-
1 sichten
sichten I vt сепари́ровать; классифици́ровать; отделя́ть, отбира́ть; aen Weizen von der Spreu sichten отдели́ть мяки́ну от пшени́цы; библ. отдели́ть пле́велы от пшени́цыsichten I vt проверя́ть (что-л.); наводи́ть поря́док (в чем-л.), seine Papiere sichten наводи́ть поря́док в свои́х бума́гахsichten II vt уви́деть, обнару́жить; Land sichten уви́деть (с су́дна) зе́млю -
2 sichten
sichten v COMP preview (Textverarbeitung, Druck)* * ** * *sichten
to sight, to sift, to sort;
• Beweise sichten to winnow evidence. -
3 sichten
-
4 sichten
sichten, I) eig., s. 1. sieben. – II) uneig., s. absondern.
-
5 sichten
sichten v/t <h> görmek, keşfetmek; fig ayırmak, ayıklamak, gözden geçirmek -
6 Sichten
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Sichten
-
7 sichten
sichten v 1. examine (untersuchen; durchsehen); 2. BM, TE classify by air (Korngemischtrennung); 3. sort (out) (aussortieren)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > sichten
-
8 Sichten
Sichten nсепарирование, разделение; просеивание -
9 sichten
-
10 sichten
-
11 sichten
v/t1. (sehen) sight* * *(aussortieren) to sort out; to sift;(erblicken) to sight;(prüfen) to examine* * *sịch|ten ['zɪçtn]vt1) (= erblicken) to sight2) (= durchsehen) to look through, to examine, to inspect; (= ordnen) to sift through* * *(to get a view of; to see suddenly: We sighted the coast as dawn broke.) sight* * *sich·ten[ˈzɪçtn̩]vt1. (ausmachen)▪ etw \sichten to sight sthdie Küste/einen Eisberg \sichten to sight the coast/an icebergWild \sichten to spot game2. (durchsehen)▪ etw \sichten to look through sthdie Akten \sichten to look through [or inspect] the files* * *transitives Verb1) (erspähen) sight2) (durchsehen) sift [through]; (prüfen) examine* * *sichten v/t1. (sehen) sight* * *transitives Verb1) (erspähen) sight2) (durchsehen) sift [through]; (prüfen) examine* * *v.to sight v. -
12 sichten
sich·ten [ʼzɪçtn̩]vt1) ( ausmachen)etw \sichten to sight sth;die Küste/einen Eisberg \sichten to sight the coast/an iceberg;Wild \sichten to spot game;jdn \sichten to spot sb ( fam)2) ( durchsehen)etw \sichten to look through sth;die Akten \sichten to look through [or inspect] the files -
13 sichten
I vt1) сортировать, просеивать, грохотитьdas Getreide sichten — просеивать зерноden Weizen von der Spreu sichten — отделить мякину от пшеницы; библ. отделить плевелы от пшеницыseine Papiere sichten — наводить порядок в своих бумагахII vtувидеть, обнаружитьLand sichten — увидеть ( с судна) землю -
14 sichten
2) durchsehen просма́тривать /-смотре́ть. ordnend приводи́ть /-вести́ в поря́док. sortierend перебира́ть /-бра́ть. unter bestimmtem Gesichtspunkt prüfend рассма́тривать /-смотре́ть. flüchtig sichten бе́гло просма́тривать /-. kritisch sichten крити́чески рассма́тривать /-. jds. literarischen Nachlaß sichten просма́тривать /- чьё-н. литерату́рное насле́дие. seine Papiere sichten наводи́ть /-вести́ поря́док в свои́х бума́гах -
15 sichten
'zɪçtenv1) ( erblicken) distinguir, divisar, descubrir2) ( prüfen) examinarsichten ['zɪçtən]1 dig (erblicken) avistartransitives Verb[Akten, Unterlagen, Material] examinar -
16 sichten
-
17 sichten
-
18 sichten
-
19 sichten
-
20 sichten
- {to assort} chia loại, phân loại, sắp xếp thành loại, làm cho xứng nhau, làm cho hợp nhau, sắp xếp các mặt hàng để bày biện, cung cấp các mặt hàng, assort with ẩn ý với, tương đắc với - giao du với, assort with hợp với, xứng nhau, ở vào một loại - {to bolt} sàng, rây, điều tra, xem xét, đóng cửa bằng then, cài chốt, ngốn, nuốt chửng, ăn vội, chạy trốn, chạy lao đi, lồng lên, ly khai, không ủng hộ đường lối của đảng - {to sieve} giần - {to sift} rắc, chọn lọc, phân tích tính chất của, rơi lấm tấm như bột rây - {to sight} thấy, trông thấy, nhìn thấy, quan sát, chiêm nghiệm, trắc nghiệm, ngắm, lắp máy ngắm - {to winnow} quạt, sy, sàng lọc, chọn lựa, phân biệt, đập, vỗ = sichten (Getreide) {to winnow}+
См. также в других словарях:
Sichten — Sichten, verb. regul. act. welches nur in den gemeinen Sprecharten Ober und Nieder Deutschlandes für sieben, vermittelst des Siebes reinigen, üblich ist. Ich will das Haus Israel unter allen Heiden sichten lassen, gleich wie man mit einem Siebe… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sichten — V. (Mittelstufe) etw. zu sehen bekommen, etw. bemerken Synonyme: entdecken, sehen, wahrnehmen, erblicken (geh.) Beispiele: Plötzlich sichtete der Pilot eine unbekannte Insel. Sobald mein Hund einen Fremden sichtet, bellt er. sichten V.… … Extremes Deutsch
Sichten — Sichten, 1) das Klare von dem Groben trennen; das Taugliche von dem Untauglichen absondern; 2) etwas reinigen, vgl. Sichtzeug; 3) das Mehl beuteln … Pierer's Universal-Lexikon
Sichten — und Sichtmaschine, s. Mühle, S. 216 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
sichten — ↑sortieren … Das große Fremdwörterbuch
sichten — durchsehen; inspizieren; beschauen; untersuchen * * * sich|ten [ zɪçtn̩], sichtete, gesichtet <tr.; hat: 1. in größerer Entfernung wahrnehmen: sie hatten viele Heißluftballons am Himmel gesichtet. Syn.: ↑ ausmachen, ↑ bemerken … Universal-Lexikon
sichten — sịch·ten; sichtete, hat gesichtet; [Vt] 1 jemanden / etwas sichten geschr; aus großer Entfernung jemanden / etwas sehen <Land, ein Schiff, einen Eisberg sichten> 2 etwas (Kollekt od Pl) sichten eine größere Menge von etwas unter einem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
sichten — 1. ausmachen, bemerken, entdecken, erkennen, registrieren, sehen, wahrnehmen; (geh.): ansichtig werden, erblicken, erspähen, gewahren; (dichter.): erschauen. 2. durchgehen, durchsehen, inspizieren, kontrollieren, mustern, ordnen, prüfen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
sichten — (seem.) sehen, ausmachen; ein Schiff am Horizont sichten, Land sichten … Maritimes Wörterbuch
sichten — 1sichten ↑ Sicht. 2sichten »auswählen, ausscheiden«: Das ursprünglich niederd. Verb bedeutet eigentlich »durch Sieben reinigen«. Mnd. sichten »sieben« ist wie gleichbed. niederl. ziften, engl. to sift von dem unter ↑ Sieb behandelten Substantiv… … Das Herkunftswörterbuch
sichten — sichten1 Vsw Sicht. sichten2 Vsw mustern, auswählen std. (15. Jh., Bedeutung 16. Jh.) Stammwort. In diesem Verb haben sich wohl zwei Quellen getroffen: einmal sichten1 erblicken als Ableitung von Sicht und zum anderen mndd. sichten sieben (mit… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache