsolierBand) tape

3) (TonBand) [magnetic] tape

etwas auf Band (Akk.) aufnehmen — tape[-record] something

4) s. Förderband

5) s. Fließband

6)

am laufenden Band — (ugs.) nonstop; continuously

7) (Anat.) ligament
II
der; Band[e]s, Bände volume

etwas spricht Bände — (ugs.) something speaks volumes
III
die; Band, Bands band

* * *

Band¹ n; -es, Bänder

1. (Mess-, Zielband) tape; von Schürze etc: string; am Hut: band; (Farb-, Schmuck-, Ordensband) ribbon

2. (Tonband) (magnetic) tape;

auf Band aufnehmen tape, record;

hast du’s auf Band? have you got it on tape?;

auf Band sprechen speak onto (a) tape, (etwas) record sth onto (a) tape, tape sth;

auf Band diktieren dictate onto (a) tape

3. ARCH tie, bond

4. TECH, von Säge: blade; von Scharnier: hinge

5. (Förderband) (conveyor) belt; (Fließband) assembly ( oder production) line;

am Band arbeiten work on an assembly line;

etwas auf Band legen place sth on the assembly line;

vom Band rollen oder

laufen roll off the assembly line;

am laufenden Band umg, fig one after the other; (pausenlos) nonstop;

wir hatten Schwierigkeiten am laufenden Band there was no end of problems, it was just one problem ( oder thing) after another;

er macht das am laufenden Band he does it all the time

6. ANAT von Sehne, Gelenk: ligament

7. Radio: (wave)band

Band² n; -es, -e

1. fig (Bindung) bond(s pl), ties pl;

das Band der Ehe the bond of marriage;

familiäre Bande family ties;

das Band der Liebe/Freundschaft the bonds of love/friendship;

zarte Bande knüpfen liter oder hum become romantically involved

2. liter:

Bande (Fesseln) bonds, fetters

Band³ m; -es, Bände; Buch: volume;

das spricht Bände that speaks volumes, that’s very revealing

Band⁴ [bɛnt] f; -, -s; (Musikgruppe) band

Bd. m abk (Band) vol.

* * *
I
das; Band[e]s, Bänder

1) (SchmuckBand; auch fig.) ribbon; (HaarBand, HutBand) band; (SchürzenBand) string

2) (MessBand) measuring tape; tape measure; (FarbBand) ribbon; (KlebeBand, IsolierBand) tape

3) (TonBand) [magnetic] tape

etwas auf Band (Akk.) aufnehmen — tape[-record] something

4) s. Förderband

5) s. Fließband

6)

am laufenden Band — (ugs.) nonstop; continuously

7) (Anat.) ligament
II
der; Band[e]s, Bände volume

etwas spricht Bände — (ugs.) something speaks volumes
III
die; Band, Bands band

* * *

¨-e m.

volume (books) n. ¨-e n.

bond n.

link n. ¨-er f.

band n. ¨-er n.

assembly line n.

ligament n.

reel n.

ribbon n.

strap n.

stripe n.

tape n.

tie n.

wave band (radio) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Band
85 bis

I Präp.

1. bei Zeitdauer: till, until; bis heute so far, to date; betont: to this day; bis dato förm. to date allg.; bis jetzt up to now; so far; bis jetzt noch nicht not (as) yet; ich habe bis jetzt nichts gehört I haven’t heard anything yet ( oder so far); bis dahin until then; (in der Zwischenzeit) in the meantime; siehe auch 2; bis auf weiteres for the present; Amtsspr. until further notice; bis in die Nacht into the night; bis spät in die Nacht until the early ( oder wee) hours; die Sonne schien bis zum Sonntag the sun shone (up) until Sunday; bis zum späten Nachmittag till late in the afternoon; bis vor einigen Jahren until a few years ago; bis Ende Mai habe ich zu tun I’m busy until the end of May, Am. auch I’m busy through May; bis zum Ende (right) to the end; bis wann wird es dauern? how long will it last?; mit Datum: in der Zeit vom... bis... between... and...; von morgens acht bis abends sechs from eight in the morning until six at night; von Montag bis Freitag Monday to (Am. auch through) Friday; bis einschließlich / ausschließlich up to and including / not including; bis morgen / Montag / bald! see you tomorrow / (on) Monday / soon; bis dann / später / gleich! umg. see you then ( oder later) / later / in a moment

2. (bis spätestens) by; mit Verbkonstruktion: by the time...; bis er zurückkommt, ist es schon dunkel by the time he gets back, it will be dark; es muss bis Freitag eingereicht werden it has to be handed in by Friday; bis wann ist es fertig? when will it be ready by?; bis wann hast du Zeit? how much time have you got?; bis wann willst du es wieder haben? when do you want it back by?; bis ( spätestens) morgen weiß ich Bescheid I’ll know for definite (Am. sure) by tomorrow (at the latest); die Fotos sind bis frühestens übermorgen fertig the photos will be ready the day after tomorrow at the earliest; ich bin noch bis sechs Uhr im Büro I’ll be at work until six o’clock; bis Ende April ist er wieder zurück he will be back by the end of April; alle bis... eingegangenen Bewerbungen all applications received by ( oder before)...; er hätte bis jetzt da sein müssen he should have been there by now; bis dahin werden wir fertig sein etc. by then, by that time

3. räumlich: to, up to, as far as; fährt der Bus bis Glasgow? does this bus go to Glasgow?; bis hierher up to here; bis hierher und nicht weiter auch fig. this far and no further; bis dahin as far as that ( oder there); bis dahin ist es nicht weit that’s not far; bis wohin? how far?; bis ans Knie up to one’s knees; Kleid: down to the knee; von hier bis New York from here to New York; wie weit ist es noch bis nach Innsbruck? how far is it to Innsbruck?, how far have we got to go (before we get) to Innsbruck?; weiterlesen bis Seite zwölf continue to read to page twelve; bis vor das Haus fahren drive up to the front door of the house, drive (right) up to the house; er folgte mir bis ins Hotelfoyer he followed me (right) into the lobby of the hotel ( nicht weiter: as far as the lobby of the hotel); der Blick reicht bis weit ins Tal the view stretches right into the valley; der Ball flog bis hinter den Zaun the ball went over the fence; hier 1, oben etc.

4. Zahlenangabe: bis zu 100 Mann up to..., as many as...; bis zu 9 Meter hoch up to..., as high as...; bis 20 zählen count (up) to 20; Kinder bis zwölf Jahre children up to the age of twelve oder up to twelve years of age; bis auf das letzte Stück down to the last bit (Kuchen etc.: piece)

5. bis aufs Höchste to the utmost; bis ins Kleinste down to the last detail; bis zur Tollkühnheit to the point of rashness; bis zum Überdruss ad nauseam; bis auf die Haut nass werden be soaked to the skin; Bewusstlosigkeit etc.

6. (mit Ausnahme von) bis auf except, with the exception of; alle bis auf einen all except ( oder but) one; bis auf drei sind alle gekommen all except three have come; letzt... 1, 4

II Konj.

1. till, until; (bis spätestens) by the time; es wird eine Zeitlang dauern, bis er es merkt it will take a while for him to find out ( oder before he finds out); er kommt nicht, bis ich ihn rufe he won’t come until ( oder unless) I call him; du gehst nicht, bis du aufgeräumt hast you’re not going until ( oder before) you’ve tidied (Am. cleaned) up; bis dass der Tod euch scheidet until death do you part; bis ich das gefunden habe! verärgert: if I don’t find it soon!, by the time I find it...!

2. zwischen Zahladjektiven: to; 7 bis 10 Tage from 7 to 10 days, between 7 and 10 days; 5 bis 6 Wagen 5 to 6 cars

3. heiter bis wolkig / sonnig bis leicht bedeckt im Wetterbericht: generally fine, cloudy in places / sunny with light cloud cover; die Tendenz war lustlos bis verhalten an der Börse: the tendency was slack to cautious

* * *

until (Präp.); to (Präp.); by (Präp.); unto (Präp.); as far as (Präp.); till (Präp.)

* * *
bịs I [bɪs]
adv (MUS)
bis, twice II [bɪs]
1. PRÄPOSITION (+acc)

1) zeitlich until; (= bis spätestens) byIm Sinne von bis spätestens wird bis meist mit by übersetzt.

bis 5 Uhr mache ich Hausaufgaben, und dann... — I do my homework until 5 o'clock, and then...

das muss bis Ende Mai warten — that will have to wait until or till the end of May

ich kann nur ( noch) bis nächste Woche warten — I can only wait until next week, no longer

er ist bis gegen 5 Uhr noch da — he'll be there (up) until or till about 5 o'clock

bis zum Schluss war unklar, wie der Prozess ausgehen würde — the outcome of the trial was in doubt right up to the end

es dauert mindestens/höchstens bis nächste Woche — it will take until next week at the very least/most

bis jetzt hat er nichts gesagt — up to now or so far he has said nothing

bis spätestens Montag darfst du es behalten — you can keep it until Monday, no longer

die Wäsche ist frühestens bis nächsten Montag fertig — the laundry won't be ready until or before next Monday at the earliest

bis zu diesem Zeitpunkt — up to this time

dieser Brauch hat sich bis ins 19. Jahrhundert gehalten — this custom continued into the 19th century

bis in den Sommer/die Nacht hinein — into the summer/night

bis 5 Uhr kann ich das unmöglich machen/gemacht haben — I can't possibly do it/get it done by 5 o'clock

bis Ende Mai bin ich wieder in Berlin — I'll be in Berlin again by the end of May

das sollte bis zum nächsten Sommer fertig sein — it should be finished by next summer

das hätte eigentlich bis jetzt fertig sein müssen — that should really have been finished by now

bis spätestens Montag brauche ich das Geld — I need the money by Monday at the latest

bis gegen 5 Uhr ist das fertig — it'll be ready by about 5 o'clock

Montag bis Freitag — Monday to or through (US) Friday

bis einschließlich 5. Mai — up to and including 5th May

bis ausschließlich 5. Mai — up to but not including 5th May

bis bald/später/morgen! — see you soon/later/tomorrow!

bis wann gilt der Fahrplan? — when is the timetable valid till?

bis wann bleibt ihr hier? — how long are you staying here?

bis wann ist das fertig? — when will that be finished?

bis wann können Sie das machen? — when can you do it by?

bis dato (form) — to date

bis anhin (Sw) — hitherto

bis auf Weiteres — until further notice

bis auf Weiteres halten wir die Regelung so — until further notice we'll make this the arrangement

sie geht bis auf Weiteres auf die Schule in der Kantstraße — for the time being, she'll continue going to the school on Kantstraße

bis dahin or dann muss die Arbeit fertig sein — the work must be finished by then

bis dahin hatte sie noch nie etwas von Schröder gehört — up to then she hadn't heard anything about Schröder

bis dahin ist noch viel Zeit — that's still a long time off

bis dahin bin ich alt und grau — I'll be old and grey (Brit) or gray (US) by then

bis dahin ist er längst weg — he will have gone long before then

bis dann! — see you then!diams; von... bis... from... to or till or through (US)...; (mit Uhrzeiten) from... till or to...

vom 10. Mai bis 12. Oktober — from 10th May until 12th October

vom 10. Mai bis einschließlich 12. Oktober — from 10th May until 12th October inclusive

von 10 Uhr bis 17 Uhr — from 10am till 5pm

2) räumlich to; (in Buch, Film, Erzählung) up to

bis durch/über/unter — right through/over/under

ich fahre nur bis München — I'm only going to Munich or as far as Munich

ich habe nur bis Seite 35 gelesen — I've only read up to or as far as page 35

bis an unsere Mauer — up to or right to our wall

bis vor den Baum — (up) to the tree

bis hinter den Baum — (to) beyond the tree

es sind noch 10 km bis nach Schlüchtern — it's another 10 km to Schlüchtern

bis ins Letzte or Kleinste — down to the smallest detail

er hat alles bis ins Kleinste ausgearbeitet — he's worked everything out down to the smallest detail

bis wo/wohin? — how far?

bis wohin ist Ihnen der Mann gefolgt? — how far did the man follow you?

bis dort or dorthin or dahin — (to) there

wie weit ist es zum nächsten Supermarkt? – bis dorthin sind es nur 5 km — how far is the nearest supermarket? – it's only 5km (away)

bis hierher — this far

bis hierher hast du ja recht gehabt — so or this far you've been right

bis hierher und nicht weiter (lit, fig) — this far and no further

ich gehe bis hierher, aber nicht weiter — I'll go as far as that, but no further

höchstens bis Carlisle — to Carlisle at the furthest

bis mindestens Carlisle — at least as far as Carlisle

bis einschließlich — up to and including

bis einschließlich Kapitel 3 — up to the end of chapter 3

bis ausschließlich — up to but not including

3) mit Maßangaben up to

Kinder bis sechs Jahre, bis sechs Jahre alte Kinder — children up to the age of six

für Wagen bis sechs Tonnen — for vehicles up to six tons

bieten Sie bis 100 Euro — offer up to 100 euros

4) andere Wendungendiams; bis zu (= bis zu einer oberen Grenze von) up to; (= bis zu einer unteren Grenze von) (down) to

Totschlag wird mit Gefängnis bis zu 8 Jahren bestraft — manslaughter is punishable by up to 8 years imprisonment

er ist genau bis zur Haarspalterei — he is exact to the point of hair-splittingdiams; bis auf

es sind alle gekommen, bis auf Sandra — they all came, except Sandra

das Schiff ging unter und sie ertranken alle, bis auf den letzten Mann — the ship sank and every single one of them drowned

2. BINDEWORT

1) beiordnend to

zehn bis zwanzig Stück — ten to twenty

bewölkt bis bedeckt — cloudy or overcast

2) unterordnend zeitlich until, till; (= nicht später als) by the time

ich warte noch, bis es dunkel wird — I'll wait until or till it gets dark

bis es dunkel wird, möchte ich zu Hause sein — I want to get home before it gets dark

das muss gemacht sein, bis ich nach Hause komme — it must be done by the time I come home

bis das einer merkt! — it'll be ages before anyone realizes (inf)

du gehst hier nicht weg, bis das (nicht) gemacht ist — you're not leaving until or before it's done

bis dass der Tod euch scheide(t) (form) — until or till death do you part (form)

3) = sobald Aus inf when

gleich bis er kommt — the moment he comes (inf), as soon as he comes

* * *

1) (to the place or point mentioned: We walked as far as the lake.) as far as

2) (as far, or as much, as: He counted up to 100; Up to now, the work has been easy.) up to

3) (to the time of or when: I'll wait till six o'clock; Go on till you reach the station.) till

4) (as far as: His story is a lie from beginning to end.) to

5) (until: Did you stay to the end of the concert?) to

6) (to the time of or when: He was here until one o'clock; I won't know until I get a letter from him.) until

* * *

bis

[bɪs]

I. präp + akk

1. (zeitlich) till, until; (nicht später als) by

\bis anhin SCHWEIZ up to now

\bis bald/gleich see you soon/in a little while [or a minute]

\bis dahin/dann by then

\bis dann! till then!

\bis dahin bin ich alt und grau! I'll be old and grey by then!

\bis dahin war alles gut gegangen until then everything had gone well

\bis einschließlich [o SCHWEIZ und mit] up to and including

das Angebot läuft noch \bis einschließlich 15.Oktober the offer runs up to and including October 15

ich habe noch \bis einschließlich Dienstag Urlaub I am on holidays until Wednesday

\bis jetzt up to now, so far; (spätestens jetzt) by now

\bis jetzt haben wir 200.000 Ausgaben verkauft up to now [or so far] we've sold 200,000 copies

\bis jetzt ist noch alles ruhig so far everything is still quiet

das hätte \bis jetzt erledigt sein sollen that should have been done by now

\bis jetzt noch nicht not yet

irgendwelche Beschwerden? — nein, \bis jetzt jedenfalls noch nicht! any complaints? — no, nothing so far anyway

\bis Montag/morgen/nächste Woche/später till Monday/tomorrow/next week/later

\bis Montag/morgen/nächste Woche fertig sein müssen to have to be ready by Monday/tomorrow/next month

dann bis später/Montag! see you later/on Monday!

\bis spätestens... by... at the latest

er bleibt \bis spätestens Freitag he is going to stay until Friday at the latest

der Text muss \bis spätestens Montag fertig sein the text hast to be ready by Monday at the latest

\bis [gegen] 8 Uhr until [about] 8 o' clock

\bis wann until when

\bis wann gilt der Fahrplan? when is the timetable valid till?, how long is the timetable valid?

\bis wann weiß ich, ob Sie das Angebot annehmen? [by] when will I know, whether you're going to accept the offer?

\bis wann bleibst du? how long are you staying [for]?

\bis zu diesem Zeitpunkt up to this time

▪ \bis in etw akk into sth

\bis spät in die Nacht long into the night

\bis in die frühen Morgenstunden until the early hours [of the morning]

▪ von... [an] \bis... from... until...

von Montag \bis Samstag from Monday to Saturday, Monday through Saturday AM

ich bin von heute [an] \bis einschließlich Mittwoch auf einer Tagung I'm at a meeting from today until the end of Wednesday [or until Wednesday inclusive]

▪ \bis zu etw dat until [or till] sth; (nicht später als) by sth

\bis zu dieser Stunde habe ich davon nichts gewusst! I knew nothing about it until now

das Projekt dürfte \bis zum Jahresende abgeschlossen sein the project should be finished by [or before] the end of the year

sie war \bis zum 17. Lebensjahr im Internat she was at boarding school until she was 17

jetzt sind es nur noch zwei Stunden \bis nach Hause it's only another two hours until we get home

2. (räumlich) to; (nicht weiter als) as far as

der Zug geht nur \bis Wertheim the train's only going as far as Wertheim

jdn von oben \bis unten mustern to look sb up and down

er musterte ihn von oben \bis unten he looked him up and down

der Hof geht genau \bis dahinten hin the yard runs right through to the back

\bis dahin/dorthin [up] to there

\bis dorthin sind es nur 3 Kilometer it's only 3 kilometres there

siehst du die Sandbank? wir schwimmen \bis dahin can you see the sandbank? we'll swim out to there

\bis dahin/hierhin [o hierher] up to that/this point

\bis dahin kenne ich den Film I know the film up to that point

\bis hierher und nicht weiter as far as here [or up to here] and no further

\bis wohin [o (fam) wo] where to

bis wohin können Sie mich mitnehmen? where can you take me to?, how far can you take me?

\bis wohin sind wir in der letzten Stunde gekommen? where did we get to [or how far did we get] in the last lesson?

▪ \bis an/in/über/unter etw akk up to/into/over/under sth

die Äste reichen [ganz] \bis ans Haus the branches reach [right] up to the house

der Rock ging ihr \bis ans Knie the skirt reached down to her knees

▪ \bis vor etw akk/zu etw dat [up] to sth

3. (bei Zahlenangaben) up to

die Tagestemperaturen steigen \bis 30°C daytime temperatures rise to 30°C

ich zähle \bis drei I'll count [up] to three

Kinder \bis 6 Jahre children up to [the age of] 6

▪ \bis zu etw dat up to sth

wir erwarten \bis zu 100 Personen we expect as many as 100 people

die Pflanze kann \bis zu 2 Metern hoch wachsen the plant can grow as high as 2 metres

Jugendliche \bis zu 18 Jahren adolescents up to [the age of] 18

4. (mit Ausnahme von)

▪ \bis auf [o SCHWEIZ an] jdn/etw except [for] sb/sth

5. (einschließlich)

▪ \bis auf jdn/etw down to sb/sth

II. konj

1. (beiordnend) to

400 \bis 500 Gramm Schinken 400 to 500 grams of ham

5 \bis 10 Tage from 5 to [or between 5 and] 10 days

das Wetter morgen: bewölkt \bis bedeckt und strichweise leichter Regen the weather for tomorrow: cloudy or overcast with light rain in places

2. (unterordnend) till, until; (bevor) by the time; (bevor nicht) till, until

ich möchte mit meiner Entscheidung warten, \bis ich mehr Informationen habe I'd like to wait with my decision until I've got more information

\bis es dunkel wird, möchte ich zu Hause sein I want to be home by the time it gets dark

ich warte noch, \bis es dunkel wird I'll wait until it gets dark

\bis die Hausaufgaben gemacht sind, geht ihr nicht raus! you're not going out until your homework's done!

III. adv MUS bis spec

* * *
1.
Präposition mit Akk

1) (zeitlich) until; till; (die ganze Zeit über und bis zu einem bestimmten Zeitpunkt) up to; up until; up till; (nicht später als) by

ich muss bis fünf Uhr warten — I have to wait until or till five o'clock

bis gestern glaubte ich... — [up] until yesterday I had thought...

von Dienstag bis Donnerstag — from Tuesday to Thursday; Tuesday through Thursday (Amer.)

von sechs bis sieben [Uhr] — from six until or till seven [o'clock]

bis Ende März ist er zurück/verreist — he'll be back by/away until the end of March

bis wann dauert das Konzert? — till or until when does the concert go on?

bis dann/gleich/später/morgen/nachher! — see you then/in a while/later/tomorrow/later!

2) (räumlich, fig.) to

dieser Zug fährt nur bis Offenburg — this train only goes to or as far as Offenburg

bis wohin fährt der Bus? — how far does the bus go?

nur bis Seite 100 — only up to or as far as page 100

bis 5 000 Euro — up to 5,000 euros

Kinder bis 6 Jahre — children up to the age of six or up to six years of age
2.
Adverb

1)

Städte bis zu 50 000 Einwohnern — towns of up to 50,000 inhabitants

bis zu 6 Personen — up to six people

bis nach Köln — to Cologne

bis an die Decke — up to the ceiling

2)

bis auf — (einschließlich) down to; (mit Ausnahme von) except for
3.
Konjunktion

1) (nebenordnend) to

vier bis fünf — four to five

2) (unterordnend) until; till; (österr.): (sobald) when

* * *

bis

A. präp

1. bei Zeitdauer: till, until;

bis heute so far, to date; betont: to this day;

bis dato form to date allg;

bis jetzt up to now; so far;

bis jetzt noch nicht not (as) yet;

ich habe bis jetzt nichts gehört I haven’t heard anything yet ( oder so far);

bis dahin until then; (in der Zwischenzeit) in the meantime; → auch 2;

bis auf weiteres for the present; ADMIN until further notice;

bis in die Nacht into the night;

bis spät in die Nacht until the early ( oder wee) hours;

die Sonne schien bis zum Sonntag the sun shone (up) until Sunday;

bis zum späten Nachmittag till late in the afternoon;

bis vor einigen Jahren until a few years ago;

bis Ende Mai habe ich zu tun I’m busy until the end of May, US auch I’m busy through May;

bis zum Ende (right) to the end;

bis wann wird es dauern? how long will it last?; mit Datum:

in der Zeit vom … bis … between … and …;

von morgens acht bis abends sechs from eight in the morning until six at night;

von Montag bis Freitag Monday to (US auch through) Friday;

bis einschließlich/ausschließlich up to and including/not including;

bis morgen/Montag/bald! see you tomorrow/(on) Monday/soon;

bis dann/später/gleich! umg see you then ( oder later)/later/in a moment

2. (bis spätestens) by; mit Verbkonstruktion: by the time …;

bis er zurückkommt, ist es schon dunkel by the time he gets back, it will be dark;

es muss bis Freitag eingereicht werden it has to be handed in by Friday;

bis wann ist es fertig? when will it be ready by?;

bis wann hast du Zeit? how much time have you got?;

bis wann willst du es wieder haben? when do you want it back by?;

bis (spätestens) morgen weiß ich Bescheid I’ll know for definite (US sure) by tomorrow (at the latest);

die Fotos sind bis frühestens übermorgen fertig the photos will be ready the day after tomorrow at the earliest;

ich bin noch bis sechs Uhr im Büro I’ll be at work until six o’clock;

bis Ende April ist er wieder zurück he will be back by the end of April;

alle bis … eingegangenen Bewerbungen all applications received by ( oder before) …;

er hätte bis jetzt da sein müssen he should have been there by now;

bis dahin werden wir fertig sein etc by then, by that time

3. räumlich: to, up to, as far as;

fährt der Bus bis Glasgow? does this bus go to Glasgow?;

bis hierher up to here;

bis hierher und nicht weiter auch fig this far and no further;

bis dahin as far as that ( oder there);

bis dahin ist es nicht weit that’s not far;

bis wohin? how far?;

bis ans Knie up to one’s knees; Kleid: down to the knee;

von hier bis New York from here to New York;

wie weit ist es noch bis nach Innsbruck? how far is it to Innsbruck?, how far have we got to go (before we get) to Innsbruck?;

weiterlesen bis Seite zwölf continue to read to page twelve;

bis vor das Haus fahren drive up to the front door of the house, drive (right) up to the house;

er folgte mir bis ins Hotelfoyer he followed me (right) into the lobby of the hotel ( nicht weiter: as far as the lobby of the hotel);

der Blick reicht bis weit ins Tal the view stretches right into the valley;

der Ball flog bis hinter den Zaun the ball went over the fence; → hier 1, oben etc

4. Zahlenangabe:

bis zu 100 Mann up to …, as many as …;

bis zu 9 Meter

hoch up to …, as high as …;

bis 20 zählen count (up) to 20;

Kinder bis zwölf Jahre children up to the age of twelve oder up to twelve years of age;

bis auf das letzte Stück down to the last bit (Kuchen etc: piece)

5.

bis aufs Höchste to the utmost;

bis ins Kleinste down to the last detail;

bis zur Tollkühnheit to the point of rashness;

bis zum Überdruss ad nauseam;

bis auf die Haut nass werden be soaked to the skin; → Bewusstlosigkeit etc

6. (mit Ausnahme von)

bis auf except, with the exception of;

alle bis auf einen all except ( oder but) one;

bis auf drei sind alle gekommen all except three have come; → letzt…

B. konj

1. till, until; (bis spätestens) by the time;

es wird eine Zeitlang dauern, bis er es merkt it will take a while for him to find out ( oder before he finds out);

er kommt nicht, bis ich ihn rufe he won’t come until ( oder unless) I call him;

du gehst nicht, bis du aufgeräumt hast you’re not going until ( oder before) you’ve tidied (US cleaned) up;

bis dass der Tod euch scheidet until death do you part;

bis ich das gefunden habe! verärgert: if I don’t find it soon!, by the time I find it …!

2. zwischen Zahladjektiven: to;

7 bis 10 Tage from 7 to 10 days, between 7 and 10 days;

5 bis 6 Wagen 5 to 6 cars

3.

heiter bis wolkig/sonnig bis leicht bedeckt im Wetterbericht: generally fine, cloudy in places/sunny with light cloud cover;

die Tendenz war lustlos bis verhalten an der Börse: the tendency was slack to cautious

* * *
1.
Präposition mit Akk

1) (zeitlich) until; till; (die ganze Zeit über und bis zu einem bestimmten Zeitpunkt) up to; up until; up till; (nicht später als) by

ich muss bis fünf Uhr warten — I have to wait until or till five o'clock

bis gestern glaubte ich... — [up] until yesterday I had thought...

von Dienstag bis Donnerstag — from Tuesday to Thursday; Tuesday through Thursday (Amer.)

von sechs bis sieben [Uhr] — from six until or till seven [o'clock]

bis Ende März ist er zurück/verreist — he'll be back by/away until the end of March

bis wann dauert das Konzert? — till or until when does the concert go on?

bis dann/gleich/später/morgen/nachher! — see you then/in a while/later/tomorrow/later!

2) (räumlich, fig.) to

dieser Zug fährt nur bis Offenburg — this train only goes to or as far as Offenburg

bis wohin fährt der Bus? — how far does the bus go?

nur bis Seite 100 — only up to or as far as page 100

bis 5 000 Euro — up to 5,000 euros

Kinder bis 6 Jahre — children up to the age of six or up to six years of age
2.
Adverb

1)

Städte bis zu 50 000 Einwohnern — towns of up to 50,000 inhabitants

bis zu 6 Personen — up to six people

bis nach Köln — to Cologne

bis an die Decke — up to the ceiling

2)

bis auf — (einschließlich) down to; (mit Ausnahme von) except for
3.
Konjunktion

1) (nebenordnend) to

vier bis fünf — four to five

2) (unterordnend) until; till; (österr.): (sobald) when

* * *

(dass) konj.

until conj. (zu) konj.

till conj. konj.

till conj.

unless conj. präp.

as far as prep.

by prep.

until conj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bis
86 Brückenbogen

m arch (of a oder the bridge)

* * *
Brụ̈|cken|bo|gen
m
arch ( of a/the bridge)
* * *

der

(the length between the supports of a bridge or arch: The first span of the bridge is one hundred metres long.) span

* * *

Brü·cken·bo·gen

m arch [of a/the bridge]

* * *

der arch [of a/the bridge]

* * *

Brückenbogen m arch (of a oder the bridge)

* * *

der arch [of a/the bridge]

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Brückenbogen
87 Brust

f; -, Brüste

1. breast; (Brustkasten) chest; ANAT. thorax; jemanden an seine Brust ziehen / drücken pull s.o. close; komm an meine Brust auch let me give you a hug; sich (Dat) ( reuevoll) an die Brust schlagen beat one’s breast (in repentance); Brust raus! chest out! chin up!

2. einzelne weibliche: breast; (Busen) breast(s Pl.), boob umg.; (Büste) bust, bosom; hängende / straffe Brüste sagging / firm breasts; einem Baby die Brust geben breastfeed ( oder nurse) a baby; lit. put a baby to one’s breast

3. innere Organe: chest; es auf der Brust haben have chest trouble; schwach auf der Brust sein have a weak chest; umg., fig.

a) finanziell: be hard up;

b) in einem Wissensbereich etc.: not be very well up (in in)

4. fig. breast, bosom, heart; aus voller Brust with all one’s heart; sich in die Brust werfen give o.s. airs, strut around; ( sich [Dat]) jemanden an die Brust nehmen umg. have a heart to heart with s.o.; einen zur Brust nehmen umg. have a quick one

5. nur Sg.; GASTR. breast

6. nur Sg.; SPORT breaststroke; 100 Meter Brust 100 met|res (Am. -ers) breaststroke

7. Kleidung: front; Pistole, schwellen2

* * *

die Brust

(Brustkorb) chest; thorax;

(weibliche Brust) breast; bosom

* * *
Brụst [brʊst]
f -, ordm;e
['brʏstə]
1) (= Körperteil) chest; (fig = Inneres) breast, heart

einen zur Brust nehmen (inf) — to have a quick drink or a quick one or a quickie (inf)

Brust ( he)raus! — chest out!

Brust an Brust — face to face

ausweinen — to cry on sb's shoulder

an die Brust schlagen (fig) — to beat one's breast

sich in die Brust werfen (fig) — to puff oneself up

jdn zur Brust nehmen — to have a word with sb

etw zur Brust nehmen — to criticize sth harshly

mit geschwellter Brust (fig) — as proud as Punch or a peacock

schwach auf der Brust sein (inf) — to have a weak chest; (hum

2) (= weibliche Brust) breast

einem Kind die Brust geben, ein Kind an die Brust legen — to feed a baby (at the breast), to nurse a baby

3) (COOK) breast

4) (= Brustschwimmen) breaststroke

* * *

die

1) (the chest: She held him tenderly to her bosom.) bosom

2) (either of a woman's two milk-producing glands on the front of the upper body.) breast

3) (the front of a body between the neck and belly: He clutched the child to his breast; This recipe needs three chicken breasts.) breast

* * *

Brust

<-, Brüste>

[brʊst, pl ˈbrʏstə]

f

1. (Brustkasten) chest

\Brust [he]raus! chest out!

es auf der \Brust haben (fam) to have chest trouble

schwach auf der \Brust sein (hum fam: eine schlechte Kondition haben) to have a weak chest; (an Geldmangel leiden) to be a bit short fam

sich dat an die \Brust schlagen (fig) to beat one's breast

sich akk an jds \Brust ausweinen to cry on sb's shoulder

\Brust an \Brust face to face

2. (weibliche Brust) breast

eine flache \Brust a flat chest

einem Kind die \Brust geben, ein Kind an die \Brust legen to nurse [or breast-feed] a baby

3. KOCHK breast; (von Rind) brisket

4. SPORT (sl) breast-stroke

5.

▶ einen zur \Brust nehmen to have a quick drink [or fam quickie]

▶ [sich dat] jdn zur \Brust nehmen (fam) to take sb to task

die werde ich mir zur \Brust nehmen! just wait till I get my hands on her!

▶ sich akk [vor jdm] in die \Brust werfen to puff oneself up [in front of sb]

* * *

die; Brust, Brüste

1) chest; (fig. geh.) breast; heart

sich in die Brust werfen — puff oneself up

2) (der Frau) breast

einem Kind die Brust geben — breastfeed a baby

3) (HähnchenBrust) breast; (RinderBrust) brisket

4) o. Pl.: s. Brustschwimmen

* * *

Brust f; -, Brüste

1. breast; (Brustkasten) chest; ANAT thorax;

jemanden an seine Brust ziehen/drücken pull sb close;

komm an meine Brust auch let me give you a hug;

sich (dat)

(reuevoll) an die Brust schlagen beat one’s breast (in repentance);

Brust raus! chest out! chin up!

2. einzelne weibliche: breast; (Busen) breast(s pl), boob umg; (Büste) bust, bosom;

hängende/straffe Brüste sagging/firm breasts;

einem Baby die Brust geben breastfeed ( oder nurse) a baby; liter put a baby to one’s breast

3. innere Organe: chest;

es auf der Brust haben have chest trouble;

schwach auf der Brust sein have a weak chest; umg, fig finanziell: be hard up; in einem Wissensbereich etc: not be very well up (

in in)

4. fig breast, bosom, heart;

aus voller Brust with all one’s heart;

sich in die Brust werfen give o.s. airs, strut around;

(

sich [dat])

jemanden an die Brust nehmen umg have a heart to heart with sb;

einen zur Brust nehmen umg have a quick one

5. nur sg; GASTR breast

6. nur sg; SPORT breaststroke;

100 Meter Brust 100 metres (US -ers) breaststroke

7. Kleidung: front; → Pistole, schwellen²

* * *

die; Brust, Brüste

1) chest; (fig. geh.) breast; heart

sich in die Brust werfen — puff oneself up

2) (der Frau) breast

einem Kind die Brust geben — breastfeed a baby

3) (HähnchenBrust) breast; (RinderBrust) brisket

4) o. Pl.: s. Brustschwimmen

* * *

¨-e f.

breast n. ¨-e m.

chest n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Brust
88 Delphin

m; -s, -e; ZOOL. dolphin, porpoise

—

Delphin2

(n); -s, kein Pl.; SPORT butterfly (stroke)

* * *

der Delphin

dolphin

* * *
Del|phin [dɛl'fiːn] See: etc = Delfin etc
* * *

der

(a type of sea-animal about two and a half to three metres long, closely related to the porpoise.) dolphin

* * *

Del·phin¹

<-s, -e>

[dɛlˈfi:n]

m s. Delfin

Del·phin²

<-s>

[dɛlˈfi:n]

nt

Del·phin·schwimmen

<-s>

nt kein pl s. Delfin²

* * *
I
der; Delphins, Delphine dolphin
II
das; Delphins (Schwimmen) butterfly [stroke]

* * *

Delphin¹ m; -s, -e; ZOOL dolphin, porpoise

Delphin² (n); -s, kein pl; SPORT butterfly (stroke)

* * *
I
der; Delphins, Delphine dolphin
II
das; Delphins (Schwimmen) butterfly [stroke]

* * *

-e m.

dolphin n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Delphin
89 der

I best. Art.

1. m; (Nom. Sg.) the; der eine ist fleißig, der andere faul (the) one is hard-working, the other one is lazy; der Tod death; der Mensch (alle Menschen) man(kind), humankind; der große Goethe the famous Goethe; der arme Peter poor Peter; der Peter, den ich kenne the Peter (who oder that) I know; der Hyde Park Hyde Park

2. (Gen Sg. von die) of the; die Mauern der Stadt auch the city walls

3. (Dat Sg. von die) to the; den Schlüssel habe ich der Nachbarin gegeben I gave the key to the neighbo(u)r

4. (Gen Pl. von der, die, das) of the; die Ankunft der Kinder auch the children’s arrival

II Dem. Pron.

1. m; (Nom. Sg.) that (one), this (one); (er) he, it; der Mann hier this man; der mit dem Bart the one with the beard; nur der kann das verstehen, der... only he ( oder that man) who... can understand it; der und baden gehen? you won’t catch him going swimming; der und ehrlich? Dass ich nicht lache! him? honest? Pull the other one! ( oder Give me a break!)

2. (Dat Sg. von die) zu der und der Zeit umg. at such and such a time

III Rel. Pron.

1. m; (Nom. Sg.) bei Personen: who, that; bei Sachen: which, that; der Bezirk, der einen Teil von X bildet the district forming part of X; der erste Stein, der geworfen wurde the first stone that was thrown; er war der Erste, der es erfuhr he was the first to know; jeder, der... anyone who...; ich, der ich selbst dabei war I, who was there myself

2. (Dat Sg. von die) bei Personen: who(m), who... to, to whom förm.; bei Sachen: that, which; die Freundin, der ich meine Sorgen erzählte the friend (whom) I told about my problems ( oder to whom I told my problems)

* * *

which one (Pron.); that (Pron.); which (Pron.); who (Pron.); the ( Artikel)

* * *
I [deːɐ]
1. def art

1) gen sing, pl von die of the

das Miauen dér Katze — the miaowing of the cat, the cat's miaowing

2) dat sing von die to the; (mit Präposition) the

2. dem pron dat sing von die

1) (adjektivisch) to that; (mit Präpositionen) that

2) (substantivisch) to her; her

3. rel pron dat sing
to whom, that or who(m)... to; (mit Präposition) who(m); (von Sachen) to which, which... to; which II [deːɐ] pl die
1. def art gen des, der, des, pl der dat dem, der, dem, pl den acc den, die, das, pl die
the
dér/die Arme! — the poor man/woman or girl

die Toten — the dead pl

die Engländer — the English pl

dér Engländer (dated inf: = die Engländer) — the Englishman

dér Faust — Faust

dér Hans (inf) — Hans

dér kleine Hans — little Hans

dér Rhein — the Rhine

dér Michigansee — Lake Michigan

die Domstraße — Cathedral Street

die "Bismarck" — the "Bismarck"

dér Lehrer/die Frau (im Allgemeinen) — teachers pl/women pl

dér Tod/die Liebe/das Leben — death/love/life

dér Tod des Sokrates — the death of Socrates

das Viktorianische England — Victorian England

in dem England, das ich kannte — in the England (that or which) I knew

er liebt den Jazz/die Oper/das Kino — he likes jazz/(the) opera/the cinema

das Singen macht ihm Freude — singing gives him pleasure

das Singen meines Opas — my grandpa's singing

mir fiel das Atmen schwer — I found breathing difficult

das Herstellen von Waffen ist... — manufacturing weapons is..., the manufacturing of weapons is...

die Callas — Callas

dér spätere Wittgenstein — the later Wittgenstein

er war nicht mehr dér Hans, dér... — he was no longer the Hans who...

er hat sich den Fuß verletzt — he has hurt his foot

mal das Gesicht! — wash your faces

er nimmt den Hut ab — he takes his hat off

ein Euro das Stück — one euro apiece or each

20 Euro die Stunde — 20 euros an or per hour

dér und dér Wissenschaftler — such and such a scientist

2. dem pron gen dessen or (old) des, deren, dessen,
pl deren dat dem, der, dem, pl denen acc den, die, das, pl die
1) (attr) (= jener, dieser) that; (pl) those, them (inf)

zu dér und dér Zeit — at such and such a time

an dem und dem Ort — at such and such a place

2) (substantivisch) he/she/it; (pl) those, them (inf)

dér/die war es — it was him/her

dér/die mit dér großen Nase — the one or him/her (inf) with the big nose

mit den roten Haaren — those or them (inf) with red hair

deine Schwester, die war nicht da (inf) — your sister, she wasn't there

dér und schwimmen? — him, swimming?, swimming, (what) him?

dér/die hier (von Menschen) — he/she, this man/woman etc; (von Gegenständen) this (one); (von mehreren) this one

dér/die da (von Menschen) — he/she, that man/woman etc; (von Gegenständen) that (one); (von mehreren) that one

die hier/da pl — they, these/those men/women etc, these/those, them (inf)

dér, den ich meine — the one I mean

dér und dér/die und die — so-and-so

das und das — such and such

3. rel pron decl as dem pron
(Mensch) who, that; (Gegenstand, Tier) which, that
4. rel + dem pron decl as dem pron

dér/die dafür verantwortlich war,... — the man/woman who was responsible for it

die so etwas tun,... — those or people who do that sort of thing...

* * *

der¹

[de:ɐ̯]

I. art def, nom sing m

1. (allgemein) the

\der Hund/Mann/Tisch the dog/man/table

\der Mai [the month of] May

\der Angeber! that show-off!

2. (bei Körperteilen)

mir tut \der Hals weh my throat hurts

3. (bei Abstrakta)

\der Hunger/Irrsinn/Tod hunger/madness/death

\der Tod des Ikaros the death of Icarus

4. (bei allgemeinen Stoffen)

\der Stahl wird auch mit anderen Elementen legiert steel is also alloyed with other elements; (bei spezifischen Stoffen) the

\der Sauerstoff in der Luft the oxygen in the air

5. (einmalig)

\der Mann des Tages the man of the moment

das ist \der Augenblick, auf den wir gewartet haben that's [just] the moment we've been waiting for

6. (bei Eigennamen)

\der Irak/Iran Iraq/Iran

\der Sudan The Sudan

\der Kongo vor der Kolonialzeit pre-colonial Congo

\der kleine Peter little Peter

\der spätere Dickens the later Dickens

er war nicht mehr \der Uli, der... he was no longer the Uli who...

7. (fam: vor Personennamen)

das ist \der Klaus that's Klaus

\der Papa sagt,... [my] dad says...

8. (verallgemeinernd)

\der Mensch heute man today

\der Franzose isst gern gut the French like to eat well

9. (nach Angaben)

5 Euro \der Liter €5 a [or per] litre

10. (vor Angaben)

\der 14. August 2003 14[th] August 2003, August 14[th], 2003; (gesprochen) the fourteenth of August 2003

Heinrich \der Achte Henry the Eighth

11. (vor Substantiviertem)

\der Kleine the little boy/one

\der Älteste the oldest [one]

II. pron dem, nom sing m

1. attr, betont

\der Mann war es! it was that man!

\der Hut gefällt mir am besten I like that/this hat [or that/this hat I like] the most

\der Stift da that pen [there]

\der Stift hier this pen [here]

\der und \der Experte such and such an expert

2. (hinweisend)

\der war es! it was him!

\der hat es getan! it was him that [or who] did it!

\der sagte mir,... he told me...

welcher Stift? \der da? oder \der hier? which pen? that one [there]? or this one [here]?

wer ist denn \der? (fam) who on earth is he [or that]?

\der und joggen? him, jogging?

\der und \der such and such

3. (unterscheidend)

\der mit der Brille the one [or fam him] with the glasses

welcher Ball? — \der mit den Punkten which ball? — the/this/that one with the spots

ach \der! (pej) oh him!

4. (wiederholend)

der Chef? \der ist nicht da the boss? he's not there

dein Vater, \der ist nicht gekommen your father, he didn't come

mein Schuh! \der ist weg! my shoe! it's gone!

der Scheißkerl, \der! the bastard!

der Grund ist \der, dass... the reason is that [or because]...

\der, den ich meinte the one I meant

5. (fam: ersetzt Pronomen)

wo ist dein Bruder? — \der ist oben where's your brother? — he's upstairs

das ist ein neuer Drucker! warum druckt \der nicht? that's a new printer! why isn't it working?

beißt \der? does it/he/she bite?

III. pron rel, nom sing m

1. that; (Person a.) who/whom form; (Gegenstand, Tier a.) which

ich hörte/sah einen Wagen, \der um die Ecke fuhr I heard/saw a car driving around the corner

ein Film, \der gut ankommt a much-acclaimed film

ein Roman, \der von Millionen gelesen wurde a novel [that has been] read by millions

der König, \der vierzig Jahre herrschte,... (einschränkend) the king who [or that] reigned for forty years...; (nicht einschränkend) the king, who reigned for forty years,...

der Mantel, \der zum Trocknen aufgehängt war,... (einschränkend) the coat that [or which] was hung up to dry...; (nicht einschränkend) the coat, which was hung up to dry,...

der Mörder, \der von der Polizei gesucht wird,... (einschränkend) the murderer [who [or that]] the police are searching for..., the murderer for whom the police are searching... form; (nicht einschränkend) the murderer, who the police are searching for,..., the murderer, for whom the police are searching,... form

der Fall, \der von den Ermittlern untersucht werden soll,... (einschränkend) the case [that [or which]] the investigators have to look into..., the case into which the investigators have to look... form; (nicht einschränkend) the case, which the investigators have to look into,..., the case, into which the investigators have to look,... form

2. (derjenige)

\der mir jetzt hilft, wird belohnt anyone helping [or form he who helps] me now will be rewarded

\der diesen Brief geschrieben hat, kann gut Deutsch the person/man who wrote this letter knows good German

\der zu so etwas fähig ist,... people who are capable of such things...; s.a. das, die

der²

[ˈde:ɐ̯]

art def, gen sing f

1. (allgemein)

der Hund \der alten Frau the old woman's dog

die Hitze \der Sonne the heat of the sun, the sun's heat

das Schnurren \der fetten Katze the fat cat's purring, the purring of the fat cat

die Lösung \der Formel hier the solution to this formula, this formula's solution

der Einspruch \der Frau da that woman's objection, the objection from that woman

2. (bei Körperteilen)

die Farbe \der Zunge deutete auf seine Krankheit the colour of his tongue indicated his illness

3. (bei Abstrakta)

ein Opfer \der Liebe a victim of love

ein Zeichen \der Hoffnung a sign of hope

4. (bei allgemeinen Stoffen)

das Kämmen \der Wolle the combing of wool

5. (bei Eigennamen)

die Berge \der Schweiz the mountains of Switzerland

die Puppe \der kleinen Sabine little Sabine's doll

6. (fam: vor Personennamen)

ich ruf an wegen \der Anna I'm calling to talk to you about Anna

7. (bei Berühmtheiten)

die Arien \der Callas Callas' arias

8. (form: vor Namen)

ein Antrag \der Ute Kley a petition from Ute Kley

9. (verallgemeinernd)

die Rolle \der Frau in Management women's role [or the role of women] in management

die Trinkfestigkeit \der Engländerin the ability of the Englishwoman to hold her drink

10. (geh: nach Angaben)

10 Meter \der kostbarsten Seide 10 metres of the most precious silk

11. (vor Substantiviertem)

das Spielzeug \der Kleinen the little one's [or girl's] toys

die Weisheit \der Ältesten the wisdom of the eldest [woman]; s.a. das, die

der³

I. art def, dat sing f

1. siehe auch vb (allgemein)

sie redeten mit/von \der Nachbarin they were talking with/about the neighbour

ich klopfte an \der Tür I knocked at the door

das Bild hängt an \der Wand the picture is hanging on the wall

sie folgte \der Frau/Menge she followed the woman/crowd

er gab \der Großmutter den Brief he gave his grandmother the letter, he gave the letter to his grandmother

es gehört \der Frau da it belongs to that woman

es entspricht \der Textstelle hier it corresponds to this passage in the text

2. (bei Körperteilen)

er schlug den Tisch mit \der Faust he thumped the table with his fist

3. (bei Abstrakta)

er widmete \der Liebe ein Gedicht he dedicated a poem to love

mit \der Hoffnung eines Verzweifelten with the hope of a desperate man

4. (bei allgemeinen Stoffen)

\der Bronze wird auch Phosphor beigemischt phosphorus is also added to bronze; (bei spezifischen Stoffen)

mit \der Wolle dieses Schafs with the wool from this sheep, with this sheep's wool

5. (bei Eigennamen)

wir segelten mit \der ‚Nordwind‘ we sailed on the [yacht] ‘Nordwind’

in \der Schweiz [der Zwischenkriegsjahre] in [interwar] Switzerland

\der kleinen Jenny geht's nicht gut little Jenny isn't feeling well

6. (fam: vor Personennamen)

sie ist bei \der Kati she's at Kati's place

7. (bei Berühmtheiten)

er hat \der Callas mal die Hand geküsst he once kissed Callas' hand

8. (verallgemeinernd)

von \der Frau in der Industrie of women in industry

als das Pferd \der Maschine wich when the horse gave way to the engine

9. (nach Angaben)

mit 20 Flaschen \der Kiste with 20 bottles a [or per] crate

10. (vor Substantiviertem)

gib \der Kleinen einen Kuss give the little one a kiss

wir gingen zu \der Ältesten we went to the elder

II. pron dem, dat sing f

1. attr, betont

\der Pflanze muss man Dünger geben that plant must be given fertilizer

\der Frau hast du es erzählt? you told it to that woman?

zu \der und \der Zeit at such and such a time

2. (fam: ersetzt Pronomen)

glaub \der bloß nicht! don't believe her [of all people]!

III. pron rel, dat sing f, siehe auch vb

meine Kollegin, \der die Aufgabe zugeteilt wurde,... (einschränkend) my colleague who [or that] was assigned the task...; (nicht einschränkend) my colleague, who was assigned the task,...

die Lösung, \der der Alkohol entzogen war,... (einschränkend) the solution that [or which] had its alcohol extracted...; (nicht einschränkend) the solution, which had its alcohol extracted,...

die Abgeordnete, \der ich oft schrieb,... (einschränkend) the MP [who [or that]] I often wrote to..., the MP to whom I often wrote... form; (nicht einschränkend) the MP, who I often wrote to,..., the MP, to whom I often wrote,... form

die Grippe, unter \der sie leiden,... (einschränkend) the flu [that [or which]] they're suffering from..., the flu from which they're suffering... form; (nicht einschränkend) the flu, which they're suffering from,..., the flu, from which they're suffering,... form; s.a. das, die

der⁴

art def, gen pl

1. siehe auch n (allgemein)

die Anstrengungen \der Schüler the pupils' efforts, the efforts of the pupils

die Zeichnungen \der beiden Schwestern the two sisters' drawings, the drawings by the two sisters

das Gezwitscher \der Vögel the twittering of the birds

das Gewicht \der Platten the weight of the slabs

die Wohnung \der Eltern my/his/her etc. parents' flat

die Lösungen \der Formeln hier the solutions to these formulae

der Einspruch \der Frauen da those women's objection, the objection from those women

2. (bei Körperteilen)

die Farbe \der Haare gefiel ihr nicht she didn't like the colour of her hair

3. (bei Eigennamen)

die Sprachen \der Niederlande the languages of [or spoken in] the Netherlands

das Haus \der Müllers the Millers' house

4. (form: vor Namen)

ein Antrag \der Heinz und Ute Kley a petition from Heinz and Ute Kley

5. (verallgemeinernd)

die Rolle \der Pflanzen in der Medizin the role of plants in medicine

6. (geh: nach Angaben)

10 Kisten \der feinsten Äpfel 10 crates of the finest apples

7. (vor Substantiviertem)

das Spielzeug \der Kleinen the little ones' toys

die Weisheit \der Ältesten the wisdom of the elders; s.a. das, die

* * *
I 1.
bestimmter Artikel Nom. the

der Kleine — the little boy

der Tod — death

der April/Winter — April/winter

der ‘Faust’ — ‘Faust’

der Dieter — (ugs.) Dieter

der Kapitalismus/Islam — capitalism/Islam

der Bodensee/Mount Everest — Lake Constance/Mount Everest

der 1ran — 1ran
2.
Demonstrativpronomen

1) attr. that

der Mann war es — it was 'that man

2) allein stehend he

der war es — it was 'him

der und arbeiten! — (ugs.) [what,] him work! (coll.)

der [da] — (Mann) that man; (Gegenstand, Tier) that one

der [hier] — (Mann) this man; (Gegenstand, Tier) this one
3.
Relativpronomen (Mensch) who/that; (Sache) which/that

der Mann, der da drüben entlanggeht — the man walking along over there
4.
Relativ- und Demonstrativpronomen the one who
II 1.
bestimmter Artikel

1) Gen. Sg. v. die I 1.

der Hut der Frau — the woman's hat

der Henkel der Tasse — the handle of the cup

2) Dat. Sg. v. die I 1.: to the; (nach Präp.) the

in der Türkei — in Turkey

3) Gen. Pl. v. der I 1., die I 1., das 1.

das Haus der Freunde — our/their etc. friends' house

das Bellen der Hunde — the barking of the dogs
2.
Demonstrativpronomen

1) Gen. Sg. v. die I 2. 1): of the; of that

2) Dat. Sg. v. die I 2. attr

der Frau [da/hier] gehört es — it belongs to that woman there/this woman here; allein stehend

gib es der da! — (ugs.) give it to 'her

3) Gen. Pl. v. der I 2. 1), die I 2. 1), das 2. 1): of those
3.
Relativpronomen; Dat. Sg. v. die I 3. (Person) whom

die Frau, der ich es gegeben habe — the woman to whom 1 gave it; the woman 1 gave it to; (Sache) that/which

die Katze, der er einen Tritt gab — the cat [that] he kicked

* * *

der

A. best art

1. m; (nom sg) the;

der eine ist fleißig, der andere faul (the) one is hard-working, the other one is lazy;

der Tod death;

der Mensch (alle Menschen) man(kind), humankind;

der große Goethe the famous Goethe;

der arme Peter poor Peter;

der Peter, den ich kenne the Peter (who oder that) I know;

der Hyde Park Hyde Park

2. (gen sg von die) of the;

die Mauern der Stadt auch the city walls

3. (dat sg von die) to the;

den Schlüssel habe ich der Nachbarin gegeben I gave the key to the neighbo(u)r

4. (gen pl von der, die, das) of the;

die Ankunft der Kinder auch the children’s arrival

B. dem pr

1. m; (nom sg) that (one), this (one); (er) he, it;

der Mann hier this man;

der mit dem Bart the one with the beard;

nur der kann das verstehen, der … only he ( oder that man) who … can understand it;

der und baden gehen? you won’t catch him going swimming;

der und ehrlich? Dass ich nicht lache! him? honest? Pull the other one! ( oder Give me a break!)

2. (dat sg von die)

zu der und der Zeit umg at such and such a time

C. rel pr

1. m; (nom sg) bei Personen: who, that; bei Sachen: which, that;

der Bezirk, der einen Teil von X bildet the district forming part of X;

der erste Stein, der geworfen wurde the first stone that was thrown;

er war der Erste, der es erfuhr he was the first to know;

jeder, der … anyone who …;

ich, der ich selbst dabei war I, who was there myself

2. (dat sg von die) bei Personen: who(m), who … to, to whom form; bei Sachen: that, which;

die Freundin, der ich meine Sorgen erzählte the friend (whom) I told about my problems ( oder to whom I told my problems)

* * *
I 1.
bestimmter Artikel Nom. the

der Kleine — the little boy

der Tod — death

der April/Winter — April/winter

der ‘Faust’ — ‘Faust’

der Dieter — (ugs.) Dieter

der Kapitalismus/Islam — capitalism/Islam

der Bodensee/Mount Everest — Lake Constance/Mount Everest

der 1ran — 1ran
2.
Demonstrativpronomen

1) attr. that

der Mann war es — it was 'that man

2) allein stehend he

der war es — it was 'him

der und arbeiten! — (ugs.) [what,] him work! (coll.)

der [da] — (Mann) that man; (Gegenstand, Tier) that one

der [hier] — (Mann) this man; (Gegenstand, Tier) this one
3.
Relativpronomen (Mensch) who/that; (Sache) which/that

der Mann, der da drüben entlanggeht — the man walking along over there
4.
Relativ- und Demonstrativpronomen the one who
II 1.
bestimmter Artikel

1) Gen. Sg. v. die I 1.

der Hut der Frau — the woman's hat

der Henkel der Tasse — the handle of the cup

2) Dat. Sg. v. die I 1.: to the; (nach Präp.) the

in der Türkei — in Turkey

3) Gen. Pl. v. der I 1., die I 1., das 1.

das Haus der Freunde — our/their etc. friends' house

das Bellen der Hunde — the barking of the dogs
2.
Demonstrativpronomen

1) Gen. Sg. v. die I 2. 1): of the; of that

2) Dat. Sg. v. die I 2. attr

der Frau [da/hier] gehört es — it belongs to that woman there/this woman here; allein stehend

gib es der da! — (ugs.) give it to 'her

3) Gen. Pl. v. der I 2. 1), die I 2. 1), das 2. 1): of those
3.
Relativpronomen; Dat. Sg. v. die I 3. (Person) whom

die Frau, der ich es gegeben habe — the woman to whom 1 gave it; the woman 1 gave it to; (Sache) that/which

die Katze, der er einen Tritt gab — the cat [that] he kicked

* * *

(neueste) Stand der Technik m.

the state of the art n. art.m.

the art. pron.

which pron.

who pron.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > der
90 Dicke

Adv. umg. (reichlich) easily; das reicht dicke oder damit kommen wir dicke aus that will be plenty ( oder easily enough); dick II 3

* * *

die Dicke

thickness

* * *
Dị|cke ['dɪkə]
f -, -n

1) (= Stärke, Durchmesser) thickness; (bei Maßangaben auch) depth

2) (von Menschen, Körperteilen) fatness

* * *

die

thickness

* * *

Di·cke

<-, -n>

[ˈdɪkə]

f

1. (Stärke) thickness

eine \Dicke von rund 3 Metern a thickness of about 3 metres [or AM -ers

2. (dicke Beschaffenheit) size, stoutness BRIT, corpulence, obesity form

Di·cke(r)

[ˈdɪkə]

f(m) dekl wie adj (fam) fatso pej fam, fatty pej fam

* * *
I
die; Dicke: thickness; (von Menschen, Körperteilen) fatness
II
der/die; adj. Dekl. (ugs.) fatty (coll.); fat man/woman

die Dicken — fatties (coll.); fat people

* * *

Dicke¹ f; -, -n, meist sg

1. thickness; (Durchmesser) diameter;

eine Mauer von 40 cm Dicke a 40-cm thick wall

2. (Beleibtheit) fatness

Dicke² m/f; -n, -n, Dickerchen n umg, hum fatty, chubby (cheeks), Br auch podge, US auch pudge

* * *
I
die; Dicke: thickness; (von Menschen, Körperteilen) fatness
II
der/die; adj. Dekl. (ugs.) fatty (coll.); fat man/woman

die Dicken — fatties (coll.); fat people

* * *

-n f.

fatness n.

gauge (wire) n.

thickness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Dicke
91 dicke

Adv. umg. (reichlich) easily; das reicht dicke oder damit kommen wir dicke aus that will be plenty ( oder easily enough); dick II 3

* * *

die Dicke

thickness

* * *
Dị|cke ['dɪkə]
f -, -n

1) (= Stärke, Durchmesser) thickness; (bei Maßangaben auch) depth

2) (von Menschen, Körperteilen) fatness

* * *

die

thickness

* * *

Di·cke

<-, -n>

[ˈdɪkə]

f

1. (Stärke) thickness

eine \Dicke von rund 3 Metern a thickness of about 3 metres [or AM -ers

2. (dicke Beschaffenheit) size, stoutness BRIT, corpulence, obesity form

Di·cke(r)

[ˈdɪkə]

f(m) dekl wie adj (fam) fatso pej fam, fatty pej fam

* * *
I
die; Dicke: thickness; (von Menschen, Körperteilen) fatness
II
der/die; adj. Dekl. (ugs.) fatty (coll.); fat man/woman

die Dicken — fatties (coll.); fat people

* * *

dicke adv umg (reichlich) easily;

das reicht dicke oder

damit kommen wir dicke aus that will be plenty ( oder easily enough); → dick B 3

* * *
I
die; Dicke: thickness; (von Menschen, Körperteilen) fatness
II
der/die; adj. Dekl. (ugs.) fatty (coll.); fat man/woman

die Dicken — fatties (coll.); fat people

* * *

-n f.

fatness n.

gauge (wire) n.

thickness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dicke
92 durchkommen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. durchkommen ( durch) come through (auch Sonne, Wasser, Zahn); mit Mühe: (manage to) get through (auch TELEF.); bei meinen Haaren kommt immer mehr Grau durch I keep getting more grey (Am. gray) hairs; kommst du mit der Hand durch das Gitter durch? can you reach through the grille with your hand?; es gab kein Durchkommen there was no way through

2. durchkommen ( durch) auf Weiterfahrt etc.: come ( oder pass) through

3. fig. (zum Vorschein kommen) Charakterzug etc.: become apparent; wenn sie aufgeregt ist, kommt ihr französischer Akzent durch her French accent comes through; manchmal kommt bei ihm der Geizhals durch sometimes the miser in him comes out ( oder to the fore)

4. umg., fig. (sein Ziel erreichen) make it; in einer Prüfung: pass; Kranker: pull through; durchkommen mit (Erfolg haben) get somewhere with s.th.; mit einer Frechheit etc.: get away with; damit kommst du ( bei ihm) nicht durch that won’t work (that won’t cut any ice with him); mit dieser Einstellung wirst du im Leben nicht durchkommen you won’t get anywhere in life with an attitude like that

5. umg.: durchkommen mit wenig Geld: get by with; viel Arbeit: cope with

* * *

das Durchkommen

pass

* * *
dụrch|kom|men
vi sep irreg aux sein

1) (durch etw sth) (= durchfahren) to come through; (= vorbeikommen, passieren auch) to come past

er ist durch diese Straße/Stadt/unter dieser Brücke durchgekommen — he came through this street/town/under or through this bridge

2) (durch etw sth) to get through; (Sonne, Wasser etc) to come through; (Sender, Farbe) to come through; (Charakterzug) to show through, to come out or through; (= sichtbar werden) (Sonne) to come out; (Blumen) to come through

kommst du durch? — can you get through?

es kommt immer wieder durch, dass sie Ausländerin ist — the fact that she is a foreigner keeps showing or coming through

3) (lit, fig = mit Erfolg durchkommen) to succeed (durch etw in sth), to get through (durch etw sth); (= sich durchsetzen) (telefonisch) to get through; (finanziell) to get by

ich komme mit meiner Hand nicht (durch das Loch) durch — I can't get my hand through (the hole)

mit etw durchkommen (mit Forderungen etc) — to succeed with sth; mit Betrug, Schmeichelei etc

er kam ( bei dem Lärm) mit seiner Stimme nicht durch — he couldn't make his voice heard (above the noise)

damit kommt er bei mir nicht durch — he won't get away with that with me

4) (= Prüfung bestehen) to get through, to pass

5) (= überleben) to come through; (Patient auch) to pull through

6) (im Radio) to be announced

* * *

1) (to manage: I can't get by on such a small salary.) get by

2) (to pass (an examination).) get through

3) (to arrive, usually with some difficulty: The food got through to the fort despite the enemy's attempts to stop it.) get through

4) (to make oneself understood: I just can't get through to her any more.) get through

5) (to (help to) survive an illness etc: He is very ill, but he'll pull through; The expert medical treatment pulled him through.) pull through

* * *

durch|kom·men

[ˈdʊrçkɔmən]

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (durchfahren)

▪ [durch etw akk] \durchkommen to come through [or past] [sth]

nach 300 Metern kommen Sie durch einen Tunnel durch after 300 metres you go through a tunnel

2. (vorbei dürfen) to come past [or through

3. (durchdringen)

▪ [durch etw akk] \durchkommen Regen, Sonne to come through [sth]

4. (sichtbar werden)

▪ [durch etw akk] \durchkommen to show through [sth]; Sonne to come out [from behind sth]

5. (in Erscheinung treten)

▪ [bei jdm] \durchkommen Charakterzug to become noticeable [or show through] [in sb]

▪ in jdm \durchkommen to come [or show] through in sb

6. (Erfolg haben)

▪ [bei jdm] mit etw dat \durchkommen to get away with sth [with sb]

mit so einem Trick kommen Sie bei ihm nicht durch you won't get away with a dodge like that with him

7. (gelangen)

▪ [mit etw dat] \durchkommen to get through [ sep sth]

▪ [mit etw dat] durch etw akk \durchkommen to get [sth] through sth

ich komme mit meiner Hand nicht durch das Loch durch I can't get my hand through the hole

▪ kein D\durchkommen für jdn sein to be no way through for sb

8. (Prüfung bestehen)

▪ [bei jdm/in etw dat] \durchkommen to get through [sb's exam/sth], to pass [sb's exam/sth]

9. (überleben) to pull [or come] through, to survive

nach einer Operation \durchkommen to survive an operation, to pull through

10. (durchgesagt werden)

▪ [in etw dat] \durchkommen to be announced [on sth]

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) come through; (mit Mühe hindurchgelangen) get through

es gab kein Durchkommen — there was no way through

2) (ugs.): (beim Telefonieren) get through

3) (durchgehen, - fahren usw.)

durch etwas durchkommen — come or pass through something

4) (sich zeigen) < sun> come out; <character trait, upbringing> come through, become apparent

5) (erfolgreich sein)

damit kommst du bei mir nicht durch — you won't get anywhere with me like that

6) (ugs.): (überleben) pull through

7) (ugs.): (durchdringen)

[durch etwas] durchkommen — <water, sand, etc.> come through [something]

8) (bestehen) get through; pass

9) (auskommen) manage; get by

* * *

durchkommen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1.

durchkommen (durch) come through (auch Sonne, Wasser, Zahn); mit Mühe: (manage to) get through ( auch TEL);

bei meinen Haaren kommt immer mehr Grau durch I keep getting more grey (US gray) hairs;

kommst du mit der Hand durch das Gitter durch? can you reach through the grille with your hand?;

es gab kein Durchkommen there was no way through

2.

durchkommen (durch) auf Weiterfahrt etc: come ( oder pass) through

3. fig (zum Vorschein kommen) Charakterzug etc: become apparent; wenn sie aufgeregt ist,

kommt ihr französischer Akzent durch her French accent comes through;

manchmal kommt bei ihm der Geizhals durch sometimes the miser in him comes out ( oder to the fore)

4. umg, fig (sein Ziel erreichen) make it; in einer Prüfung: pass; Kranker: pull through;

durchkommen mit (Erfolg haben) get somewhere with sth; mit einer Frechheit etc: get away with;

damit kommst du (bei ihm) nicht durch that won’t work (that won’t cut any ice with him);

mit dieser Einstellung wirst du im Leben nicht durchkommen you won’t get anywhere in life with an attitude like that

5. umg:

durchkommen mit wenig Geld: get by with; viel Arbeit: cope with

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) come through; (mit Mühe hindurchgelangen) get through

es gab kein Durchkommen — there was no way through

2) (ugs.): (beim Telefonieren) get through

3) (durchgehen, -fahren usw.)

durch etwas durchkommen — come or pass through something

4) (sich zeigen) < sun> come out; <character trait, upbringing> come through, become apparent

5) (erfolgreich sein)

damit kommst du bei mir nicht durch — you won't get anywhere with me like that

6) (ugs.): (überleben) pull through

7) (ugs.): (durchdringen)

[durch etwas] durchkommen — <water, sand, etc.> come through [something]

8) (bestehen) get through; pass

9) (auskommen) manage; get by

* * *

v.

to pull through v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > durchkommen
93 durchlaufen

to run through; to pass through

* * *
dụrch|lau|fen ['dʊrçlaufn] sep
1. vt
Schuhe, Sohlen to go or wear through
2. vi aux sein

1) (durch etw sth) (= durch Straße/Öffnung etc gehen) to go through; (Straße, Rohr etc) to run through; (Flüssigkeit) to run through

2) (ohne Unterbrechung Mensch) to run without stopping

8 Stunden lang ohne Pause durchlaufen — to run for 8 hours without stopping

der Fries/das Geländer läuft von der einen Seite des Gebäudes zur anderen durch — the frieze/railing runs uninterrupted or without a break from one end of the building to the other

* * *

durch|lau·fen¹

[ˈdʊrçlaufn̩]

irreg

I. vi Hilfsverb: sein

1. (durcheilen)

▪ [durch etw akk] \durchlaufen to run through [sth]

2. (durchrinnen)

▪ [durch etw akk] \durchlaufen to run through [sth]

3. (im Lauf passieren)

▪ [bei jdm] \durchlaufen to pass by [or run past] [sb]

▪ durch etw akk \durchlaufen to run through sth; (passieren a.) to pass through sth

II. vt Hilfsverb: haben

▪ etw \durchlaufen to go through sth, to wear through sth sep

▪ durchgelaufen worn [through]

durch·lau·fen *²

[dʊrçˈlaufn̩]

vt irreg

1. (im Lauf durchqueren)

▪ etw \durchlaufen to run through sth

2. (zurücklegen)

▪ etw \durchlaufen to cover [or run] sth

sie durchlief die 100 Meter als Beste she was the fastest over the 100 metres

3. (absolvieren)

▪ etw \durchlaufen to go through sth

nach D\durchlaufen einer 2-jährigen Schulung after completing a two-year training course

4. (erfassen)

▪ jdn \durchlaufen to run through sb

es durchlief mich siedend heiß I suddenly felt hot all over

* * *
I 1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1)

[durch etwas] durchlaufen — run through [something]

2) (durchrinnen)

[durch etwas] durchlaufen — trickle through [something]

der Kaffee ist durchgelaufen — the coffee is filtered

3) (ohne Pause laufen) run without stopping
2.
unregelmäßiges transitives Verb go through <socks, soles of shoes>
II
unregelmäßiges transitives Verb go or pass through < phase, stage>

* * *

durch'laufen v/t (irr, untrennb, hat)

1. run through; (eine Strecke) cover; ASTRON, PHYS (Bahn) travel through

2. fig (Phase, Schule etc) pass through

3. geh fig:

mich durchlief es heiß/eiskalt I had a hot flush/my blood ran cold;

ein Schauder durchlief ihn he shuddered, a shiver ran down his spine

'durchlaufen (irr, trennb, -ge-)

A. v/i (ist)

1. Person:

durchlaufen (durch) run through; (durcheilen) rush through; (vorbeikommen) pass through;

durchlaufen unter (+dat) run under;

zwischen den Pfählen durchlaufen run between the posts

2.

durchlaufen (durch) Sache: pass through; Flüssigkeit etc: flow through; Sanduhr: trickle through;

der Kaffee ist durchgelaufen the coffee is finished filtering ( oder is ready)

3. umg ohne Pause, Person: run without stopping (

bis to oder until); Fernseher, Heizung etc: run non-stop

B. v/t (hat):

Schuhe durchlaufen go through a pair of shoes;

sich (dat)

die Füße durchlaufen umg walk one’s feet off

* * *
I 1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1)

[durch etwas] durchlaufen — run through [something]

2) (durchrinnen)

[durch etwas] durchlaufen — trickle through [something]

der Kaffee ist durchgelaufen — the coffee is filtered

3) (ohne Pause laufen) run without stopping
2.
unregelmäßiges transitives Verb go through <socks, soles of shoes>
II
unregelmäßiges transitives Verb go or pass through <phase, stage>

* * *

v.

to pass through v.

to traverse v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > durchlaufen
94 Durchmesser

m; -s, -; diameter; einen Durchmesser von drei Metern haben be three met|res (Am. -ers) in diameter

* * *

der Durchmesser

diameter

* * *
Dụrch|mes|ser
m -s, -
diameter
120 cm im Durchmesser — 120 cm in diameter

* * *

der

((the length of) a straight line drawn from side to side of a circle, passing through its centre: Could you measure the diameter of that circle?) diameter

* * *

Durch·mes·ser

<-s, ->

[ˈdʊrçmesɐ]

m diameter

im \Durchmesser in diameter

* * *

der; Durchmessers, Durchmesser: diameter

* * *

Durchmesser m; -s, -; diameter;

einen Durchmesser von drei Metern haben be three metres (US -ers) in diameter

* * *

der; Durchmessers, Durchmesser: diameter

* * *

m.

diameter n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Durchmesser
95 einlochen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Golfball) hole; (Billardkugel) pot

2. umg.: jemanden einlochen clap s.o. in jail, put s.o. in the slammer

II v/i Golf: hole out; Billard: pot the ball

* * *

(inhaftieren) to jug (ugs.);

(ins Loch rollen) to putt

* * *
ein|lo|chen
vt sep

1) (inf = einsperren) to lock up, to put behind bars

2) (GOLF) to hole out

* * *

1) (to hit a golfball into a hole.) hole out

2) (to hit (a ball etc) into a hole: The golfer holed his ball from twelve metres away.) hole

* * *

ein|lo·chen

vt

1. (sl: inhaftieren)

▪ jdn [wegen einer S. gen] \einlochen to lock sb up [or away] [for sth] fam, to put sb away [or behind bars] [for sth] fam

2. SPORT Golf to hole [out] BRIT; Billard, Snooker to pot

* * *

transitives Verb (salopp)

jemanden einlochen — put somebody away (coll.)

* * *

einlochen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Golfball) hole; (Billardkugel) pot

2. umg:

jemanden einlochen clap sb in jail, put sb in the slammer

B. v/i Golf: hole out; Billard: pot the ball

* * *

transitives Verb (salopp)

jemanden einlochen — put somebody away (coll.)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einlochen
96 Faden

m; -s, Fäden

1. allg. thread; Marionette etc.: string; ein Faden a piece of thread; er hatte keinen trockenen Faden am Leib umg. he was soaked to the skin

2. von Bohnen, Flüssigem etc.: string; ein dünner Faden Blut a trickle of blood; schon graue Fäden im Haar haben have the first streaks of grey (Am. gray) in one’s hair; Fäden ziehen Suppe, Käse etc.: go stringy; den Leim trocknen lassen, bis er keine Fäden mehr zieht leave the glue to dry until it is no longer tacky

3. fig. thread, string; der rote Faden the central thread; sich wie ein roter Faden durch etw. ziehen run though s.th. like a thread; den Faden verlieren lose the thread; den Faden wieder aufnehmen pick up the thread; es hing an einem ( dünnen oder seidenen) Faden it was hanging by a thread; sie ließ keinen guten Faden an ihm she tore him to shreds, she didn’t have a good word to say about him; seine Fäden spinnen spin a web of intrigue; die Fäden laufen in seiner Hand zusammen he’s in control of everything, he’s at the controls; er hat die Fäden fest in der Hand he’s got a tight grip on things

4. MED. suture, stitch; die Fäden ziehen take out the stitches

5. ETECH., TECH. filament

—

Faden2

m; -s, -; NAUT. fathom

* * *

der Faden

thread; filament; fathom

* * *
Fa|den I ['faːdn]
m -s, ordm;
['fɛːdn]
1) (lit, fig) thread; (an Marionetten) string; (MED) stitch

der rote Fáden (fig) — the leitmotif, the central theme

den Fáden verlieren (fig) — to lose the thread

alle Fäden laufen hier zusammen — this is the hub of the whole business

er hält alle Fäden (fest) in der Hand — he holds the reins

sein Leben hing an einem (dünnen or seidenen) Fáden — his life was hanging by a thread

keinen guten Fáden an jdm/etw lassen (inf) — to tear sb/sth to shreds (inf) or pieces (inf)

2) (= Spinnenfaden etc) thread; (= Bohnenfaden) string

der Klebstoff zieht Fäden — the glue is tacky (Brit) or gummy (US)

der Käse zieht Fäden — the cheese has gone stringy

die Bohnen haben Fäden — the beans are stringy
II
m -s, - (NAUT)
fathom
* * *

der

1) (a measure of depth of water (6 feet or 1.8 metres): The water is 8 fathoms deep.) fathom

2) (something very thin shaped like a thread, especially the thin wire in an electric light bulb.) filament

3) (a thin strand of cotton, wool, silk etc, especially when used for sewing: a needle and some thread.) thread

4) (the connection between the various events or details (in a story, account etc): I've lost the thread of what he's saying.) thread

* * *

Fa·den

<-s, Fäden>

[ˈfa:dn̩, pl fɛdn̩]

m

1. (Wollfaden, Zwirnfaden) thread; Marionette string

dünner/dicker \Faden fine/coarse thread

2. MED stitch, suture spec

die Fäden ziehen to remove [or sep take out] the stitches [or spec sutures

3. (von Raupe, Spinne) thread, filament; s.a. Leben

4. (geh: einzelnes Haar) strand

5.

▶ keinen guten \Faden an jdm/etw lassen (fam) to tear sb/sth to pieces [or shreds], to rip into sb/sth

▶ alle Fäden [fest] in der Hand halten/behalten to hold/hold on to the reins

▶ alle Fäden laufen in jds Hand zusammen sb pulls all the strings

▶ der rote \Faden the central [or recurrent] theme

▶ keinen trockenen \Faden am Leib haben to be soaked to the skin

▶ den \Faden verlieren to lose the thread

▶ [hinter den Kulissen] die Fäden ziehen (fam) to pull the strings [behind the scenes]

* * *
I
der; Fadens, Fäden

1) (Garn) thread

ein Faden — a piece of thread

der rote Faden — (fig.) the central theme

den Faden verlieren — (fig.) lose the thread

er hat od. hält alle Fäden in der Hand — (fig.) he holds the reins

an einem dünnen od. seidenen Faden hängen — (fig.) hang by a single thread

Fäden ziehen — <cheese etc.> be soft and stringy

2) (Med.) suture

die Fäden ziehen — remove the stitches
II
der; Fadens, Faden (Seemannsspr.) fathom

* * *

Faden¹ m; -s, Fäden

1. allg thread; Marionette etc: string;

ein Faden a piece of thread;

er hatte keinen trockenen Faden am Leib umg he was soaked to the skin

2. von Bohnen, Flüssigem etc: string;

ein dünner Faden Blut a trickle of blood;

schon graue Fäden im Haar haben have the first streaks of grey (US gray) in one’s hair;

Fäden ziehen Suppe, Käse etc: go stringy;

den Leim trocknen lassen, bis er keine Fäden mehr zieht leave the glue to dry until it is no longer tacky

3. fig thread, string;

der rote Faden the central thread;

sich wie ein roter Faden durch etwas ziehen run though sth like a thread;

den Faden verlieren lose the thread;

den Faden wieder aufnehmen pick up the thread;

es hing an einem (

dünnen oder

seidenen)

Faden it was hanging by a thread;

sie ließ keinen guten Faden an ihm she tore him to shreds, she didn’t have a good word to say about him;

seine Fäden spinnen spin a web of intrigue;

die Fäden laufen in seiner Hand zusammen he’s in control of everything, he’s at the controls;

er hat die Fäden fest in der Hand he’s got a tight grip on things

4. MED suture, stitch;

die Fäden ziehen take out the stitches

5. ELEK, TECH filament

Faden² m; -s, -; SCHIFF fathom

* * *
I
der; Fadens, Fäden

1) (Garn) thread

ein Faden — a piece of thread

der rote Faden — (fig.) the central theme

den Faden verlieren — (fig.) lose the thread

er hat od. hält alle Fäden in der Hand — (fig.) he holds the reins

an einem dünnen od. seidenen Faden hängen — (fig.) hang by a single thread

Fäden ziehen — <cheese etc.> be soft and stringy

2) (Med.) suture

die Fäden ziehen — remove the stitches
II
der; Fadens, Faden (Seemannsspr.) fathom

* * *

-- m.

filament n.

strand n.

thread n.

twine n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Faden
97 Festmeter

m, n: zwei Festmeter Holz two cubic met|res (Am. -ers) of timber

* * *
Fẹst|me|ter
m or nt
cubic metre (Brit) or meter (US) of solid timber
* * *

Fest·me·ter

m o nt AGR cubic metre [or AM -er]

* * *

Festmeter m/n:

zwei Festmeter Holz two cubic metres (US -ers) of timber

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Festmeter
98 Fläche

f; -, -n

1. (Gebiet) area; (Grundfläche) area, space; in Gebäude: floorspace; weite Fläche wide expanse; auf einer Fläche von 10 km2 verbreitet spread over an area of 4 square miles; das Dreieck hat eine Fläche von 5 cm2 the triangle has an area of 0.775 sq. in.

2. (Oberfläche) surface; MATH. (Ebene) plane; eines Körpers: face; eines geschliffenen Steins: facet

* * *

die Fläche

surface; acreage; expanse; area; flat; plain

* * *
Flạ̈|che ['flɛçə]
f -, -n
(=Ausdehnung, Flächeninhalt MATH) area; (= Oberfläche) surface; (von Würfel) face; (= Gelände, Landfläche/Wasserfläche) expanse (of ground/water)
* * *

die

1) (a level, even part: the flat of her hand.) flat

2) (the extent or size of a flat surface: This garden is twelve square metres in area.) area

* * *

Flä·che

<-, -n>

[ˈflɛçə]

f

1. (flache Außenseite) surface; (Würfelfläche) face

versteckte \Fläche INFORM hidden surface

2. (Gebiet) expanse; (mit Maßangaben) area

* * *

die; Fläche, Flächen

1) (ebenes Gebiet) area

2) (OberFläche, Außenseite) surface

3) (Math.) area; (einer dreidimensionalen Figur) side; face

4) (weite LandFläche, WasserFläche) expanse

* * *

Fläche f; -, -n

1. (Gebiet) area; (Grundfläche) area, space; in Gebäude: floorspace;

weite Fläche wide expanse;

auf einer Fläche von 10 km² verbreitet spread over an area of 4 square miles;

das Dreieck hat eine Fläche von 5 cm² the triangle has an area of 0.775 sq. in.

2. (Oberfläche) surface; MATH (Ebene) plane; eines Körpers: face; eines geschliffenen Steins: facet

* * *

die; Fläche, Flächen

1) (ebenes Gebiet) area

2) (OberFläche, Außenseite) surface

3) (Math.) area; (einer dreidimensionalen Figur) side; face

4) (weite LandFläche, WasserFläche) expanse

* * *

-n f.

area n.

expanse n.

face n.

flat n.

surface n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fläche
99 floppen

v/i

1. (ist gefloppt) umg. (scheitern) flop, be a flop

2. ( ist oder hat) Hochsprung: perform the Fosbury flop; sie ist oder hat schon mehrmals über 2m gefloppt she has already cleared 2 met|res (Am. -ers) several times (using the Fosbury flop)

* * *

flop·pen

[ˈflɔpn̩]

vi ÖKON (fam) Projekt, Film, CD to flop fam

* * *

floppen v/i

1. (ist gefloppt) umg (scheitern) flop, be a flop

2. (ist oder hat) Hochsprung: perform the Fosbury flop;

sie ist oder

hat schon mehrmals über 2m gefloppt she has already cleared 2 metres (US -ers) several times (using the Fosbury flop)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > floppen
100 Flughöhe

f FLUG. (flying) altitude; in einer Flughöhe von... (flying) at an altitude of...

* * *
Flug|hö|he
f
flying height (AUCH ORN); (AVIAT) altitude
unsere or die Flúghöhe beträgt 10.000 Meter — we are flying at an altitude of 10,000 metres (Brit) or meters (US)

die Flúghöhe erreichen — to reach one's cruising altitude or flying height

* * *

Flug·hö·he

f altitude

„unsere \Flughöhe beträgt derzeit 32.000 Fuß“ “we are currently flying at an altitude of 32,000 feet”

* * *

die altitude

* * *

Flughöhe f FLUG (flying) altitude;

in einer Flughöhe von … (flying) at an altitude of …

* * *

die altitude

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Flughöhe

Страницы

См. также в других словарях:

Metres — METRES, oder … Gründliches mythologisches Lexikon
metres — is., Fr. maîtresse Evli bir erkekle nikâhsız yaşayan kadın, kapama, kapatma, zamazingo Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller metres tutmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
Metres of Boethius — The Metres of Boethius (or Lays of Boethius) are a series of Old English alliterative poems adapted from the Latin metra of the 6th century Consolation of Philosophy by Boethius. The Metres were produced shortly after King Alfred (r. 870 899)… … Wikipedia
Metres above the Adriatic — The Adriatic datum Metres above the Adriatic (German: Meter über Adria)[1] is an elevation reference system used in Austria and some other European countries based on the average water level of the Adriatic Sea at the Molo Sartorio in Triest… … Wikipedia
Metres above the Sea (Switzerland) — The Pierres du Niton in Geneva harbour Metres above the Sea (German: Meter über Meer (m ü. M.)) is the elevation reference system used in Switzerland. Both the system and the term are also used in the Principality of Liechtenstein.[1] … Wikipedia
Métrés — Métré Le métré consiste à quantifier tous les éléments nécessaires à la réalisation d un ouvrage. Il se situe au centre du processus de réalisation d un ouvrage : faire un devis ou contrôler les dépenses, pouvoir estimer tant les quantités… … Wikipédia en Français
metres — meÂ·tre || mÉªËtÉ™r n. (British spelling for meter) basic unit of length in the metric system, one hundred centimeters, 39.37 inches; definite measurement; poetic measure; rhythm (in music); instrument that automatically measures quantities of… … English contemporary dictionary
Mètrès — Yon fi ki gen relasyon entim avèk mari yon lòt fi. Mèt kay kote yon restavèk rete … Definisyon 2500 mo Kreyòl
METRES — … Useful english dictionary
Mètres dactyliques — Dactyle Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. En poésie, le dactyle est un pied, c’est à dire un élément métrique (un module rythmique). Dans la mythologie grecque, les Dactyles sont des dieux … Wikipédia en Français
metres tutmak — metresle yaşamak … Çağatay Osmanlı Sözlük

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

...metres

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

...metres

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: